SCENE III. A room in Petruchio’s house.

Entran Catalina y Grumio.

GRUMIO. No, no, señora; no me atrevo, ni por mi vida.

CATALINA. Cuanto mayor es mi agravio, mayor parece su despecho. ¿Qué, acaso se casó conmigo para matarme de hambre? Los mendigos que llegan a la puerta de mi padre reciben limosna al instante si la piden; y si no, en otro sitio hallan caridad; pero yo, que nunca supe pedir, ni nunca necesité hacerlo, me muero de hambre, me mareo por falta de sueño; me mantienen despierta con juramentos y me alimentan con riñas. Y lo que más me indigna de todas estas privaciones es que lo hace bajo el nombre de un amor perfecto; como si dijera que si yo durmiera o comiera sería una enfermedad mortal, o la muerte misma. Te ruego que vayas y me consigas algo de comer; no me importa qué, con tal de que sea comida sana.

GRUMIO. ¿Qué le parece una pata de res?

CATALINA. Es excelente; te ruego que me la traigas.

GRUMIO. Me temo que es una comida demasiado colérica. ¿Qué le parece una tripa bien asada?

CATALINA. Me agrada; buen Grumio, tráemela.

GRUMIO. No lo sé; temo que también es colérica. ¿Qué le parece un trozo de carne con mostaza?

CATALINA. Es un plato que me gusta mucho.

GRUMIO. Sí, pero la mostaza está un poco demasiado picante.

CATALINA. Pues entonces la carne, y deja la mostaza.

GRUMIO. No, entonces no: tendrás la mostaza, o no tendrás carne de Grumio.

CATALINA. Entonces ambos, o uno, o lo que quieras.

GRUMIO. Pues entonces la mostaza sin la carne.

CATALINA. Vete, márchate, esclavo embustero,

[Lo golpea.]

Que me alimentas solo con el nombre de la comida. ¡Ojalá caiga la desgracia sobre ti y toda tu calaña, que así se regocijan con mi miseria! Vete, te digo.

Entran Petruchio con un plato de comida y Hortensio.

PETRUCHIO. ¿Cómo está mi Catalina? ¿Qué pasa, dulzura, tan abatida?

HORTENSIO. Señora, ¿cómo se siente?

CATALINA. En verdad, tan fría como se pueda estar.

PETRUCHIO. Anímate; mírame con alegría. Aquí tienes, amor; ves cuán diligente soy, que yo mismo preparo tu comida y te la traigo:

[Coloca el plato sobre una mesa.]

Estoy seguro, dulce Catalina, de que esta amabilidad merece agradecimiento. ¿Qué? ¿Ni una palabra? Entonces no te gusta, y todo mi esfuerzo no sirve de nada. Aquí, llévense este plato.

CATALINA. Le ruego, déjelo ahí.

PETRUCHIO. El más pobre servicio se paga con agradecimiento; y así será el mío, antes de que toques la comida.

CATALINA. Le agradezco, señor.

HORTENSIO. Señor Petruchio, ¡vaya! Está usted equivocado. Vamos, señora Catalina, yo la acompañaré.

PETRUCHIO. [Aparte.] Cómetelo todo, Hortensio, si me aprecias. ¡Buen provecho a tu noble corazón! Catalina, come deprisa: y ahora, mi dulce amor, volveremos a la casa de tu padre y nos divertiremos tan espléndidamente como los mejores, con túnicas y gorros de seda, y anillos de oro, con cuellos y puños y guardainfantes y demás; con pañuelos y abanicos y doble cambio de galas, con brazaletes de ámbar, cuentas y toda esta vanidad. ¿Qué? ¿Ya has comido? El sastre espera tu tiempo, para adornar tu cuerpo con sus tesoros de volantes.

Entra el Sastre.

Ven, sastre, veamos estos adornos; muestra el vestido.—

Entra el Sombrerero.

¿Qué noticias trae usted, señor?

SOMBRERERO. Aquí está el gorro que su merced encargó.

PETRUCHIO. Esto fue moldeado sobre una escudilla; un plato de terciopelo: ¡bah, bah! Es indecente y sucio: parece una concha o una cáscara de nuez, una chuchería, un juguete, una trampa, un gorro de niño: ¡Fuera con él! Vamos, tráeme uno más grande.

CATALINA. No quiero uno más grande; este es apropiado para la ocasión, y las damas usan gorros como este.

PETRUCHIO. Cuando seas una dama, tendrás uno también, y no antes.

HORTENSIO. [Aparte] Eso no será pronto.

CATALINA. ¿Por qué, señor? Confío en que tengo derecho a hablar; y hablaré. No soy una niña, ni una bebé. Tus superiores me han soportado decir lo que pienso, y si tú no puedes, mejor tápate los oídos. Mi lengua expresará la ira de mi corazón, o si mi corazón la oculta, se romperá; y antes que eso, seré libre de decir lo que quiera, hasta el extremo.

PETRUCHIO. Dices bien; es un gorro insignificante, una costra de pastel, una bagatela, un pastel de seda; me agradas en que no te guste.

CATALINA. Me ames o no me ames, me gusta el gorro; y lo tendré, o no tendré ninguno.

[Sale el Sombrerero.]

PETRUCHIO. ¿El vestido? Bien; ven, sastre, muéstralo. ¡Por Dios! ¿Qué disfraz es este? ¿Qué es esto? ¿Una manga? Parece medio cañón. ¿Qué, arriba y abajo, tallada como una tarta de manzana? Aquí hay cortes y tajos y cortes y hendiduras, como un incensario en una barbería. ¿Cómo llamas a esto, sastre, en nombre del diablo?

HORTENSIO. [Aparte] Veo que no tendrá ni gorro ni vestido.

SASTRE. Me pidió que lo hiciera ordenado y bien, de acuerdo con la moda y la época.

PETRUCHIO. Sí, así fue; pero si lo recuerda, no le pedí que lo arruinara según la moda. Salteando charcos hasta su casa, porque sin mi encargo se irá, señor. No quiero nada de esto: ¡fuera! Haga lo que quiera con él.

CATALINA. Nunca vi un vestido mejor hecho, más elegante, más agradable, ni más digno de elogio; parece que quiere hacer de mí una marioneta.

PETRUCHIO. Así es; quiere hacer de ti una marioneta.

SASTRE. Ella dice que su merced quiere hacer de ella una marioneta.

PETRUCHIO. ¡Oh, monstruosa arrogancia! ¡Mientes, hilo, dedal, vara, tres cuartos, media vara, cuarto, pulgada! ¡Pulga, liendre, grillo de invierno! ¡Desafiarme en mi propia casa con una madeja de hilo! ¡Fuera, harapo, cantidad, retazo, o te mediré con tu vara de tal modo que recordarás tus habladurías mientras vivas! Te digo que has estropeado su vestido.

SASTRE. Su merced está equivocado: el vestido está hecho tal como mi amo lo ordenó. Grumio dio las instrucciones de cómo debía hacerse.

GRUMIO. Yo no le di instrucciones; le di la tela.

SASTRE. ¿Pero cómo quería usted que se hiciera?

GRUMIO. Pues, señor, con aguja e hilo.

SASTRE. ¿Pero no pidió que se cortara?

GRUMIO. Has forrado muchas cosas.

SASTRE. Así es.

GRUMIO. No me forres a mí. Has desafiado a muchos hombres; no me desafíes a mí: no quiero ni forros ni desafíos. Te digo que le pedí a tu amo que cortara el vestido; pero no le pedí que lo hiciera pedazos: por lo tanto, mientes.

SASTRE. Aquí está la nota del modelo para testificarlo.

PETRUCHIO. Léela.

GRUMIO. La nota está en su garganta, si dice que yo lo dije.

SASTRE. 'Imprimis, un vestido de cuerpo suelto.'

GRUMIO. Amo, si alguna vez dije vestido de cuerpo suelto, que me cosan en las faldas de él y me maten a golpes con una madeja de hilo pardo; yo dije, un vestido.

PETRUCHIO. Continúa.

SASTRE. 'Con una capa pequeña y ajustada.'

GRUMIO. Confieso la capa.

SASTRE. 'Con una manga abultada.'

GRUMIO. Confieso dos mangas.

SASTRE. 'Las mangas cortadas con esmero.'

PETRUCHIO. Ahí está la villanía.

GRUMIO. Error en la cuenta, señor; error en la cuenta. Ordené que las mangas se cortaran y luego se cosieran de nuevo; y eso lo probaré contra ti, aunque tu dedito esté protegido por un dedal.

SASTRE. Es cierto lo que digo; y si te tuviera en un lugar donde pudieras saberlo.

GRUMIO. Estoy listo para ti; toma la cuenta, dame tu vara de medir, y no me perdones.

HORTENSIO. ¡Gracias a Dios, Grumio! Así no tendrá ventaja.

PETRUCHIO. Bien, señor, en resumen, el vestido no es para mí.

GRUMIO. Tiene razón, señor; es para mi señora.

PETRUCHIO. Ve, llévalo para uso de tu amo.

GRUMIO. ¡Villano, ni por tu vida! ¡Llevar el vestido de mi señora para uso de tu amo!

PETRUCHIO. ¿Por qué, señor, qué piensa usted de eso?

GRUMIO. Oh, señor, la idea es más profunda de lo que cree. ¡Llevar el vestido de mi señora para uso de su amo! ¡Oh, qué vergüenza!

PETRUCHIO. [Aparte] Hortensio, di que verás que el sastre reciba su pago. [Al Sastre.] Llévatelo; márchate, y no digas más.

HORTENSIO. [Aparte al Sastre.] Sastre, te pagaré el vestido mañana; no tomes a mal sus palabras apresuradas. ¡Vete, te lo digo! Saluda a tu amo de mi parte.

[Sale el Sastre.]

PETRUCHIO. Bien, vamos, mi Catalina; iremos a casa de tu padre aun con estas honestas y humildes vestiduras. Nuestros bolsillos serán orgullosos, nuestras ropas pobres, pues es la mente la que enriquece el cuerpo; y así como el sol atraviesa las nubes más oscuras, así el honor brilla en el atuendo más humilde. ¿Acaso el arrendajo es más valioso que la alondra porque sus plumas son más hermosas? ¿O la víbora es mejor que la anguila porque su piel pintada agrada a la vista? Oh no, buena Catalina; tampoco tú eres peor por este pobre atuendo y modesto vestido. Si lo consideras una vergüenza, échamela a mí; y por eso, alégrate; partiremos de inmediato, a festejar y divertirnos en casa de tu padre. Ve a llamar a mis criados, y vayamos enseguida; y lleva nuestros caballos hasta el final de Long-lane; allí montaremos, y hasta allí iremos a pie. Veamos; creo que ya son como las siete, y bien podemos llegar a la hora de la comida.

CATALINA. Le aseguro, señor, que ya casi son las dos, y será hora de cenar antes de que lleguen.

PETRUCHIO. Serán las siete antes de que monte a caballo. Mira lo que digo, hago o pienso hacer, siempre lo contradices. Señores, déjenlo así: hoy no iré; y antes de que lo haga, será la hora que yo diga que es.

HORTENSIO. Así este galán querrá mandar hasta el sol.

[Salen.]