SCENE III. The same. A room in Sempronius’ house

Entra un tercer sirviente de Timón con Sempronio, otro de los amigos de Timón.

SEMPRONIO. ¿Es necesario que me moleste con esto? ¡Hum! ¿Por encima de todos los demás? Pudo haber intentado con Lord Lucio o con Luculo; y ahora Ventidio también es rico, a quien él rescató de la prisión. Todos ellos deben sus fortunas a él.

SIRVIENTE. Mi señor, todos han sido puestos a prueba y resultaron ser de metal vil, pues todos lo han rechazado.

SEMPRONIO. ¿Cómo? ¿Lo han rechazado? ¿Ventidio y Luculo lo han rechazado y ahora me envía a mí? ¿Tres? ¡Hum! Eso demuestra poco afecto o juicio de su parte. ¿Debo ser yo su último recurso? Sus amigos, como los médicos, prosperan y luego lo abandonan. ¿Debo ser yo quien lo cure? Me ha deshonrado mucho en esto. Estoy enojado con él, que debió haber sabido mi posición. No veo razón para ello, salvo que sus necesidades pudieron haberme buscado primero; porque, en mi conciencia, fui el primer hombre que recibió un regalo de él. ¿Y ahora piensa tan poco de mí que seré el último en corresponderle? No. Así podría ser motivo de burla para los demás, y entre los señores se me tomaría por tonto. Preferiría, por el valor de tres veces la suma, que me hubiera enviado primero, solo por mi propio orgullo; tenía tanto ánimo de hacerle bien. Pero ahora regresa, y a su débil respuesta añade esta: Quien menosprecie mi honor no conocerá mi dinero.

[Sale.]

SIRVIENTE. ¡Excelente! Su señoría es un gran villano. El diablo no sabía lo que hacía cuando hizo al hombre político; se perjudicó a sí mismo con ello, y no puedo pensar sino que, al final, las villanías del hombre lo dejarán en claro. ¡Qué bien se esfuerza este señor en parecer ruin! Toma ejemplos virtuosos para ser malvado, como aquellos que, bajo un ardiente celo, incendiarían reinos enteros. Así es la naturaleza de su amor político. Esta era la mejor esperanza de mi señor, ahora todos han huido salvo solo los dioses. Ahora que sus amigos han muerto, puertas que nunca conocieron cerrojos durante muchos años generosos, deberán emplearse ahora para proteger bien a su amo. Y esto es todo lo que permite una vida liberal: quien no puede conservar su riqueza, debe cuidar su casa.

[Sale.]