SCENE I. Rome. Before Titus’s House

Entran el joven Lucio y Lavinia corriendo tras él, y el niño huye de ella con sus libros bajo el brazo. Entran Tito y Marco.

JOVEN LUCIO. ¡Ayuda, abuelo, ayuda! Mi tía Lavinia me sigue a todas partes, no sé por qué. Buen tío Marco, ¡mira qué rápido viene! Ay, dulce tía, no sé qué quieres decir.

MARCO. Quédate junto a mí, Lucio. No temas a tu tía.

TITO. Ella te quiere, muchacho, demasiado para hacerte daño.

JOVEN LUCIO. Sí, cuando mi padre estaba en Roma, así era.

MARCO. ¿Qué significan estos gestos de mi sobrina Lavinia?

TITO. No la temas, Lucio. Algo quiere decir. Mira, Lucio, mira cuánto te aprecia. Quiere que la acompañes a algún sitio. Ah, hijo, Cornelia nunca leyó con más esmero a sus hijos que ella a ti, dulce poesía y el Orador de Tulio.

MARCO. ¿No puedes adivinar por qué te insiste así?

JOVEN LUCIO. Mi señor, no lo sé, ni puedo adivinarlo, a menos que algún ataque o frenesí la posea; porque he oído muchas veces a mi abuelo decir que la extrema aflicción vuelve locos a los hombres; y he leído que Hécuba de Troya enloqueció de dolor. Eso me asustó, aunque, mi señor, sé que mi noble tía me quiere tanto como alguna vez mi madre, y no querría asustar mi juventud sino en un arrebato; por eso tiré mis libros y huí, quizá sin motivo. Pero perdóname, dulce tía. Y, señora, si mi tío Marco va, yo con gusto acompañaré a su señoría.

MARCO. Lucio, yo iré.

[Lavinia pasa las páginas de los libros que Lucio dejó caer, usando sus muñones.]

TITO. ¿Qué pasa, Lavinia? Marco, ¿qué significa esto? Algún libro quiere ver. ¿Cuál es, hija, de estos? Ábrelos, hijo. Pero tú eres más leído y hábil. Ven y elige de toda mi biblioteca, y así engaña tu dolor, hasta que los cielos revelen al maldito autor de este hecho. ¿Por qué levanta así los brazos, uno tras otro?

MARCO. Creo que quiere decir que hubo más de un cómplice en el hecho. Sí, hubo más, o si no, los levanta al cielo pidiendo venganza.

TITO. Lucio, ¿qué libro es ese que ella revuelve tanto?

JOVEN LUCIO. Abuelo, es la Metamorfosis de Ovidio. Mi madre me la dio.

MARCO. Por amor a la que se fue, quizá, lo eligió entre los demás.

TITO. ¡Espera! ¡Con qué afán pasa las hojas! ¡Ayúdenla! ¿Qué quiere encontrar? Lavinia, ¿quieres que lea? Esta es la trágica historia de Filomela, y trata de la traición de Tereo y su violación; y temo que la violación fue la raíz de tu pesar.

MARCO. Mira, hermano, ¡mira cómo señala las páginas!

TITO. Lavinia, ¿fuiste sorprendida así, dulce niña, ultrajada y agraviada como Filomela, forzada en los bosques crueles, vastos y sombríos? ¡Mira, mira! Sí, hay un lugar así donde cazamos... ¡Oh, ojalá nunca, nunca hubiéramos cazado allí! Igual que lo que describe el poeta aquí, hecho por la naturaleza para asesinatos y violaciones.

MARCO. Oh, ¿por qué habría de construir la naturaleza tan vil guarida, si no es que a los dioses les gustan las tragedias?

TITO. Haz señales, dulce niña, pues aquí solo hay amigos. ¿Qué noble romano se atrevió a cometer el hecho? ¿O acaso no se escabulló Saturnino, como antes Tarquino, que dejó el campamento para pecar en el lecho de Lucrecia?

MARCO. Siéntate, dulce sobrina. Hermano, siéntate junto a mí. Apolo, Palas, Júpiter o Mercurio, inspírenme para descubrir esta traición. Mi señor, mire aquí. Mira aquí, Lavinia. Esta parcela de arena está lisa; guía, si puedes, esto tras de mí. He escrito mi nombre

[Escribe su nombre con el bastón y lo guía con los pies y la boca.]

Sin ayuda de ninguna mano. ¡Maldito sea el corazón que nos forzó a este recurso! Escribe tú, buena sobrina, y muestra aquí al fin lo que Dios quiera revelar para la venganza. Que el cielo guíe tu pluma para plasmar tu dolor claramente, para que sepamos los traidores y la verdad.

[Ella toma el bastón con la boca, lo guía con sus muñones y escribe.]

Oh, ¿leen, mi señor, lo que ella ha escrito?

TITO. “Estupro. Quirón. Demetrio.”

MARCO. ¿Qué, qué? ¿Los lujuriosos hijos de Tamora autores de este atroz y sangriento hecho?

TITO. Magni Dominator poli, ¿tan lento escuchas los crímenes, tan lento los ves?

MARCO. Oh, cálmate, noble señor, aunque sé que hay suficiente escrito en esta tierra para provocar una revuelta en los ánimos más apacibles y armar las mentes de los niños para clamar. Señor, arrodíllese conmigo; Lavinia, arrodíllate; y arrodíllate, dulce niño, esperanza del Héctor romano; y jura conmigo, como el triste esposo y padre de esa casta dama deshonrada, el lord Junio Bruto juró por la violación de Lucrecia, que buscaremos, con buen consejo, venganza mortal contra estos traidores godos, y veremos su sangre, o moriremos con esta afrenta.

TITO. Es seguro, si supieran cómo. Pero si cazan a estos cachorros de oso, tengan cuidado; la madre despertará, y si los huele una vez... Ella sigue aliada con el león, y lo adormece mientras juega sobre su lomo, y cuando él duerme, hará lo que le plazca. Eres un joven cazador, Marco; déjalo; ven, iré a buscar una lámina de bronce, y con un punzón de acero escribiré estas palabras, y las dejaré allí. El airado viento del norte esparcirá estas arenas como hojas de la Sibila, ¿y dónde quedará nuestra lección entonces? Hijo, ¿qué dices tú?

JOVEN LUCIO. Digo, señor, que si yo fuera hombre, la cámara de su madre no estaría segura para estos viles esclavos del yugo de Roma.

MARCO. ¡Eso es, hijo mío! Tu padre muchas veces ha hecho lo mismo por su ingrata patria.

JOVEN LUCIO. Y, tío, yo también lo haré, si vivo.

TITO. Ven, acompáñame a mi armería. Lucio, te equiparé; y además, hijo, llevarás de mi parte a los hijos de la emperatriz los presentes que pienso enviarles a ambos. Vamos, vamos; harás mi encargo, ¿verdad?

JOVEN LUCIO. Sí, con mi daga en sus pechos, abuelo.

TITO. No, hijo, no así. Te enseñaré otro modo. Lavinia, ven. Marco, cuida mi casa. Lucio y yo iremos a desafiar en la corte; sí, señor; y seremos atendidos.

[Salen Tito, Lavinia y el joven Lucio.]

MARCO. ¡Oh cielos! ¿Pueden oír el gemido de un hombre bueno y no compadecerse, o no tener piedad de él? Marco, acompáñalo en su éxtasis, que tiene más cicatrices de dolor en el corazón que marcas de enemigos en su escudo maltrecho, pero aun así es tan justo que no buscará venganza. ¡Véngalo el cielo por el viejo Andrónico!

[Sale.]