SCENE IV. Rome. Before the Palace

Entran el emperador Saturnino y la emperatriz Tamora y sus dos hijos, Quirón y Demetrio, con asistentes. El emperador lleva en la mano las flechas que Tito le disparó.

SATURNINO. ¿Qué es esto, señores? ¡Qué ultrajes son estos! ¿Se ha visto jamás a un emperador en Roma tan sobrepasado, turbado, enfrentado así; y, por la extensión de la justicia legal, tratado con tal desprecio? Mis señores, ustedes saben, como lo saben los poderosos dioses, que aunque estos perturbadores de nuestra paz murmuren en los oídos del pueblo, no ha sucedido nada sino conforme a la ley contra los voluntariosos hijos del viejo Andrónico. ¿Y qué si sus penas han abrumado tanto su juicio? ¿Hemos de ser así afligidos por sus venganzas, sus arrebatos, su locura y su amargura? ¡Y ahora escribe al cielo pidiendo reparación! Miren, aquí está “a Júpiter”, y esta “a Mercurio”, esta “a Apolo”, esta al dios de la guerra. ¡Dulces cartas para volar por las calles de Roma! ¿Qué es esto sino difamar al senado y pregonar nuestra injusticia por doquier? Un buen humor, ¿no es así, señores? Como quien dijera que en Roma no hay justicia. Pero si yo vivo, sus fingidos éxtasis no serán refugio para tales ultrajes; sino que él y los suyos sabrán que la justicia vive en la salud de Saturnino; a quien, si ella duerme, él la despertará de tal modo que, en furia, cortará la cabeza al más orgulloso conspirador que viva.

TAMORA. Mi bondadoso señor, mi amado Saturnino, señor de mi vida, dueño de mis pensamientos, cálmate y soporta las faltas de la vejez de Tito, los efectos del dolor por sus valientes hijos, cuya pérdida le ha herido profundamente y marcado su corazón; y mejor consuela su afligida situación que perseguir al más humilde o al mejor por estos desprecios. [Aparte.] Así conviene a la ingeniosa Tamora adular a todos. Pero, Tito, te he tocado en lo más hondo; tu sangre vital fuera, si Aarón es ahora sabio, entonces todo está a salvo, el ancla en el puerto.

Entra un campesino.

¿Qué sucede, buen hombre, deseas hablar con nosotros?

CAMPESINO. Sí, por supuesto, si su señoría es imperial.

TAMORA. Soy emperatriz, pero allí se sienta el emperador.

CAMPESINO. Es él. Dios y San Esteban le den buenas tardes. Le he traído una carta y un par de palomas aquí.

[Saturnino lee la carta.]

SATURNINO. Llévenselo y cuélguenlo de inmediato.

CAMPESINO. ¿Cuánto dinero debo recibir?

TAMORA. Ven, muchacho, debes ser ahorcado.

CAMPESINO. ¡Ahorcado! Por la Virgen, entonces he criado un cuello para un buen final.

[Sale escoltado.]

SATURNINO. ¡Ultrajes despreciables e intolerables! ¿He de soportar esta monstruosa villanía? Sé de dónde proviene este ardid. ¿Se tolerará esto como si sus traicioneros hijos, que murieron por la ley por el asesinato de nuestro hermano, hubieran sido injustamente sacrificados por mi causa? Vayan, arrastren aquí al villano por los cabellos; ni la edad ni el honor le darán privilegio. Por esta orgullosa burla seré tu verdugo, astuto loco frenético, que ayudaste a hacerme grande, esperando gobernar Roma y a mí.

Entra Emilio.

¿Qué noticias traes, Emilio?

EMILIO. ¡Armas, mi señor! Roma nunca tuvo mayor motivo. Los godos se han reunido y, con un poder de hombres resueltos, dispuestos al saqueo, marchan aquí bajo el mando de Lucio, hijo del viejo Andrónico; quien amenaza, en el curso de esta venganza, hacer tanto como hizo Coriolano.

SATURNINO. ¿Es el belicoso Lucio general de los godos? Estas noticias me hieren, y bajo la cabeza como flores con escarcha, o hierba abatida por tormentas. Sí, ahora empiezan a acercarse nuestras penas. Es a él a quien el pueblo ama tanto; yo mismo los he escuchado decir, cuando he caminado como un hombre común, que el destierro de Lucio fue injusto, y han deseado que Lucio fuera su emperador.

TAMORA. ¿Por qué temes? ¿No es fuerte tu ciudad?

SATURNINO. Sí, pero los ciudadanos favorecen a Lucio y se rebelarán contra mí para socorrerlo.

TAMORA. Rey, que tus pensamientos sean imperiosos como tu nombre. ¿Acaso el sol se apaga porque las moscas vuelan en él? El águila deja que los pajarillos canten y no le importa lo que signifique, sabiendo que con la sombra de sus alas puede, cuando quiera, silenciar su melodía; así puedes tú a los volubles hombres de Roma. Anima tu espíritu; pues sabe, emperador, que yo encantaré al viejo Andrónico con palabras más dulces, y aún más peligrosas, que cebos para peces o cañas de miel para ovejas, cuando uno es herido por el anzuelo y la otra se pudre con el delicioso alimento.

SATURNINO. Pero él no rogará a su hijo por nosotros.

TAMORA. Si Tamora le ruega, entonces lo hará, pues puedo suavizar y llenar sus viejos oídos con promesas doradas, que, aunque su corazón fuera casi inexpugnable, y sus viejos oídos sordos, aún así tanto oído como corazón obedecerán mi lengua. [a Emilio] Ve tú delante, sé nuestro embajador. Di que el emperador solicita una entrevista con el belicoso Lucio y fija el encuentro incluso en la casa de su padre, el viejo Andrónico.

SATURNINO. Emilio, cumple este mensaje con honor, y si exige rehenes por su seguridad, dile que pida la garantía que más le plazca.

EMILIO. Cumpliré tu encargo eficazmente.

[Sale.]

TAMORA. Ahora iré a ver a ese viejo Andrónico y lo ablandaré con todo el arte que poseo, para arrancar al orgulloso Lucio de los belicosos godos. Y ahora, dulce emperador, alégrate de nuevo y entierra todo tu temor en mis artimañas.

SATURNINO. Entonces ve de inmediato y ruégale.

[Salen.]

ACTO V