SCENE II. A public place

Entran Lucio con tres extraños.

LUCIUS. ¿Quién, el señor Timón? Es un muy buen amigo mío y un caballero honorable.

PRIMER EXTRAÑO. No lo consideramos menos, aunque somos solo extraños para él. Pero puedo decirle una cosa, mi señor, y la he escuchado en rumores comunes: ahora las horas felices del señor Timón han terminado y pasado, y su fortuna se le va de las manos.

LUCIUS. ¡Bah, no, no lo crean; no puede faltarle dinero!

SEGUNDO EXTRAÑO. Pero créame esto, mi señor: no hace mucho, uno de sus hombres estuvo con el señor Luculo para pedir prestados varios talentos, es más, lo urgió mucho y mostró la necesidad que tenía, y aun así se lo negaron.

LUCIUS. ¿Cómo?

SEGUNDO EXTRAÑO. Le digo que se lo negaron, mi señor.

LUCIUS. ¡Qué caso tan extraño! Ahora, por los dioses, me avergüenzo de ello. ¿Negarle a ese hombre honorable? Se mostró muy poco honor en eso. Por mi parte, debo confesar que he recibido de él algunos pequeños favores, como dinero, vajilla, joyas y cosas así, nimiedades en comparación con lo suyo; pero si se hubiera equivocado y me hubiera enviado a mí, jamás le habría negado tantos talentos.

Entra Servilio.

SERVILIO. Miren, por buena suerte, allí está mi señor; he sudado por ver a su señoría. [A Lucio.] ¡Mi honorable señor!

LUCIUS. ¿Servilio? Es un placer encontrarlo, señor. Que le vaya bien. Envíe mis saludos a su honorable y virtuoso señor, mi exquisito amigo.

SERVILIO. Si le place a su señoría, mi señor ha enviado—

LUCIUS. ¿Eh? ¿Qué ha enviado? Le tengo tanto aprecio a ese señor; siempre está enviando algo. ¿Cómo crees que debería agradecerle? ¿Y qué ha enviado ahora?

SERVILIO. Solo ha enviado su necesidad actual, mi señor, solicitando a su señoría que le ayude en este momento con varios talentos.

LUCIUS. Sé que su señoría solo está bromeando conmigo; no puede faltarle cinco mil quinientos talentos.

SERVILIO. Pero mientras tanto le faltan menos, mi señor. Si su necesidad no fuera virtuosa, no la urgiría con tanta fidelidad.

LUCIUS. ¿Hablas en serio, Servilio?

SERVILIO. Por mi alma, es cierto, señor.

LUCIUS. ¡Qué bestia tan ruin fui al quedarme sin recursos en tan buen momento, cuando pude haberme mostrado honorable! ¡Qué mala suerte que justo el día anterior comprara una pequeña parte y perdiera tanto honor! Servilio, ahora por los dioses, no puedo hacerlo—más bestia soy, lo admito—yo mismo iba a recurrir al señor Timón, estos caballeros pueden atestiguarlo; pero no lo haría ahora ni por toda la riqueza de Atenas. Envíe mis saludos generosos a su señoría, y espero que su honor piense lo mejor de mí, porque no tengo medios para ser generoso. Y dígale esto de mi parte: cuente como una de mis mayores aflicciones, dígale, el no poder complacer a tan honorable caballero. Buen Servilio, ¿me haría el favor de usar mis propias palabras con él?

SERVILIO. Sí, señor, lo haré.

LUCIUS. Te buscaré una buena oportunidad, Servilio.

[Sale Servilio.]

Es cierto, como dijiste, Timón está realmente en decadencia, y quien es negado una vez difícilmente tendrá éxito.

[Sale.]

PRIMER EXTRAÑO. ¿Has notado esto, Hostilio?

SEGUNDO EXTRAÑO. Sí, demasiado bien.

PRIMER EXTRAÑO. Así es el alma del mundo, y de la misma pieza está hecho el espíritu de todo adulador. ¿Quién puede llamarlo amigo si comparte su plato? Porque, según sé, Timón ha sido como un padre para este señor y ha sostenido su crédito con su dinero, ha apoyado su fortuna, es más, el dinero de Timón ha pagado los salarios de sus hombres. Nunca bebe sin que la plata de Timón toque sus labios, y aun así—oh, vean la monstruosidad del hombre cuando se muestra ingrato—le niega, en comparación con lo suyo, lo que los hombres caritativos dan a los mendigos.

TERCER EXTRAÑO. La religión gime ante esto.

PRIMER EXTRAÑO. Por mi parte, nunca probé la generosidad de Timón en mi vida, ni recibí de él nada que me marcara como su amigo. Sin embargo, protesto que, por su noble espíritu, su ilustre virtud y su honorable proceder, si su necesidad hubiera recurrido a mí, habría puesto mi riqueza a su disposición, y la mejor mitad habría vuelto a él, tanto amo su corazón. Pero veo que ahora los hombres deben aprender a dar con compasión, pues la conveniencia está por encima de la conciencia.

[Salen.]