SCENE II. Athens. A room in Timon’s house

Entran Flavio con dos o tres sirvientes.

PRIMER SIRVIENTE. Dígame, señor mayordomo, ¿dónde está nuestro amo? ¿Estamos perdidos, desechados, no queda nada?

FLAVIO. ¡Ay, compañeros míos, qué podría decirles? Que los dioses justos sean testigos: soy tan pobre como ustedes.

PRIMER SIRVIENTE. ¿Una casa así en ruinas? ¿Un amo tan noble caído? ¿Todo perdido, y ni un solo amigo que tome su destino del brazo y lo acompañe?

SEGUNDO SIRVIENTE. Así como damos la espalda a nuestro compañero, arrojado a la tumba, así sus allegados, ante su fortuna sepultada, se escabullen y lo abandonan, dejando con él sus falsas promesas, como bolsas vacías saqueadas; y él mismo, pobre, convertido en un mendigo entregado al viento, con la enfermedad de una pobreza evitada por todos, camina, como el desprecio, solo.—Ahí vienen más de nuestros compañeros.

Entran otros sirvientes.

FLAVIO. Todos somos herramientas rotas de una casa arruinada.

TERCER SIRVIENTE. Sin embargo, nuestros corazones aún visten la librea de Timón. Lo veo en nuestros rostros. Seguimos siendo compañeros, sirviendo juntos en la tristeza. Nuestra barca hace agua, y nosotros, pobres marineros, estamos en la cubierta moribunda, oyendo el rugido de las olas. Debemos separarnos todos en este mar de aire.

FLAVIO. Buenos compañeros, compartiré entre ustedes lo último de mi riqueza. Dondequiera que nos encontremos, por Timón, sigamos siendo compañeros. Sacudamos la cabeza y digamos, como si fuera la campana fúnebre de la fortuna de nuestro amo: “Hemos visto mejores días.” Que cada uno tome algo.

[Les ofrece dinero.]

Vamos, extiendan todas sus manos. Ni una palabra más. Así nos separamos, ricos en tristeza, pobres al partir.

[Se abrazan y se van por distintos caminos.]

¡Oh, la feroz miseria que nos trae la gloria! ¿Quién no desearía estar exento de riquezas, si la fortuna conduce a la miseria y al desprecio? ¿Quién querría ser burlado por la gloria, o vivir solo en un sueño de amistad, tener su pompa y todo lo que la grandeza compone, pero solo pintado, como sus amigos barnizados? Pobre y honesto señor, abatido por su propio corazón, destruido por la bondad. ¡Qué extraña y rara sangre, cuando el peor pecado del hombre es hacer demasiado bien! ¿Quién se atreverá a ser tan bondadoso de nuevo? Pues la generosidad, que hace dioses, arruina a los hombres. Mi querido señor, bendito por ser el más desdichado, rico solo para ser miserable, tus grandes fortunas son tus mayores aflicciones. Ay, buen señor, ha sido arrojado con furia de este ingrato lugar de monstruosos amigos; ni tiene con él nada para sostener su vida, ni lo que pueda procurársela. Lo seguiré y lo buscaré. Siempre serviré su voluntad con mi mejor empeño. Mientras tenga oro, seguiré siendo su mayordomo.

[Sale.]