SCENE III. Juliet’s Chamber.

Entran Julieta y la Nodriza.

JULIETA. Sí, esos vestidos son los mejores. Pero, dulce Nodriza, te ruego que me dejes sola esta noche; pues necesito hacer muchas oraciones para que el cielo sonría sobre mi destino, que bien sabes tú, es adverso y está lleno de pecado.

Entra la Señora Capuleto.

SEÑORA CAPULETO. ¿Qué, estás ocupada, eh? ¿Necesitas mi ayuda?

JULIETA. No, señora; hemos reunido lo necesario para lo que se requiere mañana. Si le place, permítame quedarme sola ahora, y deje que la nodriza esta noche se quede con usted, pues estoy segura de que tiene mucho que hacer con este asunto tan repentino.

SEÑORA CAPULETO. Buenas noches. Ve a la cama y descansa, que lo necesitas.

[Salen la Señora Capuleto y la Nodriza.]

JULIETA. Adiós. Solo Dios sabe cuándo nos volveremos a ver. Un vago y frío temor recorre mis venas, que casi congela el calor de mi vida. Las llamaré de nuevo para que me reconforten. ¡Nodriza!—¿Qué haría aquí? Esta escena lúgubre debo representarla sola. Ven, frasco. ¿Y si esta mezcla no surte efecto? ¿Deberé entonces casarme mañana por la mañana? ¡No, no! Esto lo impedirá. Quédate ahí.

[Dejando su daga.]

¿Y si es un veneno que el fraile me ha dado astutamente para matarme, para no verse deshonrado en este matrimonio, ya que antes me casó con Romeo? Temo que lo sea. Y sin embargo, me parece que no, pues siempre se ha mostrado un hombre santo. ¿Y si, cuando me coloquen en la tumba, despierto antes de que Romeo venga a rescatarme? ¡Eso es aterrador! ¿No me asfixiaré entonces en la cripta, donde no entra aire puro, y moriré estrangulada antes de que llegue mi Romeo? O, si vivo, ¿no es muy probable que la horrible idea de la muerte y la noche, junto con el terror del lugar, como en una cripta, un antiguo receptáculo donde por cientos de años se han amontonado los huesos de todos mis antepasados, donde el sangriento Teobaldo, aún fresco en la tierra, yace pudriéndose en su mortaja; donde, según dicen, a ciertas horas de la noche acuden los espíritus—Ay, ay, ¿no es probable que, al despertar tan temprano, entre los olores repugnantes y los gritos como de mandrágoras arrancadas de la tierra, que enloquecen a los vivos que los oyen, oh, si despierto, no me volveré loca, rodeada de todos estos horribles temores, y juegue enloquecida con los huesos de mis antepasados? ¿Y arranque a Teobaldo mutilado de su mortaja? ¿Y, en mi furia, con algún hueso de un pariente, como si fuera un garrote, me destroce la cabeza desesperadamente? Oh, mira, me parece ver el fantasma de mi primo buscando a Romeo, que atravesó su cuerpo con una espada. ¡Detente, Teobaldo, detente! ¡Romeo, Romeo, Romeo, aquí tienes la bebida! ¡Bebo por ti!

[Se arroja sobre la cama.]