SCENE V. The same. The senate house

Entran tres senadores por una puerta, Alcibíades se encuentra con ellos, acompañado de asistentes.

PRIMER SENADOR. Mi señor, cuenta con mi voto. La falta es sangrienta. Es necesario que muera. Nada envalentona tanto al pecado como la misericordia.

SEGUNDO SENADOR. Muy cierto, la ley los aplastará.

ALCIBÍADES. ¡Honor, salud y compasión para el senado!

PRIMER SENADOR. ¿Ahora, capitán?

ALCIBÍADES. Soy un humilde suplicante ante sus virtudes, pues la piedad es la virtud de la ley, y solo los tiranos la usan cruelmente. El tiempo y la fortuna han decidido pesar gravemente sobre un amigo mío, quien, en un arrebato, ha caído en manos de la ley, que es profunda para quienes se lanzan en ella sin cuidado. Es un hombre, dejando de lado su destino, de nobles virtudes, y no manchó su acto con cobardía—un honor en él que redime su falta—sino que, con noble furia y espíritu justo, al ver su reputación amenazada de muerte, enfrentó a su enemigo; y con tal sobriedad y pasión contenida condujo su enojo, antes de que se disipara, como si solo hubiera defendido un argumento.

PRIMER SENADOR. Sostienes un paradójico argumento, esforzándote por hacer ver bien una acción fea. Tus palabras trabajan como si intentaran dar forma al homicidio y poner la riña como corona del valor, que en verdad es un valor mal engendrado, nacido cuando las sectas y facciones apenas surgían. Es verdaderamente valiente quien puede soportar sabiamente lo peor que el hombre puede infligir, y hacer de sus agravios su vestimenta, llevándolos con descuido, y nunca llevar sus heridas al corazón, para no ponerlo en peligro. Si las ofensas son males y nos obligan a matar, ¡qué necedad arriesgar la vida por el mal!

ALCIBÍADES. Mi señor—

PRIMER SENADOR. No puedes hacer que los grandes pecados parezcan claros. Vengar no es valor, sino soportar.

ALCIBÍADES. Señores, entonces, con su permiso, discúlpenme si hablo como capitán. ¿Por qué los hombres insensatos se exponen a la batalla y no soportan todas las amenazas? ¿Dormir sobre ello y dejar que los enemigos les corten la garganta tranquilamente, sin resistencia? Si hay tal valor en soportar, ¿qué hacemos fuera? Entonces, las mujeres que se quedan en casa son más valientes, si soportar es la clave, y el asno más capitán que el león, el criminal cargado de cadenas más sabio que el juez, si la sabiduría está en sufrir. Oh, señores, así como son grandes, sean piadosamente buenos. ¿Quién no puede condenar la imprudencia en sangre fría? Matar, lo admito, es el máximo arrebato del pecado, pero en defensa, por misericordia, es lo más justo. Estar airado es impiedad, pero ¿quién es hombre y no se enoja? Sopesen el crimen con esto.

SEGUNDO SENADOR. Hablas en vano.

ALCIBÍADES. ¿En vano? Sus servicios prestados en Lacedemonia y Bizancio serían suficiente soborno para salvar su vida.

PRIMER SENADOR. ¿Qué dices?

ALCIBÍADES. Digo, señores, que ha prestado buenos servicios y ha matado en combate a muchos de sus enemigos. ¡Cuán valientemente se condujo en el último conflicto, y cuántas heridas prodigó!

SEGUNDO SENADOR. Ha prodigado demasiado con ellas. Es un jurado pendenciero. Tiene un pecado que a menudo lo ahoga y hace prisionero su valor. Si no hubiera enemigos, eso bastaría para vencerlo. En esa furia bestial, se sabe que ha cometido excesos y fomentado facciones. Se nos informa que sus días son turbios y su bebida peligrosa.

PRIMER SENADOR. Morirá.

ALCIBÍADES. ¡Duro destino! Pudo haber muerto en la guerra. Señores, si no por sus méritos, aunque su brazo derecho podría comprarle tiempo y no deberle nada a nadie, aún más para conmoverlos, sumen mis méritos a los suyos. Y, pues sé que sus venerables edades aman la seguridad, empeñaré mis victorias, todo mi honor, ante ustedes por su buen retorno. Si por este crimen debe la vida a la ley, que la guerra la reciba en sangre valerosa, pues la ley es estricta y la guerra nada menos.

PRIMER SENADOR. Estamos por la ley. Morirá. No insistas más, en el colmo de nuestro desagrado. Amigo o hermano, quien derrama sangre ajena pierde la propia.

ALCIBÍADES. ¿Debe ser así? No debe serlo. Señores, les ruego, reconózcanme.

SEGUNDO SENADOR. ¿Cómo?

ALCIBÍADES. Llámenme a su memoria.

TERCER SENADOR. ¿Qué?

ALCIBÍADES. No puedo pensar sino que su edad me ha olvidado, de otro modo no podría verme tan bajo como para suplicar y ser negado de tan común gracia. Mis heridas duelen por ustedes.

PRIMER SENADOR. ¿Te atreves a desafiar nuestra ira? Esas son pocas palabras, pero de gran efecto: Te desterramos para siempre.

ALCIBÍADES. ¿Desterrarme? Desterren su senilidad, destierren la usura, que afea al Senado.

PRIMER SENADOR. Si, después de dos días de sol, Atenas te contiene, espera nuestro juicio más severo. Y, para no inflar nuestro ánimo, él será ejecutado de inmediato.

[Salen los Senadores.]

ALCIBÍADES. Que los dioses los mantengan lo bastante viejos para que vivan solo en huesos, ¡para que nadie los mire! Estoy peor que loco. He contenido a sus enemigos mientras ellos contaban su dinero y prestaban su moneda a gran interés, yo mismo rico solo en grandes heridas. ¿Todo eso para esto? ¿Es este el bálsamo que el senado usurero vierte en las heridas de los capitanes? Destierro. No me viene mal. No me disgusta ser desterrado. Es una causa digna de mi cólera y furia, para poder atacar a Atenas. Animaré a mis tropas descontentas y buscaré corazones. Es honor estar en desacuerdo con muchas tierras. Los soldados deben soportar tan pocas injusticias como los dioses.

[Sale.]