SCENE I. A hall in Petruchio’s country house.

Entra Grumio.

GRUMIO. ¡Ay, ay de todos los caballos rendidos, de todos los amos locos y de todos los caminos horribles! ¿Alguna vez un hombre fue tan apaleado? ¿Alguna vez un hombre fue tan maltratado? ¿Alguna vez un hombre estuvo tan cansado? Me han enviado antes para hacer fuego, y ellos vienen detrás para calentarse. Ahora, si yo no fuera una pequeña olla que se calienta pronto, mis propios labios podrían congelarse a mis dientes, mi lengua al paladar, mi corazón en el vientre, antes de que llegara a un fuego para descongelarme. Pero yo, soplando el fuego, me calentaré; porque, considerando el clima, un hombre más alto que yo se resfriaría. ¡Hola, eh! ¡Curtis!

Entra Curtis.

CURTIS. ¿Quién llama con tanto frío?

GRUMIO. Un pedazo de hielo: si lo dudas, puedes deslizarte desde mi hombro hasta mi talón sin más impulso que mi cabeza y mi cuello. Un fuego, buen Curtis.

CURTIS. ¿Vienen mi amo y su esposa, Grumio?

GRUMIO. ¡Oh, sí! Curtis, sí; y por eso fuego, fuego; no eches agua.

CURTIS. ¿Es ella tan brava como dicen?

GRUMIO. Lo era, buen Curtis, antes de esta helada; pero ya sabes que el invierno doma a hombre, mujer y bestia; pues ha domado a mi viejo amo, a mi nueva ama y a mí mismo, compañero Curtis.

CURTIS. ¡Vete, tonto de tres pulgadas! Yo no soy bestia.

GRUMIO. ¿Solo mido tres pulgadas? Pues tu cuerno mide un pie; y así de largo soy yo al menos. Pero, ¿harás el fuego o me quejaré de ti con nuestra ama, cuya mano—estando ya cerca—pronto sentirás, para tu frío consuelo, por ser lento en tu oficio ardiente?

CURTIS. Te ruego, buen Grumio, dime, ¿cómo va el mundo?

GRUMIO. Un mundo frío, Curtis, en todas las tareas menos en la tuya; así que fuego. Cumple tu deber y tendrás tu recompensa, porque mi amo y mi ama están casi congelados.

CURTIS. Ya hay fuego listo; así que, buen Grumio, las noticias.

GRUMIO. Pues, ‘¡Muchacho Jack! ¡eh, muchacho!’ y tantas noticias como quieras.

CURTIS. Vamos, eres muy dado a las bromas.

GRUMIO. Por eso, fuego; porque he cogido un resfriado terrible. ¿Dónde está el cocinero? ¿Está lista la cena, la casa arreglada, las esteras esparcidas, las telarañas barridas, los sirvientes con su nuevo fustán, sus medias blancas y cada oficial con su traje de bodas? ¿Están los Jacks limpios por dentro, las Jills limpias por fuera, y las alfombras puestas, y todo en orden?

CURTIS. Todo listo; así que, te ruego, las noticias.

GRUMIO. Primero, mi caballo está cansado; mi amo y mi ama se han caído.

CURTIS. ¿Cómo?

GRUMIO. Se cayeron de sus monturas al lodo; y de ahí viene una historia.

CURTIS. Cuéntala, buen Grumio.

GRUMIO. Presta tu oído.

CURTIS. Aquí.

GRUMIO. [Le golpea.] Ahí.

CURTIS. Esto es sentir una historia, no oírla.

GRUMIO. Por eso se llama una historia sensible; y este golpe fue solo para llamar a tu oído y pedir atención. Ahora empiezo: Imprimis, bajamos una colina fangosa, mi amo montando detrás de mi ama,—

CURTIS. ¿Ambos en un solo caballo?

GRUMIO. ¿Y eso qué te importa?

CURTIS. Pues, un caballo.

GRUMIO. Cuenta tú la historia: pero si no me hubieras interrumpido, habrías oído cómo su caballo cayó, y ella bajo su caballo; habrías oído en qué lugar tan lodoso, cómo se ensució; cómo él la dejó con el caballo encima; cómo me golpeó porque su caballo tropezó; cómo ella cruzó el lodo para quitármelo de encima: cómo él juró; cómo ella rezó, que nunca antes rezó; cómo yo lloré; cómo los caballos huyeron; cómo su brida se rompió; cómo perdí mi cincha; con muchas cosas dignas de recordar, que ahora morirán en el olvido, y tú volverás inexperto a tu tumba.

CURTIS. Por este relato, él es más bravo que ella.

GRUMIO. Sí; y eso lo verás tú y el más orgulloso de todos cuando llegue a casa. Pero, ¿para qué hablo de esto? Llama a Nathaniel, Joseph, Nicholas, Philip, Walter, Azucarado y los demás; que tengan el cabello bien peinado, sus chaquetas azules cepilladas y las ligas bien tejidas; que hagan reverencia con la pierna izquierda, y no se atrevan a tocar un pelo de la cola del caballo de mi amo hasta que besen sus manos. ¿Están todos listos?

CURTIS. Lo están.

GRUMIO. Llámalos.

CURTIS. ¿Oyes? ¡eh! Deben recibir a mi amo para acompañar a mi ama.

GRUMIO. Pues ella tiene su propio rostro.

CURTIS. ¿Quién no lo sabe?

GRUMIO. Tú, parece, que pides compañía para acompañarla.

CURTIS. Los llamo para darle crédito.

GRUMIO. Pues ella no viene a pedirles nada.

Entran cuatro o cinco sirvientes.

NATHANIEL. ¡Bienvenido a casa, Grumio!

PHILIP. ¿Qué tal, Grumio!

JOSEPH. ¿Qué, Grumio!

NICHOLAS. ¡Compañero Grumio!

NATHANIEL. ¡Qué tal, viejo amigo!

GRUMIO. Bienvenidos, tú; qué tal, tú; qué, tú; compañero, tú; y eso por el saludo. Ahora, mis elegantes compañeros, ¿está todo listo y todo en orden?

NATHANIEL. Todo está listo. ¿Qué tan cerca está nuestro amo?

GRUMIO. Ya casi llega, desmontado ya; así que no—¡Pasión de Dios, silencio! Oigo a mi amo.

Entran Petruchio y Catalina.

PETRUCHIO. ¿Dónde están estos bribones? ¿Qué? ¿Nadie en la puerta para sostener mi estribo ni tomar mi caballo? ¿Dónde están Nathaniel, Gregory, Philip?

TODOS LOS SIRVIENTES. Aquí, señor; aquí, señor.

PETRUCHIO. ¡Aquí, señor! ¡aquí, señor! ¡aquí, señor! ¡aquí, señor! ¡Ustedes, mozos cabezotas y toscos! ¿Qué, sin atención? ¿Sin respeto? ¿Sin deber? ¿Dónde está el tonto que envié antes?

GRUMIO. Aquí, señor; tan tonto como antes.

PETRUCHIO. ¡Tú, patán! ¡Tú, hijo de mala bestia! ¿No te ordené que me encontraras en el parque y trajeras contigo a estos bribones?

GRUMIO. El abrigo de Nathaniel, señor, no estaba terminado, y los zapatos de Gabriel estaban sin adornar en el talón; no había cordón para el sombrero de Peter, y la daga de Walter no había salido de la funda; no había nadie elegante salvo Adam, Ralph y Gregory; los demás estaban andrajosos, viejos y pobres; pero, como están, aquí vienen a recibirlo.

PETRUCHIO. Vayan, bribones, vayan y traigan mi cena.

[Salen algunos de los sirvientes.]

¿Dónde está la vida que antes llevé? ¿Dónde están aquellos—? Siéntate, Kate, y bienvenida. ¡Comida, comida, comida, comida!

Vuelven a entrar los sirvientes con la cena.

¿Por qué, cuándo, digo?—No, dulce Kate, alégrate.— ¡Quítenme las botas, bribones! ¡villanos! ¿cuándo? Era el fraile de la orden gris, que caminaba por su sendero: ¡Fuera, bribón! Me tuerces el pie:

[Le golpea.]

Toma eso, y mejora al quitarme la otra. Alégrate, Kate. Un poco de agua, aquí; ¿qué, eh? ¿Dónde está mi spaniel Troilo? Tú, ve y dile a mi primo Fernando que venga aquí:

[Sale un sirviente.]

Uno, Kate, al que debes besar y conocer. ¿Dónde están mis pantuflas? ¿Me traerán agua? Ven, Kate, y lávate, y sé muy bienvenida.—

[El sirviente deja caer la jarra. Petruchio lo golpea.]

¡Maldito villano! ¿Vas a dejarla caer?

KATHERINA. Paciencia, te lo ruego; fue un error sin querer.

PETRUCHIO. ¡Maldito, cabeza de escarabajo, orejón! Ven, Kate, siéntate; sé que tienes hambre. ¿Darás las gracias, dulce Kate, o lo haré yo?— ¿Qué es esto? ¿Cordero?

PRIMER SIRVIENTE. Sí.

PETRUCHIO. ¿Quién lo trajo?

PETER. Yo.

PETRUCHIO. Está quemado; y así toda la carne. ¡Qué perros son estos! ¿Dónde está el cocinero bribón? ¿Cómo se atreven, villanos, a traerlo de la mesa y servírmelo así, a mí que no lo soporto?

[Les lanza la carne, etc.]

Ahí, llévense eso, platos, copas y todo. ¡Cabezas huecas y esclavos groseros! ¿Qué? ¿Murmuran? Ahora vuelvo con ustedes.

KATHERINA. Te ruego, esposo, no te alteres tanto; la carne estaba bien, si tú lo aceptaras.

PETRUCHIO. Te digo, Kate, estaba quemada y seca, y expresamente tengo prohibido tocarla; pues engendra cólera, siembra ira; y mejor sería que ambos ayunáramos, ya que de por sí somos coléricos, que alimentar ese humor con carne tan recocida. Ten paciencia; mañana se arreglará. Y por esta noche ayunaremos juntos: Ven, te llevaré a tu cámara nupcial.

[Salen Petruchio, Catalina y Curtis.]

NATHANIEL. Peter, ¿has visto algo igual?

PETER. La mata con su propio genio.

Vuelve a entrar Curtis.

GRUMIO. ¿Dónde está él?

CURTIS. En su cámara, dándole un sermón sobre la continencia; y grita, jura y reprende, que ella, pobre alma, no sabe cómo pararse, mirar ni hablar, y se sienta como quien acaba de despertar de un sueño. ¡Vámonos, vámonos! que viene para acá.

[Salen.]

Vuelve a entrar Petruchio.

PETRUCHIO. Así he comenzado mi reinado con astucia, y espero terminarlo con éxito. Mi halcón ahora está alerta y sumamente hambriento. Y hasta que se incline, no debe hartarse, pues entonces nunca prestará atención a su señuelo. Tengo otro método para domesticar a mi ave salvaje, para hacer que venga y reconozca la llamada de su cuidador; consiste en vigilarla, como vigilamos a estos milanos que se agitan y forcejean y no quieren obedecer. Hoy no ha comido nada, ni dejaré que coma; anoche no durmió, ni esta noche lo hará; y, como con la comida, encontraré alguna falta inmerecida en la preparación de la cama; aquí arrojaré la almohada, allá el cojín, de un lado la colcha, del otro las sábanas; sí, y en medio de este alboroto pretendo que todo se haga con el mayor cuidado por ella; y, en conclusión, la haré velar toda la noche: y si por casualidad cabecea, gritaré y armaré escándalo, y con el bullicio la mantendré despierta. Esta es una forma de matar a una esposa con amabilidad; y así domaré su humor loco y obstinado. Quien sepa mejor cómo domar a una arpía, que hable ahora; es caridad mostrarlo.

[Sale.]