SCENE II. Capulet’s Garden.

Entra Romeo.

ROMEO. Se burla de cicatrices quien nunca ha sentido una herida.

Julieta aparece arriba, en una ventana.

Pero, suave, ¿qué luz se asoma por aquella ventana? ¡Es el oriente, y Julieta es el sol! ¡Surge, hermoso sol, y mata a la envidiosa luna, que ya está enferma y pálida de dolor, porque tú, su doncella, eres mucho más hermosa que ella! No seas su doncella, pues es envidiosa; su vestidura virginal es enfermiza y verde, y sólo los necios la visten; deshazte de ella. ¡Es mi dama, oh, es mi amor! ¡Oh, si supiera que lo es! Habla, pero no dice nada. ¿Y qué? Su mirada habla, yo le responderé. Soy demasiado atrevido, no es a mí a quien habla. Dos de las más hermosas estrellas del cielo, teniendo algún asunto, le piden a sus ojos que titilen en sus esferas hasta que ellas regresen. ¿Y si sus ojos estuvieran allá arriba y ellas en su cabeza? El brillo de su mejilla avergonzaría a esas estrellas, como la luz del día a una lámpara; sus ojos en el cielo brillarían tanto a través del aire que los pájaros cantarían creyendo que no es de noche. Mira cómo apoya su mejilla en su mano. ¡Ojalá fuera yo un guante en esa mano, para poder tocar esa mejilla!

JULIETA. ¡Ay de mí!

ROMEO. Habla. Oh, habla de nuevo, brillante ángel, pues eres tan gloriosa para esta noche, estando sobre mi cabeza, como un mensajero alado del cielo para los ojos blancos y asombrados de los mortales que se echan hacia atrás para mirarlo cuando cabalga sobre las perezosas nubes y navega por el seno del aire.

JULIETA. ¡Oh Romeo, Romeo! ¿Por qué eres tú Romeo? Niega a tu padre y rechaza tu nombre. O si no quieres, júrame sólo que me amas, y dejaré de ser una Capuleto.

ROMEO. [Aparte.] ¿Deberé escuchar más, o debo hablar ahora?

JULIETA. Sólo tu nombre es mi enemigo; tú eres tú mismo, aunque no seas Montesco. ¿Qué es Montesco? No es mano ni pie, ni brazo, ni rostro, ni ninguna otra parte que pertenezca a un hombre. Oh, sé otro nombre. ¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa, con cualquier otro nombre, olería igual de dulce; así Romeo, aunque no se llamara Romeo, conservaría esa querida perfección que posee sin ese título. Romeo, renuncia a tu nombre, y por ese nombre, que no es parte de ti, tómame a mí entera.

ROMEO. Te tomo la palabra. Llámame sólo amor, y seré bautizado de nuevo; desde ahora nunca más seré Romeo.

JULIETA. ¿Quién eres tú, que así, cubierto por la noche, tropiezas con mis secretos?

ROMEO. Por un nombre no sé cómo decirte quién soy: mi nombre, santa querida, me es odioso, porque es enemigo tuyo. Si lo tuviera escrito, rompería la palabra.

JULIETA. Mis oídos aún no han bebido cien palabras pronunciadas por tu lengua, y sin embargo reconozco el sonido. ¿No eres Romeo, y un Montesco?

ROMEO. Ni uno ni otro, bella doncella, si a ti no te agrada.

JULIETA. ¿Cómo llegaste aquí, dime, y para qué? Los muros del huerto son altos y difíciles de escalar, y el lugar es la muerte, considerando quién eres, si alguno de mis parientes te encuentra aquí.

ROMEO. Con las ligeras alas del amor salté estos muros, pues los límites de piedra no pueden detener al amor, y lo que el amor puede hacer, se atreve a intentarlo; por eso tus parientes no son obstáculo para mí.

JULIETA. Si te ven, te matarán.

ROMEO. Ay, hay más peligro en tu mirada que en veinte de sus espadas. Mírame sólo dulcemente, y soy invulnerable a su enemistad.

JULIETA. No quisiera por nada del mundo que te vieran aquí.

ROMEO. Tengo el manto de la noche para ocultarme de sus ojos, y si no me amas, que me encuentren aquí. Mejor sería que mi vida terminara por su odio que prolongarla sin tu amor.

JULIETA. ¿Por quién supiste de este lugar?

ROMEO. Por el amor, que primero me impulsó a buscar; él me dio consejo y yo le presté mis ojos. No soy piloto, pero si tú estuvieras tan lejos como esa vasta orilla bañada por el mar más lejano, me aventuraría por tan valiosa mercancía.

JULIETA. Sabes que la máscara de la noche cubre mi rostro, de otro modo una doncella rubor pintaría mi mejilla por lo que me has oído decir esta noche. Quisiera atenerme a las formas, quisiera, quisiera negar lo que he dicho; pero adiós a los cumplidos. ¿Me amas? Sé que dirás que sí, y te creeré. Sin embargo, si juras, puedes resultar falso. Dicen que Júpiter se ríe de los perjurios de los amantes. Oh dulce Romeo, si me amas, dilo sinceramente. O si piensas que soy demasiado fácil de conquistar, frunciré el ceño y seré arisca, y te diré que no, para que me conquistes. Pero de otro modo, no lo haría por nada del mundo. En verdad, noble Montesco, soy demasiado afectuosa; y por eso puedes pensar que mi comportamiento es ligero: pero créeme, caballero, seré más fiel que aquellas que saben fingir frialdad. Debí haber sido más reservada, lo confieso, pero tú escuchaste, antes de que yo lo supiera, mi verdadera pasión; por eso, perdóname, y no atribuyas esta entrega a un amor frívolo, que la noche oscura ha revelado.

ROMEO. Señora, por esa bendita luna juro, que platea con plata las copas de estos árboles frutales,—

JULIETA. Oh, no jures por la luna, la inconstante luna, que cada mes cambia en su órbita, no sea que tu amor resulte igual de variable.

ROMEO. ¿Por qué debo jurar?

JULIETA. No jures en absoluto. O si quieres, jura por ti mismo, que eres el dios de mi idolatría, y te creeré.

ROMEO. Si el querido amor de mi corazón,—

JULIETA. Bien, no jures. Aunque me alegra tu presencia, no me alegra este compromiso esta noche; es demasiado precipitado, demasiado irreflexivo, demasiado repentino, como el relámpago, que deja de ser antes de que uno pueda decir “Relampaguea”. Dulce, buenas noches. Este brote de amor, con el aliento madurador del verano, puede convertirse en una hermosa flor cuando volvamos a encontrarnos. Buenas noches, buenas noches. Que tan dulce reposo y descanso lleguen a tu corazón como al mío.

ROMEO. ¿Oh, me dejarás así, insatisfecho?

JULIETA. ¿Qué satisfacción puedes tener esta noche?

ROMEO. El intercambio del fiel voto de tu amor por el mío.

JULIETA. Te di el mío antes de que lo pidieras; y aun así quisiera poder dártelo de nuevo.

ROMEO. ¿Quisieras retirarlo? ¿Para qué, amor?

JULIETA. Sólo para ser franca y dártelo de nuevo. Y aun así sólo deseo lo que ya tengo; mi generosidad es tan inmensa como el mar, mi amor tan profundo; cuanto más te doy, más tengo, pues ambos son infinitos. Oigo un ruido dentro. Querido amor, adiós. [La nodriza llama desde dentro.] ¡Ya voy, buena nodriza!—Dulce Montesco, sé fiel. Espera un poco, volveré enseguida.

[Sale.]

ROMEO. Oh, bendita, bendita noche. Temo que, estando en la noche, todo esto no sea más que un sueño, demasiado dulcemente halagador para ser real.

Entra Julieta arriba.

JULIETA. Tres palabras, querido Romeo, y buenas noches de verdad. Si tu intención de amor es honorable, tu propósito el matrimonio, házmelo saber mañana, por alguien que yo enviaré a ti, dónde y a qué hora realizarás el rito, y pondré toda mi fortuna a tus pies y te seguiré, mi señor, por todo el mundo.

NODRIZA. [Desde dentro.] Señora.

JULIETA. Ya voy, enseguida.—Pero si no tienes buenas intenciones, te lo suplico,—

NODRIZA. [Desde dentro.] Señora.

JULIETA. Ya voy, ya voy—Para poner fin a tu lucha y dejarme a mi dolor. Mañana enviaré a alguien.

ROMEO. Así prospere mi alma,—

JULIETA. Mil veces buenas noches.

[Sale.]

ROMEO. Mil veces peor, por carecer de tu luz. El amor va hacia el amor como los escolares huyen de sus libros, pero el amor se aleja del amor como los escolares van a la escuela, con rostro triste.

[Retirándose lentamente.]

Vuelve a entrar Julieta, arriba.

JULIETA. ¡Chist! ¡Romeo, chist! ¡Oh, por la voz de un cetrero para atraer de nuevo a este halcón! La esclavitud es ronca y no puede hablar en voz alta, si no, desgarraría la cueva donde yace el eco y haría su lengua aérea más ronca que la mía repitiendo el nombre de mi Romeo.

ROMEO. Es mi alma la que llama a mi nombre. Qué dulcemente suenan las voces de los amantes por la noche, como la música más suave para oídos atentos.

JULIETA. Romeo.

ROMEO. ¿Mi polluelo?

JULIETA. ¿A qué hora mañana debo enviarte a alguien?

ROMEO. A las nueve en punto.

JULIETA. No fallaré. Hasta entonces parecen veinte años. Ya olvidé por qué te llamé de nuevo.

ROMEO. Déjame quedarme aquí hasta que lo recuerdes.

JULIETA. Olvidaré, para que sigas ahí parado, recordando cuánto me agrada tu compañía.

ROMEO. Y yo seguiré aquí, para que sigas olvidando, olvidando cualquier otro hogar que no sea este.

JULIETA. Ya casi es de mañana; quisiera que te fueras, y sin embargo no más lejos que el pajarillo de una niña traviesa, que lo deja saltar un poco de su mano, como un pobre prisionero en sus grilletes retorcidos, y con un hilo de seda lo atrae de nuevo, tan amorosamente celosa de su libertad.

ROMEO. Quisiera ser tu pajarillo.

JULIETA. Dulce, yo también lo quisiera: pero te mataría de tanto cuidarte. Buenas noches, buenas noches. Separarse es tan dulce dolor, que diré buenas noches hasta que llegue el amanecer.

[Sale.]

ROMEO. Que el sueño habite en tus ojos, la paz en tu pecho. Ojalá yo fuera sueño y paz, tan dulces para descansar. Ahora iré a la celda de mi padre espiritual, a pedirle ayuda y contarle mi dicha.

[Sale.]