SCENE IV. A hall in Timon’s house

Entran dos sirvientes de Varrón, encontrándose con Tito y Hortensio y luego con Lucio, todos sirvientes de los acreedores de Timón, esperando su salida.

PRIMER SIRVIENTE DE VARRÓN. Buen encuentro, buenos días, Tito y Hortensio.

TITO. Lo mismo para ti, buen Varrón.

HORTENSIO. ¡Lucio! ¿Qué, nos encontramos todos?

LUCIO. Sí, y creo que un mismo asunto nos convoca a todos; el mío es dinero.

TITO. El de ellos y el nuestro también.

Entra Filoto.

LUCIO. ¡Y, señor, también Filoto!

FILOTO. Buenos días a todos.

LUCIO. Bienvenido, buen hermano. ¿Qué hora crees que es?

FILOTO. Luchando por las nueve.

LUCIO. ¿Tanto?

FILOTO. ¿No ha salido aún mi señor?

LUCIO. Todavía no.

FILOTO. Me extraña, solía brillar a las siete.

LUCIO. Sí, pero los días se le han acortado. Debes considerar que una vida pródiga es como la del sol, pero no como la suya, que puede recuperarse. Temo que es el más crudo invierno en la bolsa de Lord Timón: es decir, uno puede hurgar profundo y aun así encontrar poco.

FILOTO. Comparto tu temor por eso.

TITO. Te mostraré cómo observar un hecho extraño. ¿Tu señor pide dinero ahora?

HORTENSIO. Es cierto, lo hace.

TITO. Y ahora lleva joyas que Timón le regaló, por las que yo espero dinero.

HORTENSIO. Va contra mi voluntad.

LUCIO. Observa lo extraño que resulta, que Timón deba pagar más de lo que debe, y como si tu señor luciera joyas valiosas y pidiera dinero por ellas.

HORTENSIO. Estoy cansado de esta carga, los dioses lo saben. Sé que mi señor ha gastado de la riqueza de Timón, y ahora la ingratitud lo hace peor que el robo.

PRIMER SIRVIENTE DE VARRÓN. Sí, el mío son tres mil coronas. ¿Y el tuyo?

LUCIO. El mío, cinco mil.

PRIMER SIRVIENTE DE VARRÓN. Es mucho, y por la suma parece que la confianza de tu amo era mayor que la mía, de otro modo, seguro que serían iguales.

Entra Flaminio.

TITO. Uno de los hombres de Lord Timón.

LUCIO. ¿Flaminio? Señor, una palabra. ¿Está listo mi señor para salir?

FLAMINIO. No, en verdad no lo está.

TITO. Esperamos a su señoría; por favor, hágaselo saber.

FLAMINIO. No necesito decírselo, él sabe que son demasiado diligentes.

[Sale Flaminio.]

Entra Flavio, con capa y embozado.

LUCIO. ¿Acaso no es ese su mayordomo, tan embozado? Se va como en una nube. Llámenlo, llámenlo.

TITO. ¿Oye, señor?

SEGUNDO SIRVIENTE DE VARRÓN. Con su permiso, señor.

FLAVIO. ¿Qué me pides, amigo?

TITO. Esperamos aquí cierto dinero, señor.

FLAVIO. Sí, si el dinero fuera tan seguro como su espera, sería suficiente. ¿Por qué no presentaron antes sus sumas y cuentas cuando sus falsos amos comían de la mesa de mi señor? Entonces podían sonreír y adular sus deudas, y tragarse los intereses en sus glotonas bocas. Se hacen daño a sí mismos al provocarme, déjenme pasar en paz. Créanme, mi señor y yo ya hemos terminado, no tengo más que contar, ni él que gastar.

LUCIO. Sí, pero esa respuesta no nos sirve.

FLAVIO. Si no les sirve, no es tan baja como ustedes, pues ustedes sirven a bribones.

[Sale.]

PRIMER SIRVIENTE DE VARRÓN. ¿Cómo? ¿Qué murmura ese despedido señor?

SEGUNDO SIRVIENTE DE VARRÓN. No importa qué, es pobre, y eso basta como venganza. ¿Quién puede hablar más alto que quien no tiene casa donde poner la cabeza? Esos pueden despotricar contra los grandes edificios.

Entra Servilio.

TITO. Oh, aquí está Servilio; ahora sabremos alguna respuesta.

SERVILIO. Si pudiera suplicarles, señores, que regresen en otra hora, me sería de gran ayuda. Porque, créanme, mi señor está sumamente descontento. Su ánimo afable lo ha abandonado, está muy enfermo y permanece en su habitación.

LUCIO. Muchos permanecen en sus habitaciones y no están enfermos. Y si está tan mal de salud, creo que debería pagar antes sus deudas y allanar el camino hacia los dioses.

SERVILIO. ¡Dioses buenos!

TITO. No podemos aceptar esto como respuesta, señor.

FLAMINIO. [Dentro.] ¡Servilio, ayuda! ¡Mi señor, mi señor!

Entra Timón, furioso.

TIMÓN. ¿Qué, mis puertas se oponen a mi paso? ¿He sido siempre libre, y ahora mi casa debe ser mi enemigo, mi prisión? ¿El lugar donde he dado banquetes, ahora, como toda la humanidad, me muestra un corazón de hierro?

LUCIO. Ahora, preséntate, Tito.

TITO. Mi señor, aquí está mi cuenta.

LUCIO. Aquí la mía.

HORTENSIO. Y la mía, mi señor.

AMBOS SIRVIENTES DE VARRÓN. Y las nuestras, mi señor.

FILOTO. Todas nuestras cuentas.

TIMÓN. ¡Golpéenme con ellas! Ábranme en dos.

LUCIO. Señor, por favor—

TIMÓN. ¡Corten mi corazón en sumas!

TITO. La mía, cincuenta talentos.

TIMÓN. Saquen mi sangre.

LUCIO. Cinco mil coronas, mi señor.

TIMÓN. Cinco mil gotas lo pagan. ¿Y la tuya, y la tuya?

PRIMER SIRVIENTE DE VARRÓN. Mi señor—

SEGUNDO SIRVIENTE DE VARRÓN. Mi señor—

TIMÓN. ¡Desgárrenme, tomen todo, y que los dioses caigan sobre ustedes!

[Sale.]

HORTENSIO. En verdad, veo que nuestros amos pueden despedirse de su dinero. Estas deudas bien pueden llamarse desesperadas, pues las debe un loco.

[Salen.]

Entran Timón y Flavio.

TIMÓN. Me han dejado sin aliento, esos esclavos. ¿Acreedores? ¡Demonios!

FLAVIO. Mi querido señor—

TIMÓN. ¿Y si así fuera?

FLAVIO. Mi señor—

TIMÓN. Así será.—¡Mi mayordomo!

FLAVIO. Aquí, mi señor.

TIMÓN. ¿Tan a tiempo? Ve, invita de nuevo a todos mis amigos, Lucio, Luculo y Sempronio, a todos. Una vez más daré banquete a esos canallas.

FLAVIO. Oh, mi señor, solo habla desde su alma perturbada; no queda lo suficiente ni para una mesa modesta.

TIMÓN. No te preocupes por eso. Ve, te lo ordeno, invítalos a todos. Deja entrar la marea de bribones una vez más. Mi cocinero y yo nos encargaremos.

[Salen.]