SCENE III. Friar Lawrence’s Cell.

Entra Fray Lorenzo con una cesta.

FRAY LORENZO. La mañana de ojos grises sonríe a la noche ceñuda, salpicando las nubes del oriente con rayos de luz; y la oscuridad moteada, como un borracho, se tambalea fuera del camino del día, trazado por las ruedas ígneas de Titán. Ahora, antes de que el sol avance su ardiente mirada, para alegrar el día y secar el húmedo rocío de la noche, debo llenar esta cesta de mimbre nuestra con hierbas funestas y flores de jugos preciosos. La tierra, que es madre de la naturaleza, es también su tumba; lo que es su sepulcro, es también su vientre: y de su vientre hallamos hijos de diversas clases, que nos alimentamos de su seno natural. Muchas poseen muchas virtudes excelentes, ninguna sin alguna, y aun así todas diferentes. ¡Oh, cuán grande es la poderosa gracia que yace en plantas, hierbas, piedras y sus verdaderas cualidades! Pues nada hay tan vil que viva en la tierra que no le dé algún bien especial; ni nada tan bueno que, desviado de su noble uso, no se aparte de su verdadero ser, tropezando en el abuso. La virtud misma se convierte en vicio si se aplica mal, y el vicio a veces se dignifica por la acción.

Entra Romeo.

Dentro de la tierna corteza de esta débil flor reside el veneno, y también el poder de la medicina: pues, al olerla, con esa parte alegra cada parte; al probarla, mata todos los sentidos junto al corazón. Dos reyes opuestos acampan siempre así en el hombre como en las hierbas: la gracia y la voluntad ruda; y donde predomina el peor, muy pronto la muerte carcome esa planta.

ROMEO. Buenos días, padre.

FRAY LORENZO. ¡Benedícite! ¿Qué lengua tan temprana me saluda con tanta dulzura? Joven hijo, es señal de una mente inquieta saludar tan pronto a tu lecho. La preocupación vigila en los ojos de todo anciano, y donde ella se aloja, el sueño nunca reposa; pero donde la juventud intacta, con la mente libre, recuesta sus miembros, allí reina el sueño dorado. Por eso, tu madrugadora presencia me asegura que te ha despertado algún malestar; o si no es así, entonces acierto: nuestro Romeo no ha dormido en su cama esta noche.

ROMEO. Eso último es cierto; el descanso más dulce fue mío.

FRAY LORENZO. Dios perdone el pecado. ¿Estuviste con Rosalina?

ROMEO. ¿Con Rosalina, mi padre espiritual? No. He olvidado ese nombre y la pena de ese nombre.

FRAY LORENZO. Ese es mi buen hijo. ¿Pero dónde has estado entonces?

ROMEO. Te lo diré antes de que me lo preguntes de nuevo. He estado festejando con mi enemiga, donde de repente alguien me ha herido, y yo la he herido a ella. Ambos remedios están en tu ayuda y en tu santa medicina. No guardo odio, hombre bendito; pues mira, mi intercesión también beneficia a mi enemiga.

FRAY LORENZO. Sé claro, buen hijo, y sencillo en tu intención; la confesión en acertijos solo encuentra absolución en acertijos.

ROMEO. Entonces, claramente sabed que el amor más querido de mi corazón está puesto en la hermosa hija del rico Capuleto. Como el mío en ella, así el suyo en mí; y todo está unido, salvo lo que tú debes unir por santo matrimonio. Cuándo, dónde y cómo nos conocimos, cortejamos e intercambiamos votos, te lo contaré en el camino; pero esto te ruego, que consientas en casarnos hoy.

FRAY LORENZO. ¡Santo San Francisco! ¡Qué cambio es este! ¿Es Rosalina, a quien amabas tan profundamente, tan pronto olvidada? Entonces el amor de los jóvenes no reside verdaderamente en sus corazones, sino en sus ojos. ¡Jesús María, cuánta sal ha lavado tus mejillas pálidas por Rosalina! ¡Cuánta agua salada arrojada en vano, para sazonar un amor que de ella no probó! El sol aún no borra tus suspiros del cielo, tus antiguos lamentos aún resuenan en mis viejos oídos. Mira, aquí en tu mejilla aún permanece la mancha de una vieja lágrima que no se ha secado. Si alguna vez fuiste tú mismo, y estos pesares tuyos, tú y esos pesares eran todos por Rosalina, ¿y ahora has cambiado? Pronuncia entonces esta sentencia: las mujeres pueden caer, cuando no hay fuerza en los hombres.

ROMEO. Me reprendiste muchas veces por amar a Rosalina.

FRAY LORENZO. Por encaprichamiento, no por amor, mi pupilo.

ROMEO. Y me dijiste que enterrara el amor.

FRAY LORENZO. No en una tumba para poner uno y sacar otro.

ROMEO. Te ruego que no me reprendas; la que ahora amo me da gracia por gracia y amor por amor. La otra no lo hacía.

FRAY LORENZO. Oh, ella sabía bien que tu amor era aprendido de memoria, que no sabía deletrear. Pero ven, joven inconstante, ven conmigo; en un aspecto te ayudaré: pues esta alianza puede resultar tan feliz, que convierta el rencor de vuestras casas en puro amor.

ROMEO. Oh, vámonos ya; tengo gran prisa repentina.

FRAY LORENZO. Sabiamente y despacio; tropiezan los que corren aprisa.

[Salen.]