SCENE V. Capulet’s Garden.

Entra Julieta.

JULIETA. El reloj dio las nueve cuando envié a la Nodriza. Me prometió volver en media hora. Quizá no pudo encontrarlo. No, no es así. Oh, es que es lenta. Los mensajeros del amor deberían ser pensamientos, que se deslizan diez veces más rápido que los rayos del sol, ahuyentando las sombras sobre las colinas sombrías. Por eso las ágiles palomas tiran del carro del amor, y por eso Cupido tiene alas más veloces que el viento. Ahora el sol está en la cima más alta del recorrido de este día, y de las nueve a las doce son tres largas horas, y aún no ha venido. Si tuviera afectos y sangre joven y cálida, sería tan veloz como una pelota; mis palabras la lanzarían hacia mi dulce amor, y las suyas hacia mí. Pero la gente mayor, muchos fingen estar muertos; torpes, lentos, pesados y pálidos como el plomo.

Entran la Nodriza y Pedro.

Oh Dios, ahí viene. Oh, dulce Nodriza, ¿qué noticias traes? ¿Lo has encontrado? Haz que tu criado se retire.

NODRIZA. Pedro, quédate en la puerta.

[Sale Pedro.]

JULIETA. Ahora, buena y dulce Nodriza... ¡Oh, Señor! ¿Por qué tienes esa cara triste? Aunque las noticias sean malas, cuéntamelas con alegría; si son buenas, avergüenzas la música de las buenas nuevas al dármelas con ese rostro tan agrio.

NODRIZA. Estoy cansada, déjame descansar un poco; ¡Ay, cómo me duelen los huesos! ¡Qué paseo he tenido!

JULIETA. Ojalá tú tuvieras mis huesos y yo tus noticias. Vamos, te lo ruego, habla; buena, buena Nodriza, habla.

NODRIZA. Jesús, ¿qué prisa? ¿No puedes esperar un poco? ¿No ves que estoy sin aliento?

JULIETA. ¿Cómo puedes estar sin aliento, si tienes aliento para decirme que estás sin aliento? La excusa que das en esta demora es más larga que la historia que excusas. ¿Tus noticias son buenas o malas? Responde eso; di una u otra, y esperaré los detalles. Déjame saberlo, ¿son buenas o malas?

NODRIZA. Bueno, has hecho una elección simple; no sabes cómo elegir a un hombre. ¿Romeo? No, él no. Aunque su rostro sea mejor que el de cualquier hombre, sus piernas superan a todos, y en cuanto a la mano, el pie y el cuerpo, aunque no se hable de ellos, no tienen comparación. No es el colmo de la cortesía, pero te aseguro que es tan manso como un cordero. Ve, muchacha, sirve a Dios. ¿Has comido en casa?

JULIETA. No, no. Pero todo eso ya lo sabía antes. ¿Qué dice él sobre nuestro matrimonio? ¿Qué hay de eso?

NODRIZA. ¡Señor, cómo me duele la cabeza! ¡Qué cabeza la mía! Late como si fuera a romperse en veinte pedazos. Mi espalda, del otro lado... ¡Ay, mi espalda, mi espalda! Maldito sea tu corazón por enviarme de un lado a otro a buscar mi muerte con tanto ir y venir.

JULIETA. De verdad, lamento que no te sientas bien. Dulce, dulce, dulce Nodriza, dime, ¿qué dice mi amor?

NODRIZA. Tu amor dice, como un caballero honesto, y cortés, y amable, y apuesto, y te aseguro que virtuoso... ¿Dónde está tu madre?

JULIETA. ¿Dónde está mi madre? Pues, está adentro. ¿Dónde más podría estar? Qué extraña respuesta das. “Tu amor dice, como un caballero honesto, ‘¿Dónde está tu madre?’”

NODRIZA. Oh, querida señora de Dios, ¿estás tan impaciente? Vaya, qué carácter. ¿Es este el remedio para mis huesos adoloridos? De ahora en adelante haz tú misma tus recados.

JULIETA. Qué alboroto. Vamos, ¿qué dice Romeo?

NODRIZA. ¿Tienes permiso para ir a confesarte hoy?

JULIETA. Lo tengo.

NODRIZA. Entonces ve de inmediato a la celda del fraile Lorenzo; allí te espera un esposo para hacerte su esposa. Ahora la sangre traviesa sube a tus mejillas, pronto estarán rojas como el escarlata ante cualquier noticia. Ve a la iglesia. Yo debo ir por otro camino, a buscar una escalera por la cual tu amor deberá trepar a un nido de pájaros cuando caiga la noche. Yo soy la sirvienta y trabajo para tu dicha; pero tú llevarás la carga pronto, esta noche. Ve. Yo iré a cenar; tú, apresúrate a la celda.

JULIETA. ¡Que la fortuna me sea propicia! Honesta Nodriza, adiós.

[Salen.]