SCENE III. London. Another Room in the Palace

Entra Tyrrel.

TYRREL. El acto tiránico y sangriento está hecho, la más insigne obra de piadosa masacre de la que jamás haya sido culpable esta tierra. Dighton y Forrest, a quienes soborné para realizar esta despiadada carnicería, aunque eran villanos curtidos, perros sanguinarios, se ablandaron con ternura y compasión, y lloraron como dos niños al relatar la triste historia de sus muertes. “Así,” dijo Dighton, “yacían los dulces niños;” “Así, así,” dijo Forrest, “abrazados uno al otro con sus inocentes brazos de alabastro. Sus labios eran cuatro rosas rojas en un tallo, y en su belleza veraniega se besaban entre sí. Un libro de oraciones reposaba en su almohada, lo cual,” dijo Forrest, “casi me hizo cambiar de parecer. Pero, oh, el diablo—” Allí el villano se detuvo; cuando Dighton continuó: “Asfixiamos la más perfecta y dulce obra de la naturaleza que desde la primera creación haya formado.” Por ello ambos se marcharon con conciencia y remordimiento, no pudieron hablar; y así los dejé a ambos para traer estas noticias al sangriento Rey.

Entra el Rey Ricardo.

Y aquí viene. Salud, mi soberano señor.

REY RICARDO. Noble Tyrrel, ¿soy feliz con tus noticias?

TYRREL. Si haber hecho lo que me encomendaste te da felicidad, sé feliz entonces, porque está hecho.

REY RICARDO. ¿Pero los viste muertos?

TYRREL. Así es, mi señor.

REY RICARDO. ¿Y enterrados, buen Tyrrel?

TYRREL. El capellán de la Torre los ha enterrado, pero, a decir verdad, no sé dónde.

REY RICARDO. Ven a verme, Tyrrel, pronto, después de la cena, cuando me contarás el proceso de su muerte. Mientras tanto, piensa en cómo puedo beneficiarte, y sé heredero de tu deseo. Hasta entonces, adiós.

TYRREL. Humildemente me despido.

[Sale.]

REY RICARDO. Al hijo de Clarence lo tengo encerrado; a su hija la he casado humildemente; los hijos de Eduardo duermen en el seno de Abraham, y Ana, mi esposa, ha dado el adiós al mundo. Ahora, pues sé que el bretón Richmond aspira a la joven Isabel, hija de mi hermano, y por ese lazo mira orgulloso a la corona, iré a ella, un alegre y próspero pretendiente.

Entra Ratcliffe.

RATCLIFFE. ¡Mi señor!

REY RICARDO. ¿Buenas o malas noticias, que entras tan bruscamente?

RATCLIFFE. Malas noticias, mi señor. Morton ha huido con Richmond, y Buckingham, apoyado por los valientes galeses, está en el campo, y su poder sigue creciendo.

REY RICARDO. Ely con Richmond me inquieta más de cerca que Buckingham y su fuerza reunida apresuradamente. Ven, he aprendido que el temeroso comentar es un servidor de plomo para la demora inútil; la demora conduce a la impotente y lenta miseria; entonces, que la expedición ardiente sea mi ala, el Mercurio de Júpiter y heraldo de un rey. Ve, reúne hombres. Mi consejo es mi escudo. Debemos ser breves cuando los traidores desafían el campo.

[Salen.]