SCENE II. The same

Entran Flavio y dos Senadores.

FLAVIO. Es inútil que quieran hablar con Timón. Pues él está tan entregado a sí mismo que nada, salvo él mismo, que parezca hombre, le es amistoso.

PRIMER SENADOR. Llévanos a su cueva. Es nuestro deber y promesa ante los atenienses hablar con Timón.

SEGUNDO SENADOR. No siempre los hombres son iguales en todo momento: fue el tiempo y las penas lo que lo formaron así. El tiempo, con su mano más benigna, ofreciéndole las fortunas de sus días pasados, puede devolverle al hombre que fue. Llévanos con él y que suceda lo que deba.

FLAVIO. Aquí está su cueva. ¡Que haya paz y contento aquí! ¡Señor Timón! Timón, asómate y habla con tus amigos. Los atenienses, por medio de dos de sus más reverendos senadores, te saludan. Háblales, noble Timón.

Entra Timón desde su cueva.

TIMÓN. ¡Tú, sol que consuelas, quema! ¡Habla y que te ahorquen! Por cada palabra verdadera, una ampolla, y cada mentira sea como un cauterio en la raíz de la lengua, consumiéndola al hablar.

PRIMER SENADOR. Digno Timón—

TIMÓN. De nadie salvo de quienes son como ustedes, y ustedes de Timón.

PRIMER SENADOR. Los senadores de Atenas te saludan, Timón.

TIMÓN. [Aparte.] Les agradezco y les devolvería la peste, si pudiera atraparla para ellos.

PRIMER SENADOR. Oh, olvida por nosotros lo que lamentamos en ti. Los senadores, unánimes en amor, te ruegan que regreses a Atenas, pues han pensado en honores especiales, que están vacantes para tu mejor uso y lucimiento.

SEGUNDO SENADOR. Confiesan hacia ti un olvido demasiado general y grosero, que ahora el cuerpo público, que rara vez se retracta, sintiendo en sí mismo la falta de la ayuda de Timón, percibe también su propia caída, al negar ayuda a Timón, y nos envían para expresar su pesar, junto con una recompensa más fructífera de lo que su ofensa puede compensar en peso, sí, montones y sumas de amor y riqueza tales que para ti borren los agravios que fueron suyos, y escriban en ti las señales de su amor, para que siempre las leas como tuyas.

TIMÓN. Me hechizan con esto, me sorprenden hasta el borde mismo de las lágrimas. Préstame el corazón de un necio y los ojos de una mujer y lloraré estos consuelos, dignos senadores.

PRIMER SENADOR. Por eso, si te place regresar con nosotros, y tomar el mando de nuestra Atenas, tuya y nuestra, serás recibido con gratitud, investido de poder absoluto, y tu buen nombre vivirá con autoridad. Así pronto rechazaremos los salvajes ataques de Alcibíades, quien, como un jabalí demasiado feroz, arranca la paz de su patria.

SEGUNDO SENADOR. Y blande su amenazante espada contra los muros de Atenas.

PRIMER SENADOR. Por eso, Timón—

TIMÓN. Bien, señor, lo haré. Por eso lo haré, señor, así: Si Alcibíades mata a mis compatriotas, que Alcibíades sepa esto de Timón, que a Timón no le importa. Pero si saquea la bella Atenas y toma a nuestros venerables ancianos por las barbas, entregando a nuestras santas vírgenes a la mancha de la guerra insultante, bestial y enloquecida, entonces que lo sepa, y díganle que Timón lo dice, por compasión hacia nuestros ancianos y nuestros jóvenes, no puedo evitar decirle que no me importa; y—que lo tome en el peor sentido—por sus cuchillos no me preocupo mientras tengan gargantas para responder. Por mí, no hay navaja en el campamento indisciplinado que no valore más que la garganta más reverenda de Atenas. Así los dejo bajo la protección de los prósperos dioses, como ladrones a sus guardianes.

FLAVIO. No se queden, todo es en vano.

TIMÓN. Pues yo estaba escribiendo mi epitafio; se verá mañana. Mi larga enfermedad de salud y vida ahora comienza a mejorar y la nada me trae todas las cosas. Vayan, sigan viviendo, sean Alcibíades su peste, y ustedes la de él, y duren así lo suficiente.

PRIMER SENADOR. Hablamos en vano.

TIMÓN. Pero aún amo a mi patria y no soy de los que se regocijan en la ruina común, como el rumor popular lo dice.

PRIMER SENADOR. Eso está bien dicho.

TIMÓN. Den mis saludos a mis amados compatriotas.

PRIMER SENADOR. Esas palabras lucen bien en tus labios al pasar por ellos.

SEGUNDO SENADOR. Y entran en nuestros oídos como grandes triunfadores en sus puertas aplaudidas.

TIMÓN. Envíenles mis saludos y díganles que, para aliviarles de sus penas, sus temores de ataques hostiles, sus dolores, pérdidas, sus angustias de amor, con otros sufrimientos incidentales que la frágil vasija de la naturaleza soporta en el incierto viaje de la vida, les haré algún favor; les enseñaré a prevenir la ira salvaje de Alcibíades.

PRIMER SENADOR. [Aparte.] Me agrada esto, volverá otra vez.

TIMÓN. Tengo un árbol que crece aquí en mi terreno y que para mi propio uso me invita a talar, y pronto debo derribarlo. Digan a mis amigos, digan a Atenas, en orden de rango de mayor a menor, que quien desee detener la aflicción, se apresure, venga aquí antes de que mi árbol sienta el hacha y se ahorque. Les ruego que transmitan mi saludo.

FLAVIO. No lo molesten más; así siempre lo encontrarán.

TIMÓN. No vuelvan a mí, sino digan a Atenas que Timón ha hecho su morada eterna en la orilla bañada por la salada marea, que una vez al día con su espuma hinchada cubrirá la ola turbulenta; vengan allí, y que mi lápida sea su oráculo. Labios, dejen pasar palabras amargas, y que el lenguaje termine: lo que esté mal, que la peste y la infección lo remedien; que las tumbas sean las obras de los hombres y la muerte su ganancia, sol, oculta tus rayos, Timón ha terminado su reinado.

[Timon sale y entra en su cueva.]

PRIMER SENADOR. Sus descontentos están irremediablemente ligados a su naturaleza.

SEGUNDO SENADOR. Nuestra esperanza en él está muerta. Volvamos y esforcémonos en los otros medios que nos quedan en nuestro querido peligro.

PRIMER SENADOR. Requiere pies veloces.

[Salen.]