SCENE XV. Alexandria. A monument.

Entran Cleopatra y sus doncellas en lo alto, con Charmian e Iras.

CLEOPATRA. Oh Charmian, nunca me iré de aquí.

CHARMIAN. Consuélate, querida señora.

CLEOPATRA. No, no lo haré. Todos los sucesos extraños y terribles son bienvenidos, pero despreciamos los consuelos. La medida de nuestro dolor, proporcionada a nuestra causa, debe ser tan grande como aquello que la provoca.

Entra, abajo, Diomedes.

¿Qué sucede? ¿Ha muerto?

DIOMEDES. La muerte está sobre él, pero aún no ha muerto. Mira al otro lado de tu monumento; su guardia lo ha traído hasta allí.

Entran, abajo, Antón llevado por la Guardia.

CLEOPATRA. ¡Oh sol, quema la gran esfera en la que te mueves! Que quede en tinieblas la cambiante orilla del mundo. ¡Oh Antonio, Antonio, Antonio! ¡Ayuda, Charmian! ¡Ayuda, Iras, ayuda! ¡Ayuden, amigos de abajo! Vamos a traerlo aquí.

ANTONIO. ¡Silencio! No ha sido el valor de César el que ha vencido a Antonio, sino el de Antonio el que ha triunfado sobre sí mismo.

CLEOPATRA. Así debe ser, que nadie salvo Antonio conquiste a Antonio, ¡pero qué desgracia que así sea!

ANTONIO. Estoy muriendo, Egipto, muriendo. Sólo aquí demoro la muerte un poco, hasta que de miles de besos deposite el pobre último sobre tus labios.

CLEOPATRA. No me atrevo, querido. Perdona, mi señor, no me atrevo, por miedo a ser capturada. Jamás el imponente espectáculo del afortunado César será exhibido conmigo; si cuchillo, venenos o serpientes tienen filo, aguijón u operación, estoy a salvo. Tu esposa Octavia, con sus ojos modestos y su constante compostura, no ganará honor dudando sobre mí. Pero ven, ven, Antonio—ayúdenme, mujeres mías—debemos levantarte. Ayuden, buenos amigos.

ANTONIO. ¡Rápido, o me habré ido!

CLEOPATRA. ¡Vaya espectáculo! ¡Cuánto pesa mi señor! Toda nuestra fuerza se ha convertido en pesadumbre; eso es lo que pesa. Si tuviera el poder de la gran Juno, el fuerte Mercurio te alzaría y te pondría al lado de Júpiter. Pero ven un poco más; los que sólo desean siempre son necios. Oh ven, ven, ven.

[Alzan a Antonio hasta Cleopatra.]

¡Y bienvenido, bienvenido! Muere donde has vivido; revive con besos. Si mis labios tuvieran ese poder, así los desgastaría.

TODOS. ¡Qué visión tan triste!

ANTONIO. Estoy muriendo, Egipto, muriendo. Dame un poco de vino, y déjame hablar un poco.

CLEOPATRA. No, déjame hablar a mí, y déjame quejarme tan alto que la falsa Fortuna, esa bruja, rompa su rueda, provocada por mi ofensa.

ANTONIO. Una palabra, dulce reina: busca tu honor ante César, junto con tu seguridad. ¡Oh!

CLEOPATRA. No van juntas.

ANTONIO. Escúchame, gentil. No confíes en nadie cerca de César salvo en Proculeyo.

CLEOPATRA. En mi resolución y en mis manos confiaré; en nadie cerca de César.

ANTONIO. El miserable cambio que ahora me llega no lo lamentes ni te apenes, sino complace tus pensamientos alimentándolos con mis antiguas fortunas, cuando fui el mayor príncipe del mundo, el más noble; y ahora no muero de manera baja, no me quito el casco cobardemente ante un compatriota; un romano vencido valientemente por otro romano. Ahora mi espíritu se va; no puedo más.

CLEOPATRA. El más noble de los hombres, ¿vas a morir? ¿No te importa de mí? ¿Debo quedarme en este mundo insulso, que en tu ausencia no es mejor que un chiquero? Oh, miren, mujeres mías,

[Antonio muere.]

La corona de la tierra se derrite.—¡Mi señor! Oh, marchita está la guirnalda de la guerra, el estandarte del soldado ha caído; ahora los niños y niñas están a la par de los hombres. La diferencia se ha ido, y ya no queda nada notable bajo la luna que nos visita.

[Se desmaya.]

CHARMIAN. ¡Oh, tranquilidad, señora!

IRAS. Ella también ha muerto, nuestra soberana.

CHARMIAN. ¡Señora!

IRAS. ¡Señora!

CHARMIAN. ¡Oh señora, señora, señora!

IRAS. ¡Egipto real, Emperatriz!

CHARMIAN. ¡Silencio, silencio, Iras!

CLEOPATRA. No soy más que una mujer, y dominada por pasiones tan pobres como la doncella que ordeña y hace las tareas más humildes. Me correspondería arrojar mi cetro a los dioses injuriosos, decirles que este mundo igualaba al suyo hasta que nos robaron nuestra joya. Todo es en vano; la paciencia es necia, y la impaciencia se vuelve como un perro rabioso. ¿Es pecado entonces precipitarse a la secreta casa de la muerte antes de que la muerte se atreva a venir por nosotros? ¿Cómo están, mujeres? ¿Qué pasa? ¡Ánimo! ¿Qué sucede, Charmian? ¡Mis nobles muchachas! ¡Ah, mujeres, mujeres! Miren, nuestra lámpara se ha apagado, ¡se acabó! Buenos señores, ánimo. Lo enterraremos; y luego, lo que sea valiente, lo que sea noble, hagámoslo a la manera de los grandes romanos y hagamos que la muerte se sienta orgullosa de llevarnos. Vamos, vámonos. Este cuerpo de ese gran espíritu ahora está frío. ¡Ah, mujeres, mujeres! Vamos, no tenemos más amigo que la resolución y el fin más breve.

[Salen, llevando el cuerpo de Antonio.]

ACTO V