SCENE I. Caesar’s Camp before Alexandria.

Entran César, Agripa, Dolabela, Mecenas, Galo, Proculeyo con su consejo de guerra.

CÉSAR. Ve con él, Dolabela, dile que se rinda. Al verse tan frustrado, dile que burla las pausas que hace.

DOLABELA. César, así lo haré.

[Sale.]

Entra Derceto con la espada de Antonio.

CÉSAR. ¿Por qué traes eso? ¿Y quién eres tú que te atreves a presentarte así ante nosotros?

DERCETO. Me llaman Derceto. Serví a Marco Antonio, quien más digno fue de ser servido. Mientras él se mantuvo en pie y habló, fue mi señor, y yo llevaba mi vida para gastarla en sus enemigos. Si te place tomarme contigo, como fui con él seré con César; si no te place, te entrego mi vida.

CÉSAR. ¿Qué es lo que dices?

DERCETO. Digo, oh César, que Antonio ha muerto.

CÉSAR. La ruptura de algo tan grande debería causar una grieta mayor. El orbe entero debió estremecer a los leones hacia las calles civiles, y a los ciudadanos hacia sus guaridas. La muerte de Antonio no es un solo destino; en su nombre yacía la mitad del mundo.

DERCETO. Ha muerto, César, no por mano de un ministro público de justicia, ni por cuchillo contratado, sino por esa misma mano que escribió su honor en los actos que realizó, la cual, con el valor que el corazón le prestó, partió el corazón. Esta es su espada. Se la quité de la herida. Mírala, manchada con su sangre más noble.

CÉSAR. ¿Están tristes, amigos? Los dioses me reprendan, pero son noticias para lavar los ojos de los reyes.

AGRIPA. Y es extraño que la naturaleza deba obligarnos a lamentar nuestros actos más persistentes.

MECENAS. Sus faltas y honores le acompañaron por igual.

AGRIPA. Nunca un espíritu más raro guió a la humanidad, pero ustedes, dioses, nos dan algunos defectos para hacernos hombres. César está conmovido.

MECENAS. Cuando se le pone ante sí un espejo tan amplio, debe necesariamente verse a sí mismo.

CÉSAR. Oh Antonio, te he seguido hasta esto, pero curamos enfermedades en nuestros cuerpos. Por fuerza debía mostrarte un día de declive así o mirar el tuyo. No podíamos reinar juntos en todo el mundo. Pero déjame lamentar con lágrimas tan soberanas como la sangre de los corazones, que tú, mi hermano, mi competidor en la cima de todo designio, mi compañero en el imperio, amigo y compañero en el frente de la guerra, el brazo de mi propio cuerpo y el corazón donde mis pensamientos se encendían, que nuestras estrellas, irreconciliables, debieran dividir nuestra igualdad hasta esto. Escúchenme, buenos amigos—

Entra un egipcio.

Pero se los diré en un momento más oportuno. El asunto de este hombre se asoma en su semblante; escuchemos lo que tiene que decir. ¿De dónde eres?

EGIPCIO. Aún un pobre egipcio. La reina, mi señora, confinada en todo lo que posee, su monumento, desea instrucción sobre tus intenciones, para que pueda prepararse según el camino al que se ve forzada.

CÉSAR. Dile que tenga buen ánimo. Pronto sabrá de nosotros, por medio de alguno de los nuestros, cuán honorable y cuán bondadosamente decidimos por ella. Porque César no puede inclinarse a ser descortés.

EGIPCIO. ¡Que los dioses te preserven!

[Sale.]

CÉSAR. Ven acá, Proculeyo. Ve y dile que no pretendemos deshonrarla. Dale los consuelos que la naturaleza de su pasión requiera, no sea que, en su grandeza, por algún golpe mortal nos derrote, pues su vida en Roma sería eterna en nuestro triunfo. Ve, y tráenos lo más pronto posible lo que diga y cómo la encuentras.

PROCULEYO. César, así lo haré.

[Sale Proculeyo.]

CÉSAR. Galo, ve tú también.

[Sale Galo.]

¿Dónde está Dolabela, para secundar a Proculeyo?

TODOS. ¡Dolabela!

CÉSAR. Déjenlo, pues ahora recuerdo en qué está ocupado. Estará listo a su tiempo. Vengan conmigo a mi tienda, donde verán cuán difícilmente fui llevado a esta guerra, cuán calmada y gentilmente procedí siempre en todos mis escritos. Vengan conmigo y vean lo que puedo mostrarles en esto.

[Salen.]