SCENE III. Pomfret. Before the Castle

Entran Sir Richard Ratcliffe, con alabardas, llevando a los nobles Rivers, Grey y Vaughan a la muerte en Pomfret.

RIVERS. Sir Richard Ratcliffe, permíteme decirte esto: hoy verás morir a un súbdito por la verdad, por el deber y por la lealtad.

GREY. ¡Dios bendiga al Príncipe de toda esta jauría! Son una banda de malditos sanguijuelas.

VAUGHAN. Ustedes vivirán para lamentar esto en el futuro.

RATCLIFFE. Acaben de una vez. El límite de sus vidas ha terminado.

RIVERS. ¡Oh Pomfret, Pomfret! ¡Oh, sangrienta prisión, fatal y ominosa para los nobles pares! Dentro del culpable encierro de tus muros, Ricardo Segundo fue aquí despedazado hasta la muerte; y, para mayor deshonra de tu lúgubre asiento, te damos a beber nuestra sangre inocente.

GREY. Ahora ha caído sobre nuestras cabezas la maldición de Margarita, cuando exclamó contra Hastings, contra ti y contra mí, por quedarnos de brazos cruzados cuando Ricardo apuñaló a su hijo.

RIVERS. Entonces maldijo a Ricardo, entonces maldijo a Buckingham, entonces maldijo a Hastings. ¡Oh, recuerda, Dios, escuchar su plegaria por ellos, como ahora por nosotros! Y por mi hermana y sus hijos principescos, queda satisfecho, querido Dios, con nuestra sangre verdadera, que, como sabes, debe ser derramada injustamente.

RATCLIFFE. Dense prisa. La hora de la muerte ha llegado.

RIVERS. Ven, Grey, ven, Vaughan, abracémonos aquí. Adiós, hasta que nos encontremos de nuevo en el cielo.

[Salen.]