SCENE III. Rome. A public Place

Entran Tito, el viejo Marco, su hijo Publio, el joven Lucio y otros caballeros con arcos, y Tito lleva las flechas con cartas en las puntas.

TITO. Ven, Marco, ven. Parientes, por aquí es el camino. Muchacho, déjame ver tu destreza con el arco. Mira que tenses bien la cuerda, y así irá recta. Terras Astraea reliquit. Recuérdalo, Marco, ella se ha ido, ha huido. Señores, tomen sus herramientas. Ustedes, primos, vayan a sondear el océano y lancen sus redes; tal vez puedan atraparla en el mar; aunque allí hay tan poca justicia como en la tierra. No; Publio y Sempronio, ustedes deben hacerlo; les toca cavar con pico y pala, y penetrar hasta el centro mismo de la tierra. Entonces, cuando lleguen a la región de Plutón, les ruego, entréguenle esta petición; díganle que es por justicia y por ayuda, y que viene del viejo Andrónico, sacudido por las penas en la ingrata Roma. ¡Ah, Roma! Bien, bien, yo te hice miserable cuando arrojé los sufragios del pueblo sobre aquel que ahora me tiraniza. Vayan, márchense; y por favor, sean cuidadosos todos, y no dejen ni un solo barco sin registrar. Este malvado emperador puede haberla embarcado lejos; y entonces, parientes, sólo nos quedará tocar la flauta por justicia.

MARCO. Oh Publio, ¿no es acaso un caso penoso ver así distraído a tu noble tío?

PUBLIO. Por eso, mis señores, nos corresponde mucho atenderlo día y noche con esmero, y alimentar su humor con amabilidad como podamos, hasta que el tiempo traiga algún remedio cuidadoso.

MARCO. Parientes, sus penas no tienen remedio, pero... Unámonos a los godos, y con guerra vengativa tomemos represalias contra Roma por esta ingratitud, y venganza contra el traidor Saturnino.

TITO. Publio, ¿qué sucede? ¿Qué pasa, señores? ¿La han encontrado?

PUBLIO. No, mi buen señor; pero Plutón le envía recado: si desea venganza del infierno, la tendrá. Pero, en cuanto a la Justicia, está tan ocupada, cree él, con Júpiter en el cielo, o en algún otro sitio, que por fuerza deberá esperar un tiempo.

TITO. Me hace mal alimentándome con demoras. Me sumergiré en el lago ardiente de abajo, y la sacaré de Aqueronte de los talones. Marco, no somos más que arbustos, no cedros, ni hombres de huesos grandes formados al tamaño de los cíclopes; pero de metal, Marco, de acero hasta la espalda, aunque retorcidos por agravios más de lo que nuestras espaldas pueden soportar; y ya que no hay justicia ni en la tierra ni en el infierno, suplicaremos al cielo y moveremos a los dioses para que envíen la Justicia y reparen nuestros males. Vamos, a lo nuestro. Eres buen arquero, Marco.

[Les entrega las flechas.]

“Ad Jovem”, esa es para ti; aquí, “Ad Apollinem”; “Ad Martem”, esa es para mí; aquí, muchacho, “a Palas”; aquí, “a Mercurio”; “A Saturno”, Cayo, no a Saturnino; sería igual que disparar contra el viento. Adelante, muchacho.—Marco, suelta cuando te lo indique.—Por mi palabra, he escrito con propósito; no queda un dios sin ser solicitado.

MARCO. Parientes, disparen todas sus flechas hacia la corte. Afligiremos al emperador en su orgullo.

TITO. Ahora, señores, tensen. [Disparan.] ¡Oh, bien hecho, Lucio! ¡Buen muchacho, en el regazo de Virgo! Entrégasela a Palas.

MARCO. Mi señor, apunto a una milla más allá de la luna. Su carta ya está con Júpiter para este momento.

TITO. ¡Ja, ja! Publio, Publio, ¿qué has hecho? Mira, mira, has disparado uno de los cuernos de Tauro.

MARCO. Ese era el juego, mi señor; cuando Publio disparó, el Toro, irritado, le dio tal golpe a Aries que cayeron ambos cuernos del Carnero en la corte; ¿y quién debía encontrarlos sino el villano de la emperatriz? Ella se rió, y le dijo al moro que no podía hacer otra cosa que dárselos a su amo como presente.

TITO. Pues ahí va. ¡Dios dé alegría a su señoría!

Entra el Payaso con una canasta y dos palomas en ella.

¡Noticias, noticias del cielo! Marco, ha llegado el mensajero. Tú, muchacho, ¿qué noticias? ¿Tienes alguna carta? ¿Tendré justicia? ¿Qué dice Júpiter?

PAYASO. ¿Eh, el fabricante de horcas? Dice que las ha bajado de nuevo, porque el hombre no debe ser ahorcado hasta la próxima semana.

TITO. Pero, ¿qué dice Júpiter, te pregunto?

PAYASO. Ay, señor, no conozco a Júpiter; nunca he bebido con él en toda mi vida.

TITO. ¿Por qué, villano, no eres tú el mensajero?

PAYASO. Sí, de mis palomas, señor; nada más.

TITO. ¿Por qué, no vienes tú del cielo?

PAYASO. ¿Del cielo? Ay, señor, nunca he ido allí. Dios no quiera que sea tan atrevido de presentarme en el cielo en mis años mozos. Mire, voy con mis palomas al tribunal de la plebe, a resolver un asunto de riña entre mi tío y uno de los hombres del emperador.

MARCO. Pues, señor, eso viene tan bien como cualquier cosa para servir en su discurso; y que él entregue las palomas al emperador de su parte.

TITO. Dime, ¿puedes entregar un discurso al emperador con gracia?

PAYASO. No, en verdad, señor, nunca pude decir una bendición en toda mi vida.

TITO. Ven acá, muchacho. No hagas más alboroto, y entrega tus palomas al emperador. Por mí tendrás justicia de sus manos. Toma, toma; mientras tanto, aquí tienes dinero para tus gastos. Dame pluma y tinta. Muchacho, ¿puedes entregar con gracia una súplica?

PAYASO. Sí, señor.

TITO. Entonces aquí tienes una súplica para ti. Y cuando llegues ante él, al primer acercamiento debes arrodillarte; luego besar su pie; luego entregar tus palomas; y después esperar tu recompensa. Yo estaré cerca, señor; asegúrate de hacerlo con valentía.

PAYASO. Se lo aseguro, señor; déjelo en mis manos.

TITO. Muchacho, ¿tienes un cuchillo? Ven, déjame verlo. Aquí, Marco, dóblalo en la súplica; pues la has hecho parecer un humilde suplicante. Y cuando se la entregues al emperador, llama a mi puerta y dime lo que él dice.

PAYASO. Dios lo acompañe, señor; así lo haré.

[Sale.]

TITO. Ven, Marco, vámonos. Publio, sígueme.

[Salen.]