SCENE IV. Padua. Before Baptista’s house.

Entran Tranio y el Pedante disfrazado de Vincentio.

TRANIO. Señor, esta es la casa; ¿le place que llame?

PEDANTE. Sí, ¿qué otra cosa? Y, a menos que me equivoque, el señor Baptista podría recordarme, hace casi veinte años en Génova, donde nos alojamos en el Pegaso.

TRANIO. Está bien; y mantenga su papel, en cualquier caso, con la severidad que corresponde a un padre.

PEDANTE. Se lo aseguro. Pero, señor, aquí viene su criado; convendría que estuviera advertido.

Entra Biondello.

TRANIO. No tema por él. Biondello, ahora cumple bien tu deber, te lo aconsejo. Imagina que es el verdadero Vincentio.

BIONDELLO. ¡Bah! No tema por mí.

TRANIO. ¿Pero has hecho tu encargo con Baptista?

BIONDELLO. Le dije que su padre estaba en Venecia, y que usted lo esperaba hoy en Padua.

TRANIO. Eres un buen muchacho; toma esto para que bebas. Aquí viene Baptista. Póngase serio, señor.

Entran Baptista y Lucentio.

Señor Baptista, me alegra encontrarlo. [Al Pedante] Señor, este es el caballero de quien le hablé; le ruego que ahora haga de buen padre para mí; déme a Bianca como mi dote.

PEDANTE. Calma, hijo. Señor, con su permiso: habiendo venido a Padua a cobrar unas deudas, mi hijo Lucentio me puso al tanto de un importante asunto de amor entre su hija y él; y, por la buena reputación que tengo de usted, y por el amor que él le tiene a su hija, y ella a él, para no retenerlo demasiado, estoy dispuesto, con el cuidado de un buen padre, a que se casen; y si a usted le parece bien, con algún acuerdo, me hallará dispuesto y conforme a que así se haga; pues no puedo ser exigente con usted, señor Baptista, de quien oigo tan buenas cosas.

BAPTISTA. Señor, discúlpeme en lo que voy a decir. Su franqueza y brevedad me agradan mucho. Es cierto que su hijo Lucentio ama a mi hija, y ella lo ama a él, o ambos disimulan muy bien sus sentimientos; y por tanto, si no dice más que esto, que como padre tratará con él y dará a mi hija una dote suficiente, el trato está hecho y todo concluido: su hijo tendrá a mi hija con mi consentimiento.

TRANIO. Le agradezco, señor. ¿Dónde cree usted que conviene mejor que nos comprometamos y tomemos las garantías necesarias según el acuerdo de ambas partes?

BAPTISTA. No en mi casa, Lucentio, pues ya sabe que las paredes oyen, y tengo muchos sirvientes; además, el viejo Gremio siempre está escuchando, y podríamos ser interrumpidos.

TRANIO. Entonces en mi alojamiento, si le parece bien: allí está mi padre; y allí esta noche trataremos el asunto en privado y bien. Mande a buscar a su hija con su criado aquí; mi muchacho irá por el escribano enseguida. Lo peor es que, con tan poco aviso, tendrá usted una comida escasa y sencilla.

BAPTISTA. Me parece bien. Cambio, ve a casa y dile a Bianca que se prepare de inmediato; y, si quieres, cuéntale lo que ha pasado: el padre de Lucentio ha llegado a Padua, y que está por convertirse en la esposa de Lucentio.

LUCENTIO. ¡Ruego a los dioses que así sea, de todo corazón!

TRANIO. No juegues con los dioses, sino vete ya. Señor Baptista, ¿le guío el camino? ¡Bienvenido! Un solo plato será su comida; venga, señor; lo mejoraremos en Pisa.

BAPTISTA. Lo sigo.

[Salen Tranio, el Pedante y Baptista.]

BIONDELLO. ¡Cambio!

LUCENTIO. ¿Qué dices, Biondello?

BIONDELLO. ¿Viste cómo mi amo te guiñó el ojo y se rió contigo?

LUCENTIO. ¿Y qué con eso, Biondello?

BIONDELLO. En verdad, nada; pero me ha dejado aquí para que te explique el significado o la moraleja de sus gestos y señales.

LUCENTIO. Te ruego que los moralices.

BIONDELLO. Pues bien: Baptista está seguro, hablando con el falso padre de un hijo engañoso.

LUCENTIO. ¿Y qué hay de eso?

BIONDELLO. Su hija debe ser llevada por usted a la cena.

LUCENTIO. ¿Y después?

BIONDELLO. El viejo sacerdote de la iglesia de San Lucas está a su disposición a cualquier hora.

LUCENTIO. ¿Y qué con todo esto?

BIONDELLO. No lo sé, salvo que están ocupados con una garantía falsa. Tome usted su garantía de ella, cum privilegio ad imprimendum solum; ¡a la iglesia! lleve al sacerdote, al sacristán y a algunos testigos honestos y suficientes. Si esto no es lo que busca, tengo más que decir, pero despídase de Bianca para siempre y un día más.

[Se va.]

LUCENTIO. ¿Me oyes, Biondello?

BIONDELLO. No puedo quedarme: conocí a una muchacha que se casó una tarde mientras iba al jardín por perejil para rellenar un conejo; y así puede hacerlo usted, señor; así que adiós, señor. Mi amo me ha encargado ir a San Lucas para avisar al sacerdote que esté listo cuando usted llegue con su apéndice.

[Sale.]

LUCENTIO. Puedo, y lo haré, si ella así lo quiere. Ella estará complacida; entonces, ¿por qué dudar? Pase lo que pase, iré directo a buscarla; será difícil que Cambio se quede sin ella:

[Sale.]