SCENE II. Before Lord Hastings’ house

Entra un Mensajero a la puerta de Hastings.

MENSAJERO. ¡Mi señor, mi señor!

[Llamando.]

HASTINGS. [Dentro.] ¿Quién llama?

MENSAJERO. Uno de parte de Lord Stanley.

HASTINGS. [Dentro.] ¿Qué hora es?

MENSAJERO. Justo dan las cuatro.

Entra Hastings.

HASTINGS. ¿No puede dormir mi Lord Stanley estas noches tan tediosas?

MENSAJERO. Así parece, según lo que tengo que decirle. Primero, le envía sus saludos a vuestra noble persona.

HASTINGS. ¿Y luego?

MENSAJERO. Luego informa a su señoría que esta noche soñó que el jabalí le arrancaba el yelmo. Además, dice que hay dos consejos reunidos, y que en uno de ellos puede decidirse algo que haga que usted y él lamenten lo que ocurra en el otro. Por eso le envía a preguntar cuál es su voluntad, si desea montar a caballo con él de inmediato y partir juntos hacia el norte, para evitar el peligro que su alma presiente.

HASTINGS. Ve, amigo, ve. Regresa junto a tu señor; dile que no tema al consejo separado. Su honor y yo estamos en uno, y en el otro está mi buen amigo Catesby, donde nada puede suceder que nos afecte sin que yo lo sepa. Dile que sus temores son infundados, sin fundamento alguno. Y en cuanto a sus sueños, me asombra que sea tan ingenuo como para confiar en las burlas de un sueño inquieto. Huir del jabalí antes de que el jabalí nos persiga sería incitarlo a seguirnos, y provocar una persecución donde no la había. Ve, dile a tu amo que se levante y venga conmigo, y ambos iremos juntos a la Torre, donde verá que el jabalí nos tratará amablemente.

MENSAJERO. Iré, mi señor, y le diré lo que usted dice.

[Sale.]

Entra Catesby.

CATESBY. Muchos buenos días a mi noble señor.

HASTINGS. Buenos días, Catesby; te has levantado temprano. ¿Qué noticias hay, qué noticias en este nuestro tambaleante estado?

CATESBY. Es un mundo tambaleante en verdad, mi señor, y creo que nunca estará firme hasta que Ricardo lleve la corona del reino.

HASTINGS. ¿Cómo, llevar la corona? ¿Quieres decir la corona?

CATESBY. Sí, mi buen señor.

HASTINGS. Me haré cortar esta corona mía de los hombros antes que ver la corona tan mal colocada. Pero, ¿puedes adivinar que él aspira a ella?

CATESBY. Sí, por mi vida, y espera contar con su apoyo para obtenerla; y por eso le envía esta buena noticia, que hoy mismo sus enemigos, los parientes de la Reina, morirán en Pomfret.

HASTINGS. En verdad, no lamento esa noticia, porque siempre han sido mis adversarios. Pero que yo dé mi voto a favor de Ricardo para excluir a los herederos legítimos de mi señor, Dios sabe que no lo haré, ni aunque me cueste la vida.

CATESBY. Que Dios conserve a su señoría en ese noble pensamiento.

HASTINGS. Pero me reiré de esto dentro de un año, de que aquellos que me pusieron en desgracia ante mi señor, yo viva para presenciar su tragedia. Bien, Catesby, antes de que pasen dos semanas, haré que algunos se marchen que aún no lo sospechan.

CATESBY. Es algo vil morir, mi noble señor, cuando los hombres no están preparados ni lo esperan.

HASTINGS. ¡Oh, monstruoso, monstruoso! Y así les sucede a Rivers, Vaughan, Grey; y así les pasará a otros que se creen tan seguros como tú y yo, quienes, como sabes, somos apreciados por el príncipe Ricardo y por Buckingham.

CATESBY. Ambos príncipes tienen gran estima por usted— [Aparte.] Porque cuentan con su cabeza sobre el puente.

HASTINGS. Lo sé, y bien me lo he merecido.

Entra Stanley, Conde de Derby.

Vamos, vamos. ¿Dónde está tu lanza para el jabalí, hombre? ¿Temes al jabalí y vas tan desprevenido?

STANLEY. Mi señor, buenos días; buenos días, Catesby. Puede bromear, pero, por la Santa Cruz, no me gustan estos consejos separados, no.

HASTINGS. Mi señor, valoro mi vida tanto como usted la suya, y nunca en mis días, lo juro, me fue tan preciada como ahora. ¿Cree que, si no supiera que nuestro estado está seguro, estaría yo tan triunfante como me ve?

STANLEY. Los lores en Pomfret, cuando partieron de Londres, iban alegres y creían que su situación era segura, y en verdad no tenían motivo para desconfiar; pero ya ve cómo pronto se oscureció el día. Esta repentina puñalada de rencor me inquieta; ruego a Dios, digo, ser un cobarde sin motivo. ¿Qué, vamos hacia la Torre? El día avanza.

HASTINGS. Vamos, vamos. Voy contigo. ¿Sabes qué, mi señor? Hoy los lores de los que hablaba han sido decapitados.

STANLEY. Ellos, por su lealtad, merecían más conservar la cabeza que algunos de los que los acusaron merecen llevar sombrero. Pero vamos, mi señor, vámonos.

Entra un Heraldo.

HASTINGS. Adelántense; hablaré con este buen hombre.

[Salen Stanley y Catesby.]

¿Qué tal, amigo? ¿Cómo va el mundo contigo?

HERALDO. Mejor, porque a su señoría le place preguntar.

HASTINGS. Te digo, hombre, que estoy mejor ahora que la última vez que nos vimos aquí. Entonces iba prisionero a la Torre, por sugerencia de los aliados de la Reina. Pero ahora, te digo—guárdalo para ti—hoy esos enemigos han sido ejecutados, y yo estoy en mejor situación que nunca.

HERALDO. ¡Dios lo mantenga, para satisfacción de su honor!

HASTINGS. Gracias, amigo. Toma, bebe a mi salud.

[Le arroja su bolsa.]

HERALDO. Gracias, su señoría.

[Sale.]

Entra un Sacerdote.

SACERDOTE. Me alegra encontrarlo, mi señor; me alegra ver a su señoría.

HASTINGS. Te lo agradezco, buen Sir John, de todo corazón. Te debo por tu último oficio. Ven el próximo domingo, y te recompensaré.

Entra Buckingham.

SACERDOTE. Aguardaré a su señoría.

[Sale el Sacerdote.]

BUCKINGHAM. ¿Qué, conversando con un sacerdote, Lord Chambelán? Sus amigos en Pomfret, ellos sí necesitan al sacerdote; su señoría no tiene trabajo de confesión pendiente.

HASTINGS. En verdad, y cuando encontré a este hombre santo, los hombres de quienes hablas vinieron a mi mente. ¿Qué, va usted hacia la Torre?

BUCKINGHAM. Así es, mi señor, pero no podré quedarme mucho tiempo allí. Volveré antes que su señoría salga.

HASTINGS. Sí, es probable, porque yo me quedaré a comer allí.

BUCKINGHAM. [Aparte.] Y también a cenar, aunque no lo sepas. Vamos, ¿quiere venir?

HASTINGS. Acompañaré a su señoría.

[Salen.]