SCENE II. The same. A hall in Timon’s house

Entra Flavio con muchos recibos en la mano.

FLAVIO. Sin cuidado, sin freno, tan insensible al gasto, que no quiere ni saber cómo sostenerlo ni cesar en su desenfreno. No toma en cuenta cómo se le van las cosas, ni vuelve a preocuparse por lo que ha de continuar. Jamás hubo mente tan insensata por ser tan generosa. ¿Qué se puede hacer? No escuchará hasta que lo sienta. Debo hablarle con franqueza, ahora que regresa de cazar. ¡Ay, ay, ay, ay!

Entran Caphis y los criados de Isidoro y Varro.

CAPHIS. Buenas tardes, Varro. ¿Vienes por dinero?

CRIADO DE VARRO. ¿No es también tu asunto?

CAPHIS. Lo es. ¿Y el tuyo, Isidoro?

CRIADO DE ISIDORO. Así es.

CAPHIS. ¡Ojalá estuviéramos todos pagados!

CRIADO DE VARRO. Lo temo.

CAPHIS. Aquí viene el señor.

Entran Timón y su séquito con Alcibíades.

TIMÓN. Tan pronto termine la cena, saldremos de nuevo, mi Alcibíades. ¿Vienes conmigo? ¿Qué deseas?

CAPHIS. Mi señor, aquí tiene una nota de ciertas deudas.

TIMÓN. ¿Deudas? ¿De dónde eres?

CAPHIS. De aquí de Atenas, mi señor.

TIMÓN. Ve con mi mayordomo.

CAPHIS. Si le place, su señoría, él me ha postergado para días sucesivos durante este mes. Mi amo se ha visto obligado por gran necesidad a reclamar lo suyo y le ruega humildemente que, con sus otras nobles virtudes, también le conceda su derecho.

TIMÓN. Mi buen amigo, te ruego que vuelvas a verme mañana temprano.

CAPHIS. No, buen señor—

TIMÓN. Contrólate, buen amigo.

CRIADO DE VARRO. Un criado de Varro, mi buen señor—

CRIADO DE ISIDORO. De parte de Isidoro. Le ruega humildemente un pronto pago.

CAPHIS. Si supiera, mi señor, las necesidades de mi amo—

CRIADO DE VARRO. Era deuda vencida, mi señor, hace seis semanas.

CRIADO DE ISIDORO. Su mayordomo me despide, mi señor, y me han enviado expresamente a su señoría.

TIMÓN. Déjenme respirar. Les ruego, mis señores, sigan adelante, los atenderé en un instante.

[Salen Alcibíades y el séquito de Timón.]

[A Flavio.] Ven aquí. Te ruego, dime, ¿cómo va el mundo, que me encuentro así rodeado de exigentes demandas de deuda, obligaciones incumplidas y la retención de deudas vencidas desde hace tiempo, en contra de mi honor?

FLAVIO. Señores, el momento no es propicio para este asunto. Por favor, cesen en su insistencia hasta después de la cena, para que pueda hacer entender a su señoría por qué no se les ha pagado.

TIMÓN. Hagan eso, amigos. Que los atiendan bien.

[Sale.]

FLAVIO. Por favor, acérquense.

[Sale.]

Entran Apemanto y el Bufón.

CAPHIS. Esperen, esperen, aquí viene el bufón con Apemanto. Vamos a divertirnos con ellos.

CRIADO DE VARRO. Que se vaya, nos insultará.

CRIADO DE ISIDORO. ¡Una plaga sobre él, perro!

CRIADO DE VARRO. ¿Cómo estás, bufón?

APEMANTO. ¿Dialogas con tu sombra?

CRIADO DE VARRO. No te hablo a ti.

APEMANTO. No, es a ti mismo. [Al Bufón.] Ven.

CRIADO DE ISIDORO. [Al criado de Varro.] Ya tienes al bufón colgado a tu espalda.

APEMANTO. No, tú estás solo; aún no estás sobre él.

CAPHIS. ¿Dónde está ahora el bufón?

APEMANTO. Él fue el último en hacer la pregunta. Pobres bribones y criados de usureros, alcahuetes entre el oro y la necesidad.

TODOS LOS CRIADOS. ¿Qué somos, Apemanto?

APEMANTO. Asnos.

TODOS LOS CRIADOS. ¿Por qué?

APEMANTO. Porque me preguntan qué son y no se conocen a sí mismos. Habla con ellos, bufón.

BUFÓN. ¿Cómo están, señores?

TODOS LOS CRIADOS. Gracias, buen bufón. ¿Cómo está tu ama?

BUFÓN. Está poniendo agua a hervir para escaldar pollos como ustedes. ¡Ojalá pudiéramos verlos en Corinto!

APEMANTO. Bien, gracias.

Entra un Paje.

BUFÓN. Miren, aquí viene el paje de mi ama.

PAJE. [Al Bufón.] ¿Qué pasa, capitán? ¿Qué haces en tan sabia compañía? ¿Cómo estás, Apemanto?

APEMANTO. Ojalá tuviera una vara en la boca para responderte provechosamente.

PAJE. Te ruego, Apemanto, léeme la dirección de estas cartas. No sé cuál es cuál.

APEMANTO. ¿No sabes leer?

PAJE. No.

APEMANTO. Poca educación morirá entonces el día que te ahorquen. Esta es para Lord Timón, esta para Alcibíades. Anda, naciste bastardo y morirás alcahuete.

PAJE. Tú naciste perro y morirás de hambre como un perro. No respondas; me voy.

[Sale el Paje.]

APEMANTO. Así también te adelantas a la gracia. Bufón, iré contigo a casa de Lord Timón.

BUFÓN. ¿Me dejarás allí?

APEMANTO. Si Timón se queda en casa.—¿Ustedes tres sirven a tres usureros?

TODOS LOS CRIADOS. Sí, ¡ojalá nos sirvieran ellos a nosotros!

APEMANTO. Yo también lo desearía; sería tan buen truco como el que el verdugo hace al ladrón.

BUFÓN. ¿Son ustedes tres criados de usureros?

TODOS LOS CRIADOS. Sí, bufón.

BUFÓN. Creo que no hay usurero sin un bufón como criado. Mi ama es una, y yo soy su bufón. Cuando los hombres vienen a pedir prestado a sus amos, se acercan tristes y se van alegres, pero entran a la casa de mi ama alegres y se van tristes. ¿La razón de esto?

CRIADO DE VARRO. Podría dar una.

APEMANTO. Hazlo entonces, para que te consideremos un rufián y un bribón, lo cual, sin embargo, no hará que seas menos estimado.

CRIADO DE VARRO. ¿Qué es un rufián, bufón?

BUFÓN. Un bufón bien vestido, y algo parecido a ti. Es un espíritu; a veces aparece como un señor, a veces como un abogado, a veces como un filósofo, con dos piedras más que la artificial. Muy a menudo parece un caballero; y, en general, en todas las formas en que el hombre va y viene desde los ochenta hasta los trece años, este espíritu anda.

CRIADO DE VARRO. No eres del todo un bufón.

BUFÓN. Ni tú del todo un hombre sabio. Por cada tontería que tengo, te falta a ti tanto juicio.

APEMANTO. Esa respuesta podría haber sido de Apemanto.

CRIADO DE VARRO. A un lado, a un lado, aquí viene Lord Timón.

Entran Timón y Flavio.

APEMANTO. Ven conmigo, bufón, ven.

BUFÓN. No siempre sigo al amante, al hermano mayor y a la mujer; a veces al filósofo.

[Salen Apemanto y el Bufón.]

FLAVIO. Por favor, caminen cerca. Hablaré con ustedes en un momento.

[Salen los criados.]

TIMÓN. Me asombra que hasta ahora no me hayan expuesto claramente mi situación, para que pudiera haber regulado mis gastos conforme a mis medios.

FLAVIO. No quiso escucharme; muchas veces se lo propuse.

TIMÓN. Vamos. Quizá aprovechaste alguna ventaja cuando mi indisposición te hizo retroceder, y esa falta de disposición te sirvió de excusa.

FLAVIO. Oh, mi buen señor, muchas veces traje mis cuentas, se las presenté; usted las rechazaba y decía que confiaba en mi honradez. Cuando por algún pequeño obsequio me ordenaba devolver cierta cantidad, yo negaba con la cabeza y lloraba, sí, contra la autoridad de las costumbres, le rogaba que fuera más moderado. Soporté no pocas ni leves reprimendas cuando le advertí sobre la mengua de su fortuna y el gran aumento de sus deudas. Mi amado señor, aunque ahora me escuche, es demasiado tarde, pero aún es tiempo. Lo que tiene no alcanza ni la mitad para pagar sus deudas actuales.

TIMÓN. Que se venda toda mi tierra.

FLAVIO. Toda está hipotecada, parte perdida y lo que queda difícilmente bastará para cubrir las deudas presentes; las futuras se acercan rápido. ¿Qué nos sostendrá mientras tanto? Y al final, ¿cómo quedaremos?

TIMÓN. Hasta Lacedemonia llegaban mis tierras.

FLAVIO. Oh, mi buen señor, el mundo es solo una palabra; si todo fuera suyo para darlo en un suspiro, ¡qué pronto se acabaría!

TIMÓN. Dices la verdad.

FLAVIO. Si sospecha de mi administración o de mi honradez, llámeme ante los auditores más estrictos y póngame a prueba. Que los dioses me bendigan, cuando todas nuestras despensas han sido saqueadas por comensales desenfrenados, cuando nuestras bodegas han llorado por el derrame de vino, cuando cada sala ha brillado con luces y resonado con música, yo me he retirado a una llave derrochadora y he dejado correr mis lágrimas.

TIMÓN. Te ruego, no sigas.

FLAVIO. ¡Cielos!, he dicho, ¡la generosidad de este señor! ¿Cuántos esclavos y campesinos se han atiborrado esta noche de sobras? ¿Quién no es de Timón? ¿Qué corazón, cabeza, espada, fuerza, medios, no son de Lord Timón? ¡Gran Timón, noble, digno, real Timón! Ah, cuando se acaben los medios que compran estos elogios, se irá el aliento con que se hacen. Ganado en el banquete, perdido en el ayuno; una nube de lluvias invernales, y estas moscas se esconden.

TIMÓN. Basta de sermones. Ninguna generosidad vil ha pasado por mi corazón; he dado imprudentemente, no indignamente. ¿Por qué lloras? ¿Te falta conciencia para pensar que me faltarán amigos? Tranquiliza tu corazón. Si quisiera abrir los vasos de mi amor y probar el valor de los corazones pidiendo prestado, podría disponer libremente de los hombres y sus fortunas como te mando hablar.

FLAVIO. ¡Que la seguridad bendiga sus pensamientos!

TIMÓN. Y en cierto modo estas necesidades mías son una bendición, pues por ellas probaré a mis amigos. Verás cómo te equivocas respecto a mi fortuna. Soy rico en amigos. ¡Dentro! ¡Flaminio! ¡Servilio!

Entran Flaminio, Servilio y un tercer criado.

CRIADOS. Mi señor, mi señor.

TIMÓN. Los enviaré por separado. [A Servilio.] Tú a Lord Lucio; [A Flaminio.] tú a Lord Lúculo, hoy cacé con su señoría; [Al tercer criado.] tú a Sempronio. Salúdenlos de mi parte; y díganles, con orgullo, que mis necesidades han hallado tiempo para recurrir a ellos en busca de dinero. Que la petición sea de cincuenta talentos.

FLAMINIO. Como usted ha dicho, mi señor.

[Salen los criados.]

FLAVIO. [Aparte.] ¿Lord Lucio y Lúculo? ¡Hum!

TIMÓN. Ve tú, señor, ante los senadores, de quienes, incluso por el bien mayor del Estado, he merecido esta audiencia. Diles que envíen de inmediato mil talentos para mí.

FLAVIO. Me he atrevido—porque sabía que era el modo más general— a usar ante ellos tu sello y tu nombre, pero ellos solo niegan con la cabeza, y aquí estoy, sin haber obtenido nada a cambio.

TIMÓN. ¿Es cierto? ¿No puede ser?

FLAVIO. Responden con una voz conjunta y corporativa que ahora están en declive, carecen de tesoro, no pueden hacer lo que quisieran, lo lamentan. Eres honorable, pero aun así hubieran deseado—no saben qué—algo ha estado mal—una naturaleza noble puede desviarse—ojalá todo estuviera bien—es una lástima. Y así, ocupados en otros asuntos serios, tras miradas desagradables y estas duras evasivas, con medias reverencias y fríos asentimientos, me congelaron en silencio.

TIMÓN. ¡Dioses, recompénsenlos! Te ruego, hombre, anímate. Estos viejos llevan la ingratitud en la sangre por herencia. Su sangre está endurecida, es fría, rara vez fluye; carecen de calidez natural, por eso no son amables; y la naturaleza, al volver de nuevo hacia la tierra, se prepara para el viaje, torpe y pesada. Ve con Ventidio. Te ruego, no estés triste, eres leal y honesto, te lo digo sinceramente, no tienes culpa alguna. Ventidio recientemente enterró a su padre, y por su muerte ha heredado una gran fortuna. Cuando era pobre, encarcelado y sin amigos, lo ayudé con cinco talentos. Salúdalo de mi parte, pídele que suponga que alguna buena necesidad afecta a su amigo, que merece ser recordada con esos cinco talentos. Una vez los tengas, dáselos a estos hombres a quienes se les debe de inmediato. Jamás digas ni pienses que la fortuna de Timón puede decaer entre sus amigos.

[Sale.]

FLAVIO. Ojalá no pudiera pensarlo. Ese pensamiento es enemigo de la generosidad; siendo libre en sí mismo, cree que todos los demás lo son también.

[Sale.]

ACTO III