SCENE II. Another part of the island.

Entra Calibán con una carga de leña. Se oye un trueno.

CALIBÁN. ¡Que todas las infecciones que el sol absorbe de ciénagas, pantanos y llanuras caigan sobre Próspero y lo conviertan poco a poco en una enfermedad! Sus espíritus me oyen, y aun así debo maldecir. Pero no me pellizcarán, ni me asustarán con apariciones, ni me hundirán en el fango, ni me desviarán en la oscuridad como una tea encendida, a menos que él se los ordene; pero por cualquier nimiedad me atacan, a veces como monos que hacen muecas y parlotean, y después me muerden; luego como erizos que ruedan en mi camino descalzo y al pasar levantan sus púas; a veces estoy todo envuelto en serpientes, que con lenguas bífidas me silban hasta enloquecerme.

Entra Trínculo.

¡Miren, ahora, miren! Aquí viene uno de sus espíritus, y viene a atormentarme por traer la leña tan despacio. Me echaré al suelo; tal vez no me note.

TRÍNCULO. Aquí no hay ni arbusto ni matorral que me resguarde del clima, y se avecina otra tormenta; la oigo cantar en el viento. Aquella nube negra, esa enorme, parece un barril sucio a punto de derramar su licor. Si truena como antes, no sé dónde esconder la cabeza: esa nube no puede sino vaciarse a cántaros. ¿Qué tenemos aquí? ¿Un hombre o un pez? ¿Vivo o muerto? Un pez: huele a pez; un olor muy antiguo y a pescado; una especie de bacalao rancio. ¡Qué pez tan extraño! Si estuviera en Inglaterra ahora, como lo estuve, y tuviera este pez pintado, no habría tonto en día de fiesta que no diera una moneda de plata: allí este monstruo haría fortuna; cualquier bestia extraña allí hace fortuna. Cuando no dan ni una moneda para ayudar a un mendigo cojo, gastan diez para ver a un indio muerto. ¡Piernas de hombre, y sus aletas como brazos! ¡Está tibio, por mi fe! Ahora sí que me atrevo a opinar: esto no es un pez, sino un isleño que ha sufrido hace poco un rayo. [Trueno.] ¡Ay, la tormenta vuelve! Lo mejor será meterme bajo su capa; no hay otro refugio por aquí: la miseria hace que uno tenga extraños compañeros de cama. Aquí me quedaré hasta que pase lo peor de la tormenta.

Entra Estéfano cantando; lleva una botella en la mano.

ESTÉFANO. Ya no volveré al mar, al mar, Aquí moriré en tierra firme—

Esta es una canción muy mala para cantar en un funeral. Bueno, aquí está mi consuelo.

[Bebe.]

El capitán, el fregador, el contramaestre y yo, El artillero y su ayudante, Amaban a Mall, Meg, Marian y Margery, Pero a ninguna le importaba Kate: Porque tenía una lengua afilada, Que gritaba a un marinero “¡Ve y ahórcate!” No le gustaba el olor a alquitrán ni a brea, Pero un sastre podía rascarle donde le picara. Así que al mar, muchachos, y que se ahorque.

Esta también es una mala canción: pero aquí está mi consuelo.

[Bebe.]

CALIBÁN. No me atormentes: ¡Oh!

ESTÉFANO. ¿Qué pasa? ¿Tenemos demonios aquí? ¿Nos engañan con salvajes y hombres de la India? ¿Eh? No he escapado del ahogo para temer ahora a tus cuatro patas; pues se dice que ni el mejor hombre que ande en cuatro patas lo haría retroceder; y así se dirá otra vez, mientras Estéfano respire por la nariz.

CALIBÁN. El espíritu me atormenta: ¡Oh!

ESTÉFANO. Este es algún monstruo de la isla con cuatro patas, que, según creo, tiene fiebre. ¿Dónde diablos habrá aprendido nuestro idioma? Le daré algo de alivio, aunque solo sea por eso. Si logro recuperarlo y domesticarlo, y llegar a Nápoles con él, será un regalo para cualquier emperador que haya pisado cuero de buey.

CALIBÁN. No me atormentes, te lo ruego; llevaré mi leña a casa más rápido.

ESTÉFANO. Ahora está en su ataque, y no habla con mucha sensatez. Probará mi botella: si nunca ha probado vino antes, casi seguro que se le pasará el ataque. Si logro recuperarlo y domesticarlo, no pediré demasiado por él. Pagará bien quien lo tenga.

CALIBÁN. Aún no me haces mucho daño; pero pronto lo harás, lo sé por tu temblor: ahora Próspero actúa sobre ti.

ESTÉFANO. Ven acá. Abre la boca; aquí tienes algo que te dará lengua, gato. Abre la boca. Esto te quitará el temblor, te lo aseguro, y bien. [le da de beber a Calibán] No sabes quién es tu amigo: abre la boca otra vez.

TRÍNCULO. Esa voz la conozco: debería ser él, pero está ahogado; y estos son demonios. ¡Oh, protégeme!

ESTÉFANO. Cuatro patas y dos voces; ¡un monstruo delicadísimo! Su voz de adelante habla bien de su amigo; la de atrás dice groserías y critica. Si todo el vino de mi botella lo cura, ayudaré a su fiebre. Vamos. ¡Amén! Le echaré un poco en la otra boca.

TRÍNCULO. ¡Estéfano!

ESTÉFANO. ¿Me llama tu otra boca? ¡Misericordia! ¡Misericordia! Esto es un demonio, no un monstruo: lo dejaré; no tengo cuchara larga.

TRÍNCULO. ¡Estéfano! Si eres Estéfano, tócame y háblame; porque soy Trínculo—no temas—tu buen amigo Trínculo.

ESTÉFANO. Si eres Trínculo, sal. Te jalaré por las patas más cortas: si alguna son las piernas de Trínculo, estas lo son. ¡Eres muy Trínculo, en verdad! ¿Cómo llegaste a ser el asiento de este monstruo lunar? ¿Puede él soltar Trínculos?

TRÍNCULO. Pensé que lo había matado un rayo. Pero, ¿no te ahogaste, Estéfano? Espero que no te hayas ahogado. ¿Ya pasó la tormenta? Me escondí bajo la capa del monstruo lunar muerto por miedo a la tormenta. ¿Y estás vivo, Estéfano? ¡Oh, Estéfano, dos napolitanos salvados!

ESTÉFANO. Por favor, no me des vueltas. Mi estómago no es firme.

CALIBÁN. [Aparte.] Estas son cosas maravillosas, si no son espíritus. Ese es un dios valiente, y lleva licor celestial. Me arrodillaré ante él.

ESTÉFANO. ¿Cómo escapaste? ¿Cómo llegaste aquí? Jura por esta botella cómo llegaste aquí—yo escapé sobre una pipa de vino, que los marineros arrojaron por la borda, ¡por esta botella! que hice con la corteza de un árbol con mis propias manos, desde que naufragué.

CALIBÁN. Juraré sobre esa botella ser tu fiel súbdito, porque el licor no es terrenal.

ESTÉFANO. Toma. Jura entonces cómo escapaste.

TRÍNCULO. Nadé hasta la orilla, hombre, como un pato: puedo nadar como un pato, lo juro.

ESTÉFANO. Aquí, besa el libro. Aunque nades como un pato, pareces un ganso.

TRÍNCULO. Oh Estéfano, ¿tienes más de esto?

ESTÉFANO. Todo el barril, hombre: mi bodega está en una roca junto al mar, donde escondí mi vino. ¿Qué tal, monstruo lunar? ¿Cómo va tu fiebre?

CALIBÁN. ¿No has caído del cielo?

ESTÉFANO. De la luna, te lo aseguro: fui el Hombre en la Luna, en mis tiempos.

CALIBÁN. Te he visto en ella, y te adoro. Mi ama me mostró a ti, y a tu perro, y a tu arbusto.

ESTÉFANO. Vamos, júralo. Besa el libro. Pronto lo llenaré de nuevos contenidos. Jura.

TRÍNCULO. Por esta buena luz, este es un monstruo muy ingenuo. ¿Yo le tengo miedo? Un monstruo muy débil. ¡El Hombre en la Luna! ¡Un monstruo muy crédulo y pobre! ¡Bien hecho, monstruo, en verdad!

CALIBÁN. Te mostraré cada pulgada fértil de la isla; y besaré tu pie. Te lo ruego, sé mi dios.

TRÍNCULO. Por esta luz, un monstruo muy pérfido y borracho. Cuando su dios duerma, le robará la botella.

CALIBÁN. Besaré tu pie. Juraré ser tu súbdito.

ESTÉFANO. Vamos, entonces; abajo, y jura.

TRÍNCULO. Me voy a morir de risa con este monstruo cabezón. ¡Un monstruo muy ruin! Me dan ganas de golpearlo,—

ESTÉFANO. Vamos, besa.

TRÍNCULO. Pero el pobre monstruo está borracho. ¡Un monstruo abominable!

CALIBÁN. Te mostraré los mejores manantiales; te arrancaré bayas; pescaré para ti, y te traeré leña suficiente. ¡Maldito el tirano al que sirvo! No le llevaré más leña, sino que te seguiré a ti, hombre maravilloso.

TRÍNCULO. Un monstruo ridículo, hacer un prodigio de un simple borracho.

CALIBÁN. Te ruego, déjame llevarte donde crecen cangrejos; y con mis largas uñas te sacaré raíces; te mostraré un nido de arrendajo, y te enseñaré a atrapar al ágil tití; te llevaré a avellanos en racimo, y a veces te traeré polluelos de las rocas. ¿Quieres venir conmigo?

ESTÉFANO. Te ruego, guía el camino sin más charla. Trínculo, siendo el rey y toda nuestra compañía ahogados, aquí heredaremos. Toma, lleva mi botella. Compañero Trínculo, pronto la llenaremos de nuevo.

CALIBÁN. [Canta borracho.] ¡Adiós, amo; adiós, adiós!

TRÍNCULO. Un monstruo aullador, un monstruo borracho.

CALIBÁN. Ya no haré presas para pescar; Ni traeré leña Cuando me lo pidan, Ni rasparé platos, ni lavaré vajilla; 'Ban 'Ban, Cacalibán, Tiene un nuevo amo—Consigue un nuevo hombre. ¡Libertad, viva! ¡viva la libertad! ¡libertad, viva la libertad!

ESTÉFANO. ¡Oh, valiente monstruo! Guía el camino.

[Salen.]

ACTO III