SCENE II. Another part of the island.

Entran Calibán con una botella, Estéfano y Trínculo.

ESTÉFANO. No me digas nada: cuando se acabe el tonel beberemos agua; ni una gota antes: así que ánimo, y abordémoslos. Monstruo-sirviente, brinda por mí.

TRÍNCULO. ¡Monstruo-sirviente! ¡La locura de esta isla! Dicen que sólo hay cinco en esta isla; nosotros somos tres de ellos; si los otros dos tienen el cerebro como nosotros, el reino tambalea.

ESTÉFANO. Bebe, monstruo-sirviente, cuando yo te lo diga: tus ojos casi se te salen de la cabeza.

TRÍNCULO. ¿Dónde más deberían estar? Sería un monstruo admirable, en verdad, si los tuviera en la cola.

ESTÉFANO. Mi hombre-monstruo ha ahogado su lengua en vino: por mi parte, el mar no puede ahogarme; nadé, antes de llegar a la orilla, treinta y cinco leguas, de aquí para allá, por esta luz. Serás mi teniente, monstruo, o mi abanderado.

TRÍNCULO. Tu teniente, si quieres; él no es abanderado.

ESTÉFANO. No huiremos, Monsieur monstruo.

TRÍNCULO. Ni iremos tampoco. Pero mentirán como perros, y aun así no dirán nada.

ESTÉFANO. Bobo lunar, habla una vez en tu vida, si eres buen bobo lunar.

CALIBÁN. ¿Cómo está tu señoría? Déjame lamer tu zapato. No le serviré, no es valiente.

TRÍNCULO. Mientes, monstruo ignorante: estoy en condiciones de empujar a un alguacil. ¿Por qué, pez corrompido, ha habido alguna vez un cobarde que haya bebido tanto vino como yo hoy? ¿Vas a decir una mentira monstruosa, siendo sólo medio pez y medio monstruo?

CALIBÁN. ¡Mira cómo se burla de mí! ¿Vas a permitirlo, mi señor?

TRÍNCULO. ¡“Señor”, dice él! ¡Que un monstruo sea tan ingenuo!

CALIBÁN. ¡Mira, mira otra vez! Muérdelo hasta matarlo, te lo ruego.

ESTÉFANO. Trínculo, cuida tu lengua: si resultas ser un amotinado, ¡al próximo árbol! El pobre monstruo es mi súbdito, y no sufrirá indignidad.

CALIBÁN. Gracias, noble señor. ¿Te agradaría escuchar una vez más la petición que te hice?

ESTÉFANO. Por supuesto que sí. Arrodíllate y repítela. Yo me quedaré de pie, y Trínculo también.

Entra Ariel, invisible.

CALIBÁN. Como te dije antes, estoy sometido a un tirano, un hechicero, que con su astucia me ha robado la isla.

ARIEL. Mientes.

CALIBÁN. Mientes, mono burlón; ojalá mi valiente amo te destruyera; no miento.

ESTÉFANO. Trínculo, si lo molestas otra vez en su relato, por esta mano, te sacaré algunos dientes.

TRÍNCULO. No dije nada.

ESTÉFANO. Entonces silencio, y nada más. Prosigue.

CALIBÁN. Digo que por brujería obtuvo esta isla; me la quitó a mí. Si tu grandeza quiere, véngate de él,—porque sé que te atreves; pero este no se atreve,—

ESTÉFANO. Eso es muy cierto.

CALIBÁN. Serás señor de ella y yo te serviré.

ESTÉFANO. ¿Y cómo se logrará esto? ¿Puedes llevarme hasta él?

CALIBÁN. Sí, sí, mi señor: te lo entregaré dormido, donde puedas clavarle un clavo en la cabeza.

ARIEL. Mientes. No puedes.

CALIBÁN. ¡Qué tonto multicolor es este! ¡Maldito remiendo! Te suplico, gran señor, dale unos golpes, y quítale la botella: cuando se le acabe sólo beberá salmuera; porque no le mostraré dónde están los manantiales de agua dulce.

ESTÉFANO. Trínculo, no te metas en más líos: interrumpe al monstruo una palabra más, y por esta mano, echaré mi piedad por la puerta y te haré bacalao seco.

TRÍNCULO. ¿Qué hice? No hice nada. Me alejaré más.

ESTÉFANO. ¿No dijiste que mentía?

ARIEL. Mientes.

ESTÉFANO. ¿Ah, sí? Toma esto.

[Golpea a Trínculo.]

Si te gusta esto, vuelve a llamarme mentiroso otra vez.

TRÍNCULO. No te llamé mentiroso. ¿Fuera de tus cabales y sin oír tampoco? ¡Maldita sea tu botella! Esto es lo que hacen el vino y la bebida. ¡Maldito sea tu monstruo, y que el diablo se lleve tus dedos!

CALIBÁN. ¡Ja, ja, ja!

ESTÉFANO. Ahora, continúa con tu historia.—Por favor, aléjate un poco más.

CALIBÁN. Golpéalo lo suficiente: después de un tiempo, yo también lo golpearé.

ESTÉFANO. Aléjate más.—Vamos, prosigue.

CALIBÁN. Pues, como te dije, tiene la costumbre de dormir por la tarde: ahí puedes romperle la cabeza, después de apoderarte de sus libros; o con un leño aplástale el cráneo, o atraviesa su vientre con una estaca, o córtale el gaznate con tu cuchillo. Recuerda primero apoderarte de sus libros; porque sin ellos no es más que un necio, como yo, ni tiene un solo espíritu a quien mandar: todos lo odian tan profundamente como yo. Quema sólo sus libros. Tiene utensilios magníficos,—así los llama,—con los que, cuando tenga casa, la adornará. Y lo más importante es considerar la belleza de su hija; él mismo la llama incomparable: nunca vi mujer alguna salvo Sícora, mi madre, y ella; pero ella supera tanto a Sícora como lo mayor a lo menor.

ESTÉFANO. ¿Es tan hermosa la muchacha?

CALIBÁN. Sí, señor, será digna de tu lecho, te lo aseguro, y te dará una noble descendencia.

ESTÉFANO. Monstruo, mataré a ese hombre. Su hija y yo seremos rey y reina,—¡salvo nuestras mercedes!—y Trínculo y tú serán virreyes. ¿Te gusta el plan, Trínculo?

TRÍNCULO. Excelente.

ESTÉFANO. Dame la mano: lamento haberte golpeado; pero mientras vivas, cuida tu lengua.

CALIBÁN. Dentro de media hora estará dormido. ¿Lo destruirás entonces?

ESTÉFANO. Sí, por mi honor.

ARIEL. Esto se lo contaré a mi amo.

CALIBÁN. Me haces reír. Estoy lleno de alegría. Alegrémonos: ¿quieren cantar la canción que me enseñaron hace poco?

ESTÉFANO. A tu pedido, monstruo, haré lo que quieras, cualquier cosa. Vamos, Trínculo, cantemos.

[Cantan.]

Búrlate de ellos y cuéntalos, y espíalos y búrlate de ellos: Pensar es libre.

CALIBÁN. Esa no es la melodía.

[Ariel toca la melodía en un tamboril y una flauta.]

ESTÉFANO. ¿Qué es esto?

TRÍNCULO. Es la melodía de nuestra canción, tocada por la figura de Nadie.

ESTÉFANO. Si eres hombre, muéstrate como eres; si eres diablo, haz lo que quieras.

TRÍNCULO. ¡Oh, perdona mis pecados!

ESTÉFANO. El que muere paga todas sus deudas: te desafío. ¡Dios nos ampare!

CALIBÁN. ¿Tienes miedo?

ESTÉFANO. No, monstruo, yo no.

CALIBÁN. No temas. La isla está llena de ruidos, sonidos y dulces aires que dan placer y no dañan. A veces mil instrumentos vibrantes zumban en mis oídos; y a veces voces, que, si entonces hubiera despertado tras largo sueño, me harían dormir de nuevo: y entonces, soñando, me parecía que las nubes se abrían y mostraban riquezas listas para caer sobre mí; tanto que, al despertar, lloraba por volver a soñar.

ESTÉFANO. Esto será un gran reino para mí, donde tendré mi música gratis.

CALIBÁN. Cuando Próspero sea destruido.

ESTÉFANO. Eso será pronto: recuerdo el plan.

TRÍNCULO. El sonido se aleja. Sigámoslo, y después hagamos nuestro trabajo.

ESTÉFANO. Guía, monstruo: te seguiremos. ¡Ojalá pudiera ver a ese tamborilero! Sí que lo toca. ¿Vienes?

TRÍNCULO. Te sigo, Estéfano.

[Salen.]