SCENE I. Athens. A room in Lucullus’ house

Flaminio espera para hablar con Luculo de parte de su señor.

Entra un Criado hacia él.

CRIADO. Ya le he informado a mi señor de usted; está bajando a verlo.

FLAMINIO. Le agradezco, señor.

Entra Luculo.

CRIADO. Aquí está mi señor.

LUCULO. [Aparte.] ¿Uno de los hombres del señor Timón? Seguro que trae un regalo. Esto viene perfecto. Esta noche soñé con una jofaina y una jarra de plata.—Flaminio, honesto Flaminio, eres muy bienvenido, señor. Sírveme un poco de vino.

[Sale el Criado.]

¿Y cómo está ese honorable, completo y generoso caballero de Atenas, tu muy bondadoso señor y amo?

FLAMINIO. Su salud es buena, señor.

LUCULO. Me alegra mucho que su salud sea buena, señor. ¿Y qué llevas ahí bajo el manto, buen Flaminio?

FLAMINIO. En verdad, nada más que una caja vacía, señor, que de parte de mi señor vengo a suplicar a vuestra señoría que la llene; quien, teniendo gran y urgente necesidad de usar cincuenta talentos, ha enviado a vuestra señoría para que se los proporcione, sin dudar de su pronta ayuda en esto.

LUCULO. ¡La, la, la, la! ¿Sin dudar, dice? ¡Ay, buen señor! Es un caballero noble, si no fuera porque mantiene una casa tan espléndida. Muchas veces he cenado con él, se lo he dicho, y he vuelto a cenar con él a propósito para que gaste menos, y aun así no aceptaba consejo ni advertencia por mi visita. Todos tienen sus defectos, y la honestidad es el suyo. Se lo he dicho, pero nunca logré apartarlo de ello.

Entra Criado con vino.

CRIADO. Si a su señoría le place, aquí está el vino.

LUCULO. Flaminio, siempre te he considerado sabio. Brindo por ti.

FLAMINIO. Su señoría dice lo que le place.

LUCULO. Siempre te he observado como un espíritu dispuesto y prometedor, te doy tu mérito, y uno que sabe lo que corresponde a la razón, y puedes aprovechar el tiempo si el tiempo te favorece. Buenas cualidades tienes. [Al Criado.] Retírate, mozo.—

[Sale el Criado.]

Acércate, honesto Flaminio. Tu señor es un caballero generoso, pero tú eres sabio y sabes bien, aunque vengas a mí, que no es momento de prestar dinero, especialmente solo por amistad y sin garantía. Aquí tienes tres sólidos para ti. Buen muchacho, haz la vista gorda y di que no me viste. Que te vaya bien.

FLAMINIO. ¿Es posible que el mundo difiera tanto, Y nosotros vivos que lo vivimos? Huye, vil bajeza, Al que te adora.

[Lanza el dinero de vuelta.]

LUCULO. ¡Ah! Ahora veo que eres un necio y digno de tu amo.

[Sale.]

FLAMINIO. ¡Que estos se sumen a los que puedan escaldarte! Que la moneda fundida sea tu condena, ¡Tú, enfermedad de amigo y no amigo en sí! ¿Tiene la amistad un corazón tan débil y lechoso Que se vuelve en menos de dos noches? Oh, dioses, siento la pasión de mi señor. Este esclavo Por su honor lleva la comida de mi señor en él. ¿Por qué habría de nutrirle y convertirse en alimento Cuando él se ha vuelto veneno? Oh, que solo las enfermedades obren en él, Y cuando esté moribundo, que esa parte de la naturaleza Por la que pagó mi señor no tenga poder Para expulsar la enfermedad, sino prolongar su agonía.

[Sale.]