SCENE III. Bosworth Field

Entran el Rey Ricardo armado, con Norfolk, Ratcliffe y el Conde de Surrey, junto con otros.

REY RICARDO. Aquí levantemos nuestra tienda, justo aquí en el campo de Bosworth. Mi Lord de Surrey, ¿por qué tan triste semblante?

SURREY. Mi corazón está diez veces más ligero que mi aspecto.

REY RICARDO. Mi lord de Norfolk.

NORFOLK. Aquí estoy, mi muy gracioso señor.

REY RICARDO. Norfolk, tendremos que recibir golpes, ¿verdad? ¿No es así?

NORFOLK. Debemos tanto dar como recibir, mi querido señor.

REY RICARDO. ¡Levanten mi tienda! Aquí dormiré esta noche. ¿Pero dónde mañana? Bueno, eso da igual. ¿Quién ha averiguado el número de los traidores?

NORFOLK. Seis o siete mil es el máximo de su fuerza.

REY RICARDO. Pues bien, nuestras tropas triplican esa cantidad. Además, el nombre del Rey es una torre de fuerza, de la que carecen los de la facción contraria. ¡Levanten la tienda! Vengan, nobles caballeros, revisemos las ventajas del terreno. Llamen a hombres de buen juicio; que no falte disciplina, no perdamos tiempo, porque, señores, mañana será un día ajetreado.

[La tienda ya está lista. Salen.]

Entran Richmond, Sir William Brandon, Oxford, Herbert, Blunt y otros que levantan la tienda de Richmond.

RICHMOND. El cansado sol ha hecho un dorado ocaso, y por la brillante huella de su carro de fuego anuncia un hermoso día para mañana. Sir William Brandon, llevarás mi estandarte. Denme tinta y papel en mi tienda; trazaré la forma y modelo de nuestra batalla, asignaré a cada líder su respectiva responsabilidad, y dividiré en justa proporción nuestra escasa fuerza. Mi Lord de Oxford, usted, Sir William Brandon, y usted, Sir Walter Herbert, quédense conmigo. El Conde de Pembroke mantiene su regimiento. — Buen Capitán Blunt, lleve mis buenas noches a él, y a la segunda hora de la mañana pídale al Conde que me vea en mi tienda. Una cosa más, buen capitán, haga por mí. ¿Sabe dónde está acampado Lord Stanley?

BLUNT. A menos que haya confundido mucho sus colores, lo cual estoy seguro que no, su regimiento se encuentra al menos a media milla al sur del poderoso ejército del Rey.

RICHMOND. Si es posible sin peligro, dulce Blunt, busque la manera de hablar con él, y entréguele de mi parte esta nota tan necesaria.

BLUNT. Por mi vida, mi señor, me encargaré de ello; y que Dios le conceda un tranquilo descanso esta noche.

RICHMOND. Buenas noches, buen Capitán Blunt.

[Sale Blunt.]

Vengan, caballeros, consultemos sobre los asuntos de mañana; entremos en mi tienda. El rocío es húmedo y frío.

[Richmond, Brandon, Herbert y Oxford se retiran a la tienda. Los demás salen.]

Entran en su tienda el Rey Ricardo, Ratcliffe, Norfolk y Catesby con soldados.

REY RICARDO. ¿Qué hora es?

CATESBY. Es hora de la cena, mi señor. Son las nueve.

REY RICARDO. No cenaré esta noche. Denme tinta y papel. ¿Mi visera está más cómoda que antes? ¿Y toda mi armadura está en mi tienda?

CATESBY. Así es, mi señor, y todo está listo.

REY RICARDO. Buen Norfolk, ve a tu puesto; mantén una vigilancia cuidadosa; elige centinelas de confianza.

NORFOLK. Voy, mi señor.

REY RICARDO. Levántate con la alondra mañana, gentil Norfolk.

NORFOLK. Se lo aseguro, mi señor.

[Sale.]

REY RICARDO. ¡Catesby!

CATESBY. ¿Mi señor?

REY RICARDO. Envía un heraldo de armas al regimiento de Stanley. Ordénale que traiga sus fuerzas antes del amanecer, no sea que su hijo George caiga en la cueva ciega de la noche eterna.

[Sale Catesby.]

Llévenme una copa de vino. Tráiganme un reloj. Ensillen a Surrey el blanco para el campo mañana. Asegúrense de que mis lanzas estén firmes y no demasiado pesadas. ¡Ratcliffe!

RATCLIFFE. ¿Mi señor?

REY RICARDO. ¿Viste al melancólico Lord Northumberland?

RATCLIFFE. Thomas, el Conde de Surrey, y él, poco antes del anochecer, de tropa en tropa, recorrieron el ejército animando a los soldados.

REY RICARDO. Bien, estoy satisfecho. Denme una copa de vino. No tengo la misma alegría de espíritu ni ánimo que solía tener. Déjenla ahí. ¿La tinta y el papel están listos?

RATCLIFFE. Sí, mi señor.

REY RICARDO. Ordena a mi guardia que vigile; déjame. Ratcliffe, a medianoche ven a mi tienda y ayúdame a armarme. Déjame, te digo.

[Sale Ratcliffe. Ricardo se retira a su tienda; soldados de guardia la custodian.]

Entra Stanley, Conde de Derby, a Richmond en su tienda.

STANLEY. ¡La fortuna y la victoria se posen sobre tu yelmo!

RICHMOND. Todo el consuelo que la oscura noche pueda brindar sea para usted, noble suegro. Dígame, ¿cómo está nuestra querida madre?

STANLEY. Yo, por encargo, te bendigo de parte de tu madre, quien reza continuamente por el bien de Richmond. Eso por ese lado. Las horas silenciosas avanzan, y la oscura penumbra se abre en el oriente. En resumen, pues la ocasión nos lo exige, prepara tu batalla temprano en la mañana, y confía tu suerte al juicio de los sangrientos golpes y la guerra de miradas mortales. Yo, en la medida que pueda —lo que quisiera no puedo—, con la mejor ventaja engañaré al tiempo y te ayudaré en este incierto choque de armas. Pero de tu lado no puedo mostrarme demasiado, no sea que, al ser visto, tu hermano, el tierno George, sea ejecutado ante los ojos de su padre. Adiós; la premura y el tiempo temeroso nos privan de los ceremoniosos votos de amor y del amplio intercambio de dulces palabras, que amigos tan largamente separados deberían disfrutar. ¡Dios nos conceda tiempo para estos ritos de amor! Una vez más, adiós. Sé valiente y que te vaya bien.

RICHMOND. Buenos señores, acompáñenlo a su regimiento. Yo lucharé con pensamientos turbios por conciliar el sueño, no sea que el plomo del sueño me hunda mañana cuando deba alzarme con alas de victoria. Una vez más, buenas noches, amables señores y caballeros.

[Todos menos Richmond salen de su tienda.]

[Se arrodilla.] Oh Tú, de quien me considero capitán, mira a mis fuerzas con ojos benignos; pon en sus manos Tus hierros castigadores de ira, para que puedan abatir con dura caída los yelmos usurpadores de nuestros adversarios; haznos Tus ministros de castigo, para que podamos alabarte en la victoria. A Ti encomiendo mi alma vigilante antes de cerrar las ventanas de mis ojos. Dormido o despierto, ¡oh, protégeme siempre!

[Duerme.]

Entra el Fantasma del joven Príncipe Eduardo, hijo de Enrique el Sexto.

FANTASMA DE EDUARDO. [A Ricardo.] Que mi peso recaiga sobre tu alma mañana. Recuerda cómo me apuñalaste en la flor de mi juventud en Tewkesbury; desespera, pues, y muere. [A Richmond.] Alégrate, Richmond, pues las almas ultrajadas de los príncipes masacrados luchan por ti. La descendencia del rey Enrique, Richmond, te consuela.

[Sale.]

Entra el Fantasma de Enrique el Sexto.

FANTASMA DE ENRIQUE. [A Ricardo.] Cuando era mortal, mi cuerpo ungido fue por ti agujereado de heridas mortales. Recuerda la Torre y a mí. Desespera y muere; Enrique el Sexto te ordena desesperar y morir. [A Richmond.] Virtuoso y santo, sé tú el vencedor. Enrique, que profetizó que serías rey, te consuela en tu sueño. ¡Vive y florece!

[Sale.]

Entra el Fantasma de Clarence.

FANTASMA DE CLARENCE. [A Ricardo.] Que mi peso recaiga sobre tu alma mañana, yo, que fui ahogado con vino repugnante, pobre Clarence, traicionado a la muerte por tu engaño. Mañana en la batalla piensa en mí, y que tu espada sin filo caiga. ¡Desespera y muere! [A Richmond.] Tú, descendiente de la casa de Lancaster, los herederos ultrajados de York rezan por ti. Buenos ángeles protejan tu batalla; vive y florece.

[Sale.]

Entran los Fantasmas de Rivers, Grey y Vaughan.

FANTASMA DE RIVERS. [A Ricardo.] Que mi peso recaiga sobre tu alma mañana, Rivers que murió en Pomfret. ¡Desespera y muere!

FANTASMA DE GREY. [A Ricardo.] ¡Recuerda a Grey, y que tu alma desespere!

FANTASMA DE VAUGHAN. [A Ricardo.] Recuerda a Vaughan, y con miedo culpable deja caer tu lanza. ¡Desespera y muere!

LOS TRES. [A Richmond.] Despierta, y piensa que nuestras ofensas en el pecho de Ricardo lo vencerán. Despierta y gana el día.

[Salen.]

Entra el Fantasma de Hastings.

FANTASMA DE HASTINGS. [A Ricardo.] Sangriento y culpable, despierta con culpa, y en una sangrienta batalla termina tus días. Recuerda a Lord Hastings. ¡Desespera y muere! [A Richmond.] Alma tranquila y sin turbación, despierta, despierta. Ármate, lucha y vence por la bella Inglaterra.

[Sale.]

Entran los Fantasmas de los dos jóvenes Príncipes.

FANTASMAS DE LOS PRÍNCIPES. [A Ricardo.] Sueña con tus primos asfixiados en la Torre. Déjanos ser plomo en tu pecho, Ricardo, y hundirte en la ruina, la vergüenza y la muerte; las almas de tus sobrinos te ordenan desesperar y morir. [A Richmond.] Duerme, Richmond, duerme en paz y despierta con alegría; buenos ángeles te protejan del jabalí. Vive y engendra una feliz estirpe de reyes; los desdichados hijos de Eduardo te desean prosperidad.

[Salen.]

Entra el Fantasma de Lady Ana, su esposa.

FANTASMA DE ANA. [A Ricardo.] Ricardo, tu esposa, esa desdichada Ana tu esposa, que nunca durmió una hora tranquila contigo, ahora llena tu sueño de perturbaciones. Mañana en la batalla piensa en mí, y que tu espada sin filo caiga. ¡Desespera y muere! [A Richmond.] Tú, alma tranquila, duerme un sueño apacible; sueña con el éxito y la feliz victoria. La esposa de tu adversario reza por ti.

[Sale.]

Entra el Fantasma de Buckingham.

FANTASMA DE BUCKINGHAM. [A Ricardo.] Yo fui el primero que te ayudó a obtener la corona; fui el último en sentir tu tiranía. Oh, en la batalla piensa en Buckingham, y muere aterrorizado por tu culpa. Sueña, sueña con hechos sangrientos y muerte. Desfallece, desespera; desesperando, entrega tu aliento. [A Richmond.] Morí con esperanza antes de poder ayudarte, pero anima tu corazón y no te desanimes. Dios y los buenos ángeles luchan del lado de Richmond; y Ricardo caerá en la cima de todo su orgullo.

[Sale.]

[El rey Ricardo se incorpora sobresaltado de su sueño.]

REY RICARDO. ¡Dadme otro caballo! ¡Vendad mis heridas! ¡Ten piedad, Jesús!—¡Alto! Solo estaba soñando. ¡Oh, cobarde conciencia, cómo me atormentas! Las luces arden azuladas; es medianoche cerrada. Gotas frías y temerosas cubren mi carne temblorosa. ¿De qué tengo miedo? ¿De mí mismo? No hay nadie más aquí. Ricardo ama a Ricardo, es decir, yo soy yo. ¿Hay un asesino aquí? No. Sí, yo lo soy. Entonces huye. ¿Qué, de mí mismo? Gran razón para hacerlo, no sea que me vengue. ¿Qué, vengarme de mí mismo? ¡Ay, me amo! ¿Por qué? ¿Por algún bien que me haya hecho a mí mismo? Oh, no, más bien me odio por los actos odiosos cometidos por mí. Soy un villano. Sin embargo, miento, no lo soy. Necio, habla bien de ti mismo. Necio, no te adules. Mi conciencia tiene mil lenguas distintas, y cada lengua trae una historia diferente, y cada historia me condena como villano. Perjurio, perjurio, en el grado más alto; asesinato, cruel asesinato, en el grado más atroz; todos los pecados, en todos los grados, acuden al tribunal, gritando todos: “¡Culpable, culpable!” Me desesperaré. No hay criatura que me ame, y si muero, ninguna alma me compadecerá. ¿Y por qué habrían de hacerlo, si yo mismo no siento compasión por mí? Me pareció que las almas de todos los que asesiné vinieron a mi tienda, y cada una amenazó con la venganza de mañana sobre la cabeza de Ricardo.

Entra Ratcliffe.

RATCLIFFE. ¡Mi señor!

REY RICARDO. ¡Por Dios! ¿Quién está ahí?

RATCLIFFE. Ratcliffe, mi señor; soy yo. El gallo del pueblo ya ha saludado dos veces la mañana; sus amigos están en pie y se ciñen la armadura.

REY RICARDO. ¡Oh, Ratcliffe, he tenido un sueño terrible! ¿Qué piensas, serán todos nuestros amigos leales?

RATCLIFFE. No lo dudo, mi señor.

REY RICARDO. ¡Oh, Ratcliffe, tengo miedo, tengo miedo!

RATCLIFFE. No, buen señor, no tema a las sombras.

REY RICARDO. Por el apóstol Pablo, las sombras de esta noche han infundido más terror en el alma de Ricardo que la presencia de diez mil soldados armados y guiados por el insulso Richmond. Aún no amanece. Ven, acompáñame. Bajo nuestras tiendas haré de espía, para ver si alguno piensa desertar.

[Salen Ricardo y Ratcliffe.]

Entran los lores a la tienda de Richmond.

LORES. Buenos días, Richmond.

RICHMOND. Perdonen, lores y caballeros vigilantes, que hayan hallado aquí a un perezoso rezagado.

LORES. ¿Cómo ha dormido, mi señor?

RICHMOND. El sueño más dulce y los sueños más propicios que jamás entraron en una cabeza adormilada he tenido desde su partida, mis lores. Me pareció que las almas de aquellos cuyos cuerpos Ricardo asesinó vinieron a mi tienda y clamaron por la victoria. Les aseguro que mi corazón está muy alegre al recordar tan hermoso sueño. ¿Qué hora es, lores?

LORES. Justo dan las cuatro.

RICHMOND. Entonces es hora de armarse y dar instrucciones.

Su arenga a los soldados.

Más de lo que he dicho, queridos compatriotas, el tiempo y la urgencia no permiten extenderme. Pero recuerden esto: Dios y nuestra justa causa luchan de nuestro lado; las oraciones de santos y almas agraviadas, como altas murallas, se alzan ante nosotros. Excepto Ricardo, aquellos contra quienes luchamos preferirían que ganáramos nosotros antes que el hombre a quien siguen. ¿Y quién es ese hombre? En verdad, caballeros, un sangriento tirano y un homicida; uno alzado en sangre y establecido en sangre; uno que recurrió a cualquier medio para obtener lo que tiene, y mató a quienes le ayudaron; una vil piedra, hecha preciosa por el trono de Inglaterra, donde está falsamente sentado; uno que siempre ha sido enemigo de Dios. Entonces, si luchan contra el enemigo de Dios, Dios, en justicia, los protegerá como a sus soldados; si se esfuerzan por derrocar a un tirano, dormirán en paz cuando el tirano haya caído; si luchan contra los enemigos de su patria, la riqueza de su país pagará su esfuerzo; si luchan por proteger a sus esposas, ellas recibirán en casa a los vencedores; si liberan a sus hijos de la espada, los hijos de sus hijos lo agradecerán en su vejez. Entonces, en nombre de Dios y de todos estos derechos, eleven sus estandartes, desenvainen sus espadas dispuestas. Por mí, el precio de mi audaz intento será este frío cadáver sobre la fría tierra; pero si prospero, la ganancia de mi intento será compartida por el más humilde de ustedes. ¡Que suenen tambores y trompetas con valentía y alegría! ¡Dios y San Jorge! ¡Richmond y la victoria!

[Salen.]

Entran el rey Ricardo, Ratcliffe y soldados.

REY RICARDO. ¿Qué dijo Northumberland sobre Richmond?

RATCLIFFE. Que nunca fue instruido en las armas.

REY RICARDO. Dijo la verdad. ¿Y qué dijo Surrey entonces?

RATCLIFFE. Sonrió y dijo: “Mejor para nuestro propósito”.

REY RICARDO. Tenía razón, y así es en verdad.

[Suena el reloj.]

Díganle al reloj. Tráiganme un calendario. ¿Quién ha visto el sol hoy?

RATCLIFFE. Yo no, mi señor.

REY RICARDO. Entonces desprecia brillar, pues según el libro ya debería haber desafiado al oriente hace una hora. Será un día negro para alguien. ¡Ratcliffe!

RATCLIFFE. ¿Mi señor?

REY RICARDO. ¡El sol no se verá hoy! El cielo frunce el ceño y se oscurece sobre nuestro ejército. Ojalá estas lágrimas de rocío se levantaran del suelo. ¿No brillará hoy? ¿Y qué me importa eso más que a Richmond? Pues el mismo cielo que me frunce el ceño lo mira a él con tristeza.

Entra Norfolk.

NORFOLK. Arme, arme, mi señor. El enemigo se jacta en el campo.

REY RICARDO. ¡Vamos, prisa, prisa! Ensillen mi caballo. Llamen a Lord Stanley; díganle que traiga sus fuerzas. Yo guiaré a mis soldados al llano, y así dispondré mi batalla: Mi vanguardia estará desplegada en toda su extensión, compuesta equitativamente de caballería e infantería; nuestros arqueros estarán situados en el centro. John, duque de Norfolk, Thomas, conde de Surrey, tendrán el mando de esta infantería y caballería. Así dispuestos, los seguiremos en la batalla principal, cuya fuerza a ambos lados estará bien flanqueada por nuestra mejor caballería. Esto, y San Jorge además. ¿Qué opinas, Norfolk?

NORFOLK. Buena disposición, soberano guerrero.

[Le muestra un papel.]

Esto encontré en mi tienda esta mañana.

REY RICARDO. [Lee.] “Jockey de Norfolk, no seas tan audaz. Porque Dickon, tu amo, está vendido y comprado.” Algo urdido por el enemigo. Vayan, caballeros, cada uno a su puesto. No permitan que sueños vanos asusten nuestras almas; la conciencia es solo una palabra que usan los cobardes, inventada al principio para mantener a raya a los fuertes. Nuestros fuertes brazos sean nuestra conciencia, las espadas nuestra ley. Marchemos. Unámonos con valentía. Vamos a ello, sea como sea, si no al cielo, entonces de la mano al infierno.

Su arenga a su ejército.

¿Qué más puedo decir de lo que ya he insinuado? Recuerden contra quién han de enfrentarse: una banda de vagabundos, rufianes y desertores, la escoria de Bretaña y viles lacayos campesinos, que su patria harta arroja a aventuras desesperadas y a segura destrucción. Ustedes duermen seguros, ellos les traen inquietud; ustedes tienen tierras y hermosas esposas, ellos quieren arrebatarles lo uno y mancillar lo otro. ¿Y quién los guía sino un don nadie, mantenido largo tiempo en Bretaña a costa de nuestra madre? Un blandengue, que nunca en su vida sintió más frío que el de mojarse los zapatos en la nieve. Volvamos a azotar a estos rezagados al otro lado del mar, expulsemos estos andrajosos arrogantes de Francia, estos mendigos hambrientos, cansados de sus vidas, que, de no ser por soñar con esta absurda empresa, por falta de medios, pobres ratas, se habrían ahorcado. Si hemos de ser vencidos, que sean hombres quienes nos venzan, y no estos bastardos bretones, a quienes nuestros padres, en su propia tierra, golpearon, humillaron y dejaron como herederos de la vergüenza. ¿Van a disfrutar ellos de nuestras tierras? ¿Yacer con nuestras esposas, violar a nuestras hijas?

[Tambores a lo lejos.]

Escuchen, oigo su tambor. ¡Luchen, caballeros de Inglaterra! ¡Luchen, valientes campesinos! ¡Arqueros, tensen sus arcos hasta la cabeza! ¡Espoleen sus orgullosos caballos y cabalguen entre sangre! ¡Asombren el cielo con sus lanzas rotas!

Entra un mensajero.

¿Qué dice Lord Stanley? ¿Traerá sus fuerzas?

MENSAJERO. Mi señor, se niega a venir.

REY RICARDO. ¡Corten la cabeza de su hijo George!

NORFOLK. Mi señor, el enemigo ha pasado el pantano. Después de la batalla, que muera George Stanley.

REY RICARDO. Mil corazones laten con fuerza en mi pecho. ¡Levanten nuestros estandartes! ¡Ataquemos a nuestros enemigos! ¡Nuestra antigua palabra de valor, el noble San Jorge, nos inspire con la furia de dragones ardientes! ¡A ellos! ¡La victoria se posa en nuestros yelmos!

[Salen.]