SCENE IV. Another part of the Forest

Entran los hijos de la emperatriz, Demetrio y Quirón, con Lavinia, a quien le han cortado las manos y la lengua, y ha sido ultrajada.

DEMETRIO. Así que, ve y cuéntalo, si tu lengua puede hablar, quién fue el que te cortó la lengua y te ultrajó.

QUIRÓN. Escribe lo que piensas, revela tu intención así, si tus muñones te permiten hacer de escriba.

DEMETRIO. Mira cómo, con señas y gestos, puede garabatear.

QUIRÓN. Vuelve a casa, pide agua perfumada, lávate las manos.

DEMETRIO. No tiene lengua para pedir, ni manos para lavar; así que dejémosla a sus silenciosos paseos.

QUIRÓN. Si fuera mi caso, iría a ahorcarme.

DEMETRIO. Si tuvieras manos para ayudarte a atar la cuerda.

[Salen Quirón y Demetrio.]

Entra Marco, regresando de la caza.

MARCO. ¿Quién es ésta? ¿Mi sobrina, que huye tan deprisa? Prima, una palabra; ¿dónde está tu esposo? Si sueño, ¡ojalá toda mi fortuna me despierte! Si estoy despierto, que algún planeta me derribe, para que pueda dormir un sueño eterno. Habla, dulce sobrina, ¿qué manos crueles y despiadadas han podado y mutilado y dejado desnudo tu cuerpo de sus dos ramas, esos dulces ornamentos cuyas sombras envolventes los reyes han buscado para dormir en ellas, y no pudieron alcanzar tanta dicha como la mitad de tu amor? ¿Por qué no me hablas? ¡Ay, un río carmesí de sangre tibia, como una fuente burbujeante agitada por el viento, sube y baja entre tus labios rosados, yendo y viniendo con tu aliento de miel! Pero seguro que algún Tereo te ha desflorado, y, para que no lo delataras, te cortó la lengua. Ah, ahora apartas el rostro por vergüenza, y a pesar de toda esta pérdida de sangre, como de una fuente con tres surtidores, tus mejillas aún lucen rojas como el rostro de Titán, sonrojado al encontrarse con una nube. ¿Debo hablar por ti, debo decir que es así? ¡Oh, si conociera tu corazón, y supiera quién es la bestia, para poder maldecirlo y aliviar mi mente! El dolor oculto, como un horno tapado, quema el corazón hasta reducirlo a cenizas. La hermosa Filomela sólo perdió la lengua, y en un largo bordado expresó su sentir; pero, dulce sobrina, ese recurso te ha sido arrebatado; un Tereo más astuto, prima, has encontrado, y él te ha cortado esos lindos dedos que hubieran bordado mejor que Filomela. ¡Oh, si el monstruo hubiera visto esas manos de lirio temblar como hojas de álamo sobre un laúd, y hacer que las cuerdas de seda se deleitaran en besarlas, no las habría tocado ni por su vida! O si hubiera escuchado la armonía celestial que esa dulce lengua producía, habría dejado caer el cuchillo y se habría dormido, como Cerbero a los pies del poeta tracio. Ven, vamos, y hagamos que tu padre quede ciego, pues tal visión cegará los ojos de un padre. Una hora de tormenta ahoga los prados fragantes; ¿qué harán meses enteros de lágrimas en los ojos de tu padre? No te apartes, pues lloraremos contigo. ¡Oh, si nuestro llanto pudiera aliviar tu miseria!

[Salen.]

ACTO III