SCENE VI. A room of state in Timon’s house

Música. Entran varios amigos por diferentes puertas.

PRIMER AMIGO. Buen día tenga usted, señor.

SEGUNDO AMIGO. Igualmente se lo deseo. Creo que este honorable señor solo nos puso a prueba el otro día.

PRIMER AMIGO. En eso estaba pensando cuando nos encontramos. Espero que no esté tan mal como lo hizo parecer al probar a sus varios amigos.

SEGUNDO AMIGO. No debería ser así, por lo que se ve en sus nuevos banquetes.

PRIMER AMIGO. Eso creo yo. Me ha enviado una invitación tan insistente, que muchos asuntos urgentes me impulsaban a rechazarla; pero me ha conjurado más allá de ellos, y debo presentarme.

SEGUNDO AMIGO. De igual manera yo estaba en deuda con mis negocios apremiantes, pero él no quiso escuchar mis excusas. Lamento que, cuando me envió a pedir prestado, yo no tuviera provisiones.

PRIMER AMIGO. Yo también sufro ese pesar, pues entiendo cómo van las cosas.

SEGUNDO AMIGO. Aquí todos estamos igual. ¿Cuánto quería pedirte prestado?

PRIMER AMIGO. Mil piezas.

SEGUNDO AMIGO. ¡Mil piezas!

PRIMER AMIGO. ¿Y a ti?

SEGUNDO AMIGO. Me envió a mí, señor—aquí viene.

Entran Timón y sus asistentes.

TIMÓN. ¡De todo corazón, caballeros! ¿Cómo están?

PRIMER AMIGO. Siempre bien, al saber buenas nuevas de su señoría.

SEGUNDO AMIGO. La golondrina no sigue al verano con más ganas que nosotros a su señoría.

TIMÓN. [Aparte.] Ni lo deja con más gusto en el invierno; tales aves de verano son los hombres. Caballeros, nuestra cena no compensará esta larga espera. Deleiten sus oídos con la música un momento, si es que soportan el áspero sonido de la trompeta; en seguida iremos a ello.

PRIMER AMIGO. Espero que no le haya parecido mal que le devolviera un mensajero vacío.

TIMÓN. Oh, señor, no se preocupe por eso.

SEGUNDO AMIGO. Mi noble señor—

TIMÓN. Ah, mi buen amigo, ¿cómo está?

SEGUNDO AMIGO. Mi más honorable señor, me avergüenza que el otro día, cuando su señoría me envió, yo fuera tan desafortunado mendigo.

TIMÓN. No piense en eso, señor.

SEGUNDO AMIGO. Si hubiera enviado solo dos horas antes—

TIMÓN. No deje que eso perturbe sus mejores recuerdos.

[Se sirve el banquete.]

Vamos, traigan todo junto.

SEGUNDO AMIGO. ¡Todos los platos cubiertos!

PRIMER AMIGO. Banquete real, se lo aseguro.

TERCER AMIGO. No lo dude, si el dinero y la temporada lo permiten.

PRIMER AMIGO. ¿Cómo estás? ¿Qué noticias hay?

TERCER AMIGO. Alcibíades ha sido desterrado. ¿Lo has oído?

PRIMER Y SEGUNDO AMIGOS. ¿Alcibíades desterrado?

TERCER AMIGO. Así es, ténganlo por seguro.

PRIMER AMIGO. ¿Cómo, cómo?

SEGUNDO AMIGO. Por favor, ¿por qué motivo?

TIMÓN. Mis dignos amigos, ¿quieren acercarse?

TERCER AMIGO. Les contaré más en un momento. Se avecina un noble banquete.

SEGUNDO AMIGO. Este es el mismo hombre de siempre.

TERCER AMIGO. ¿Durará, durará?

SEGUNDO AMIGO. Lo hace, pero el tiempo—y así—

TERCER AMIGO. Lo entiendo.

TIMÓN. Cada uno a su asiento con el mismo ánimo que iría a los labios de su amada. Su dieta será igual en todos los lugares. No hagan de esto un banquete de ciudad, dejando que la comida se enfríe antes de ponernos de acuerdo sobre el primer lugar. Siéntense, siéntense. Los dioses exigen nuestro agradecimiento: Ustedes, grandes benefactores, rocíen nuestra sociedad con gratitud. Por sus propios dones háganse alabar, pero reserven siempre para dar, no sea que sus deidades sean despreciadas. Presten a cada hombre lo suficiente, para que nadie tenga que pedir a otro; porque, si sus divinidades tuvieran que pedir prestado a los hombres, los hombres abandonarían a los dioses. Hagan que la comida sea más amada que el hombre que la da. Que ninguna reunión de veinte carezca de una veintena de villanos. Si hay doce mujeres en la mesa, que una docena sean como son. El resto de sus enemigos, oh dioses, los senadores de Atenas, junto con la plebe común, lo que haya de malo en ellos, ustedes, dioses, háganlo digno de destrucción. Por estos mis presentes amigos, como no son nada para mí, así en nada los bendigo, y a nada son bienvenidos. Descubran, perros, y laman.

[Se descubren los platos y están llenos de agua tibia.]

ALGUNOS HABLAN. ¿Qué quiere decir su señoría?

OTRO. No lo sé.

TIMÓN. Que nunca vean mejor banquete, ¡ustedes, nudo de amigos de boca! Humo y agua tibia es su perfección. Este es el último de Timón, quien, cubierto y adornado con sus adulaciones, se las quita y rocía en sus rostros su hedionda villanía.

[Les arroja agua a la cara.]

Vivan aborrecidos, y por mucho tiempo, Parásitos sonrientes, suaves y detestados, Corteses destructores, afables lobos, osos mansos, ¡ustedes, necios de la fortuna, amigos de mesa, moscas del tiempo, esclavos de gorra y rodilla, vapores y lacayos de minuto! Que la infinita enfermedad de hombres y bestias los cubra por completo. [Se quedan de pie.] ¿Qué, te vas? ¡Espera! Toma tu medicina primero; tú también, y tú. Esperen, les prestaré dinero, no pidan prestado.

[Los ataca y los obliga a salir.]

¿Qué, todos en movimiento? De ahora en adelante no haya banquete donde un villano no sea invitado. ¡Arde, casa! ¡Húndete, Atenas! ¡Desde ahora, Timón odia al hombre y a toda la humanidad!

[Sale.]

Entran los amigos de Timón, los senadores y otros señores.

PRIMER AMIGO. ¿Qué sucede, señores?

SEGUNDO AMIGO. ¿Conocen la naturaleza de la furia de Lord Timón?

TERCER AMIGO. ¡Bah! ¿Vieron mi gorra?

CUARTO AMIGO. He perdido mi túnica.

PRIMER AMIGO. No es más que un señor loco, y nada lo mueve sino sus humores. El otro día me dio una joya, y ahora la ha sacado de mi sombrero a golpes. ¿Vieron mi joya?

TERCER AMIGO. ¿Vieron mi gorra?

SEGUNDO AMIGO. Aquí está.

CUARTO AMIGO. Aquí está mi túnica.

PRIMER AMIGO. No nos detengamos.

SEGUNDO AMIGO. Lord Timón está loco.

TERCER AMIGO. Lo siento en los huesos.

CUARTO AMIGO. Un día nos da diamantes, al siguiente piedras.

[Salen.]

ACTO IV