SCENE I. Padua. A room in Baptista’s house.

Entran Lucencio, Hortensio y Blanca.

LUCENCIO. Músico, detente; se muestra usted demasiado atrevido, señor. ¿Tan pronto ha olvidado la recepción con la que su hermana Catalina le dio la bienvenida?

HORTENSIO. Pero, pendenciero pedante, ésta es la patrona de la armonía celestial: así que permíteme tener la prerrogativa; y cuando en la música hayamos pasado una hora, tu lección tendrá tiempo libre por igual.

LUCENCIO. Insensato absurdo, que nunca ha leído lo suficiente para saber por qué se instituyó la música. ¿No fue para refrescar la mente del hombre después de sus estudios o de su habitual fatiga? Entonces permíteme leer filosofía, y mientras hago una pausa, sirve tú con tu armonía.

HORTENSIO. Granuja, no soportaré tus insolencias.

BLANCA. Señores, me hacen doble agravio al disputarse aquello que depende de mi elección. No soy una escolar sometida en las aulas, no me ataré a horas ni tiempos señalados, sino que aprenderé mis lecciones como me plazca. Y, para cortar toda disputa, sentémonos aquí; toma tu instrumento, toca mientras tanto; su lección habrá terminado antes de que afines.

HORTENSIO. ¿Dejarás su lección cuando yo haya afinado?

[Se retira.]

LUCENCIO. Eso nunca ocurrirá: afina tu instrumento.

BLANCA. ¿Dónde nos quedamos la última vez?

LUCENCIO. Aquí, señora:— Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; Hic steterat Priami regia celsa senis.

BLANCA. Tradúcelos.

LUCENCIO. Hic ibat, como te dije antes, Simois, yo soy Lucencio, hic est, hijo de Vicente de Pisa, Sigeia tellus, disfrazado así para ganar tu amor, Hic steterat, y ese Lucencio que viene a cortejarte, Priami, es mi criado Tranio, regia, llevando mi porte, celsa senis, para engañar al viejo pantaleón.

HORTENSIO. [Regresando.] Señora, mi instrumento está afinado.

BLANCA. Escuchemos.—

[Hortensio toca.]

¡Oh, qué horror! La prima desafina.

LUCENCIO. Escupe en el agujero, hombre, y afina de nuevo.

BLANCA. Ahora déjame ver si puedo traducirlo: Hic ibat Simois, no te conozco; hic est Sigeia tellus, no confío en ti; Hic steterat Priami, cuidado que no nos oiga; regia, no presumas; celsa senis, no desesperes.

HORTENSIO. Señora, ahora está afinado.

LUCENCIO. Todo menos el bajo.

HORTENSIO. El bajo está bien; es el bajo bribón el que desafina. [Aparte] ¡Qué fogoso y atrevido es nuestro pedante! Ahora, por mi vida, el bribón corteja a mi amada: Pedantecillo, te vigilaré mejor aún.

BLANCA. Con el tiempo podré creer, pero aún desconfío.

LUCENCIO. No desconfíes; pues seguro, Éacides era Ayax, llamado así por su abuelo.

BLANCA. Debo creer a mi maestro; de lo contrario, te prometo, seguiría discutiendo sobre esa duda; pero dejémoslo. Ahora, Licio, a usted. Buen maestro, no lo tome a mal, le ruego, que haya sido tan jovial con ambos.

HORTENSIO. [A Lucencio] Puede retirarse y dejarme un momento; mis lecciones no hacen música a tres voces.

LUCENCIO. ¿Tan formal es usted, señor? Bien, tendré que esperar, [Aparte] y vigilar también; porque, si no me engaño, nuestro buen músico se está enamorando.

HORTENSIO. Señora, antes de que toque el instrumento, para aprender el orden de mis digitaciones, debo empezar con los rudimentos del arte; enseñarle la gama de manera más breve, más agradable, concisa y eficaz de lo que jamás lo haya hecho alguien de mi oficio: y aquí está, escrito y bien presentado.

BLANCA. Ya pasé mi gama hace mucho.

HORTENSIO. Aun así, lea la gama de Hortensio.

BLANCA. Gama soy, la base de toda armonía, A re, para suplicar la pasión de Hortensio; B mi, Bianca, tómalo por tu señor, C fa ut, que ama con todo afecto: D sol re, una clave, dos notas tengo yo E la mi, muestra piedad o muero. ¿Llamas a esto gama? Bah, no me agrada: Las viejas costumbres me complacen más; no soy tan exigente para cambiar reglas verdaderas por invenciones extrañas.

Entra un criado.

CRIADO. Señora, su padre le ruega que deje sus libros y ayude a arreglar la habitación de su hermana: sabe que mañana es el día de la boda.

BLANCA. Adiós, dulces maestros, ambos: debo irme.

[Salen Blanca y el criado.]

LUCENCIO. En verdad, señora, entonces no tengo razón para quedarme.

[Sale.]

HORTENSIO. Pero yo tengo razón para espiar a este pedante: me parece que se comporta como si estuviera enamorado. Sin embargo, si tus pensamientos, Blanca, son tan humildes como para posar tus ojos errantes en cualquier pretendiente, quédate con quien quieras: si alguna vez te hallo infiel, Hortensio te pagará con la misma moneda.

[Sale.]