SCENE II. Padua. Before Baptista’s house.

Entran Tranio y Hortensio.

TRANIO. ¿Es posible, amigo Licio, que la señorita Bianca prefiera a alguien más que a Lucentio? Le digo, señor, que me da esperanzas.

HORTENSIO. Señor, para satisfacerle en lo que he dicho, quédese y observe el modo en que le enseña.

[Se apartan.]

Entran Bianca y Lucentio.

LUCENTIO. Ahora, señora, ¿le aprovecha lo que lee?

BIANCA. ¿Y usted, maestro, qué lee? Primero resuélvame eso.

LUCENTIO. Leo aquello que profeso, el arte de amar.

BIANCA. ¡Y que logre usted, señor, ser maestro en su arte!

LUCENTIO. Mientras usted, dulce mía, sea señora de mi corazón.

[Se retiran.]

HORTENSIO. ¡Qué rápidos proceden, por Dios! Ahora dígame, le ruego, usted que se atrevió a jurar que su señora Bianca no amaba a nadie en el mundo tanto como a Lucentio.

TRANIO. ¡Oh, amor despreciable! ¡Mujeres inconstantes! Te digo, Licio, esto es asombroso.

HORTENSIO. No te equivoques más; no soy Licio. Ni músico, como aparento ser; sino alguien que desprecia vivir en este disfraz por alguien que abandona a un caballero y convierte en dios a un patán. Sepa, señor, que me llamo Hortensio.

TRANIO. Señor Hortensio, he oído a menudo de su profundo afecto por Bianca; y ya que mis ojos son testigos de su ligereza, yo, si usted está de acuerdo, renunciaré con usted a Bianca y a su amor para siempre.

HORTENSIO. ¡Mire cómo se besan y cortejan! Señor Lucentio, aquí está mi mano, y aquí firmemente juro no cortejarla más, sino renunciar a ella, como alguien indigna de todos los favores que tontamente le prodigué.

TRANIO. Y aquí hago el mismo juramento sincero, nunca casarme con ella aunque me lo suplicara; ¡qué vergüenza! ¡Mire cómo lo corteja de manera tan vulgar!

HORTENSIO. ¡Ojalá todo el mundo, salvo él, la hubiera renunciado! Por mi parte, para asegurarme de cumplir mi juramento, me casaré con una rica viuda antes de que pasen tres días, quien me ha amado tanto tiempo como yo a esta orgullosa y desdeñosa arpía. Así que adiós, señor Lucentio. La bondad en las mujeres, no su belleza, ganará mi amor; así me despido, con la resolución que juré antes.

[Sale Hortensio. Lucentio y Bianca avanzan.]

TRANIO. Señora Bianca, que la bendiga la gracia que corresponde al dichoso estado de un amante. No, la he sorprendido, dulce amor, y la he renunciado junto con Hortensio.

BIANCA. Tranio, bromea; ¿pero de verdad ambos me han renunciado?

TRANIO. Señora, así es.

LUCENTIO. Entonces nos libramos de Licio.

TRANIO. En verdad, ahora tendrá una viuda fogosa, que será cortejada y casada en un solo día.

BIANCA. ¡Dios le dé dicha!

TRANIO. Sí, y la domará.

BIANCA. Eso dice, Tranio.

TRANIO. En verdad, se ha ido a la escuela de doma.

BIANCA. ¿La escuela de doma? ¿Existe tal lugar?

TRANIO. Sí, señora; y Petruchio es el maestro, que enseña veintiún trucos para domar a una arpía y encantar su lengua parlanchina.

Entra Biondello, corriendo.

BIONDELLO. ¡Oh, señor, señor! He vigilado tanto que estoy rendido como un perro; pero al fin vi a un viejo ángel bajando la colina que servirá para el caso.

TRANIO. ¿Quién es, Biondello?

BIONDELLO. Señor, un mercader o un pedagogo, no sé bien; pero formal en el vestir, en el andar y en el semblante, sin duda como un padre.

LUCENTIO. ¿Y qué hay de él, Tranio?

TRANIO. Si es crédulo y cree mi historia, haré que se alegre de parecer Vincentio, y daré seguridad a Baptista Minola como si fuera el verdadero Vincentio. Lleve a su amada adentro y déjeme el resto a mí.

[Salen Lucentio y Bianca.]

Entra un Pedagogo.

PEDAGOGO. ¡Dios le guarde, señor!

TRANIO. Y a usted, señor; bienvenido sea. ¿Viaja usted lejos o ya está en su destino?

PEDAGOGO. Señor, estaré aquí una o dos semanas; pero luego seguiré más lejos, hasta Roma; y después a Trípoli, si Dios me da vida.

TRANIO. ¿De qué país es usted, si me permite?

PEDAGOGO. De Mantua.

TRANIO. ¿De Mantua, señor? ¡Por Dios, qué imprudencia venir a Padua, sin cuidar su vida!

PEDAGOGO. ¿Mi vida, señor? ¿Cómo es eso? Eso suena grave.

TRANIO. Es pena de muerte para cualquier habitante de Mantua venir a Padua. ¿No sabe la causa? Sus barcos están retenidos en Venecia; y el Duque, por una disputa privada entre su Duque y él, lo ha publicado y proclamado abiertamente. Es extraño, pero como acaba de llegar, quizá no lo haya oído ya anunciado por la ciudad.

PEDAGOGO. ¡Ay, señor! Para mí es peor aún; pues tengo letras de cambio de Florencia y debo entregarlas aquí.

TRANIO. Bien, señor, para hacerle un favor, esto haré y le aconsejaré: primero, dígame, ¿ha estado alguna vez en Pisa?

PEDAGOGO. Sí, señor, en Pisa he estado a menudo, Pisa famosa por sus graves ciudadanos.

TRANIO. ¿Conoce entre ellos a un tal Vincentio?

PEDAGOGO. No lo conozco, pero he oído hablar de él, un comerciante de riqueza incomparable.

TRANIO. Es mi padre, señor; y, a decir verdad, en el semblante se parece algo a usted.

BIONDELLO. [Aparte.] Tanto como una manzana a una ostra, y todo igual.

TRANIO. Para salvar su vida en esta situación extrema, este favor le haré por él; y no piense que es lo peor de su fortuna parecerse a don Vincentio. Su nombre y crédito asumirá usted, y en mi casa será hospedado como amigo; procure comportarse como corresponde. ¿Me entiende, señor? Así podrá quedarse hasta que termine sus asuntos en la ciudad. Si esto es cortesía, acéptela.

PEDAGOGO. Oh, señor, la acepto; y siempre le consideraré el protector de mi vida y libertad.

TRANIO. Entonces venga conmigo para arreglar el asunto. De paso, le hago saber: mi padre es esperado aquí cada día para firmar la dote de matrimonio entre mí y una hija de Baptista; en todos estos detalles le instruiré. Venga conmigo para vestirle como corresponde.

[Salen.]