SCENE II. Rome. Before Titus’s House

Entran Tamora y sus dos hijos, disfrazados.

TAMORA. Así, con este extraño y triste atavío, me encontraré con Andronico y le diré que soy la Venganza, enviada desde abajo para unirme a él y reparar sus atroces agravios. Llamen a su estudio, donde dicen que se encierra a meditar extraños planes de terrible venganza; díganle que la Venganza ha venido a unirse a él y a sembrar la confusión entre sus enemigos.

[Llaman a la puerta.]

Tito aparece arriba y abre la puerta de su estudio.

TITO. ¿Quién perturba mi contemplación? ¿Es este tu truco para hacerme abrir la puerta, para que así mis tristes decretos se desvanezcan y todo mi estudio sea en vano? Estás engañada; pues lo que pienso hacer, míralo aquí, escrito en sangrientas líneas; y lo que está escrito será ejecutado.

TAMORA. Tito, he venido a hablar contigo.

TITO. No, ni una palabra; ¿cómo podría dar realce a mi discurso, faltándome una mano para darle acción? Llevas ventaja sobre mí; así que no más.

TAMORA. Si supieras quién soy, querrías hablar conmigo.

TITO. No estoy loco; te conozco bien. Lo atestigua este miserable muñón, lo atestiguan estas líneas carmesí; lo atestiguan estos surcos hechos por el dolor y la preocupación; lo atestiguan el día agotador y la noche pesada; lo atestiguan todas las penas que conozco bien a nuestra orgullosa emperatriz, la poderosa Tamora. ¿No vienes acaso por mi otra mano?

TAMORA. Sabe, hombre triste, que no soy Tamora; ella es tu enemiga, y yo tu amiga. Soy la Venganza, enviada del reino infernal para calmar el buitre que roe tu mente, obrando vengativa represalia sobre tus enemigos. Baja y dame la bienvenida a la luz de este mundo; conversa conmigo sobre el asesinato y la muerte. No hay cueva hueca ni escondite, ni vasta oscuridad ni valle brumoso, donde el sangriento asesinato o la detestada violación puedan ocultarse por miedo, que yo no los descubriré, y en sus oídos les diré mi temible nombre, Venganza, que hace temblar al vil culpable.

TITO. ¿Eres tú la Venganza? ¿Y has sido enviada a mí para ser tormento de mis enemigos?

TAMORA. Lo soy; así que baja y dame la bienvenida.

TITO. Hazme algún servicio antes de que baje contigo. Mira, a tu lado están Violación y Asesinato; ahora da alguna prueba de que eres la Venganza: apuñálalos, o arrástralos bajo las ruedas de tu carro, y entonces bajaré y seré tu cochero, y giraré contigo por todo el globo. Prepárate dos buenos caballos, negros como el azabache, para arrastrar velozmente tu carro vengativo y encontrar a los asesinos en sus cuevas culpables. Y cuando tu carro esté cargado con sus cabezas, yo desmontaré, y junto a la rueda del carro trotaré como un sirviente todo el día, desde la salida de Hiperión en el oriente hasta su ocaso en el mar. Y día tras día cumpliré esta pesada tarea, siempre que destruyas allí a Violación y Asesinato.

TAMORA. Estos son mis ministros y vienen conmigo.

TITO. ¿Son tus ministros? ¿Cómo se llaman?

TAMORA. Violación y Asesinato; así se llaman porque toman venganza de esa clase de hombres.

TITO. Por Dios, ¡qué parecidos son a los hijos de la emperatriz, y tú a la emperatriz! Pero los hombres del mundo tenemos ojos miserables, locos y errados. Oh dulce Venganza, ahora voy a ti; y si te basta el abrazo de un solo brazo, pronto te abrazaré con él.

[Sale arriba.]

TAMORA. Esta reconciliación con él conviene a su locura. Cualquier cosa que invente para alimentar sus desvaríos, ustedes la sostendrán y mantendrán en sus palabras, pues ahora firmemente me toma por la Venganza; y, crédulo en este pensamiento loco, haré que mande llamar a Lucio, su hijo; y mientras yo lo retenga seguro en un banquete, encontraré alguna astuta estratagema para dispersar y desbandar a los góticos, o, al menos, hacerlos sus enemigos. Miren, aquí viene, y debo continuar mi papel.

Entra Tito.

TITO. Largo tiempo he estado desolado, y todo por ti. Bienvenida, temible Furia, a mi casa de dolor. Violación y Asesinato, ustedes también son bienvenidos. ¡Qué parecidos son a la emperatriz y sus hijos! Bien estarían si tuvieran un moro. ¿No pudo todo el infierno proveerles de tal demonio? Pues bien sé que la emperatriz nunca se mueve sin que la acompañe un moro; y si quieren representar bien a nuestra reina, sería conveniente que tuvieran tal demonio. Pero sean bienvenidos como están. ¿Qué haremos?

TAMORA. ¿Qué quieres que hagamos, Andronico?

DEMETRIO. Muéstrame un asesino, yo me encargaré de él.

QUIRÓN. Muéstrame un villano que haya cometido una violación, y yo he sido enviado para vengarme de él.

TAMORA. Muéstrame a mil que te hayan hecho daño, y me vengaré de todos ellos.

TITO. Mira a tu alrededor por las malvadas calles de Roma, y cuando encuentres a un hombre que se parezca a ti, buen Asesinato, apuñálalo; él es un asesino. Ve tú con él; y cuando tengas la suerte de encontrar a otro que se parezca a ti, buena Violación, apuñálalo; él es un violador. Ve tú con ellos; y en la corte del emperador hay una reina, acompañada de un moro; bien la conocerás por tu propio aspecto, pues de arriba abajo se te parece. Te ruego que les des una muerte violenta; ellos han sido violentos conmigo y los míos.

TAMORA. Bien nos has instruido; así lo haremos. Pero, ¿te agradaría, buen Andronico, enviar por Lucio, tu tres veces valiente hijo, que avanza hacia Roma al frente de una banda de guerreros godos, y pedirle que venga a banquear en tu casa? Cuando esté aquí, incluso en tu solemne festín, traeré a la emperatriz y sus hijos, al propio emperador y a todos tus enemigos, y a tu merced se inclinarán y arrodillarán, y en ellos calmarás tu airado corazón. ¿Qué dice Andronico a este plan?

TITO. Marco, hermano mío, el triste Tito te llama.

Entra Marco.

Ve, buen Marco, a buscar a tu sobrino Lucio; deberás encontrarlo entre los godos. Pídele que venga a mí y traiga consigo a algunos de los principales príncipes godos; dile que acampe a sus soldados donde están. Dile que el emperador y la emperatriz también cenarán en mi casa, y que él cenará con ellos. Haz esto por mi amor; y así, que él lo haga, como valora la vida de su anciano padre.

MARCO. Así lo haré, y pronto volveré.

[Sale.]

TAMORA. Ahora me iré a cumplir tu encargo, y llevaré a mis ministros conmigo.

TITO. No, no, deja que Violación y Asesinato se queden conmigo, o llamaré a mi hermano de nuevo y no me uniré a ninguna venganza sino a la de Lucio.

TAMORA. [Aparte a ellos.] ¿Qué dicen, muchachos? ¿Se quedarán con él mientras voy a contarle a mi señor el emperador cómo he dirigido nuestra broma planeada? Cédanle a su humor, sean suaves y háblenle bien, y quédense con él hasta que yo regrese.

TITO. [Aparte.] Los conozco a todos, aunque crean que estoy loco, y los superaré en sus propios ardides, un par de malditos sabuesos infernales y su madre.

DEMETRIO. Señora, váyase cuando guste; déjenos aquí.

TAMORA. Adiós, Andronico. La Venganza va ahora a tramar una conjura para traicionar a tus enemigos.

TITO. Sé que lo harás; y, dulce Venganza, adiós.

[Sale Tamora.]

QUIRÓN. Dinos, anciano, ¿en qué nos emplearás?

TITO. Bah, tengo trabajo suficiente para ustedes. Publio, ven aquí, Cayo y Valentín.

Entran Publio y otros.

PUBLIO. ¿Qué deseas?

TITO. ¿Conocen a estos dos?

PUBLIO. Los hijos de la emperatriz, creo, Quirón y Demetrio.

TITO. Ay, Publio, ay, estás muy engañado. Uno es Asesinato, y Violación es el nombre del otro; por eso átalos, buen Publio. Cayo y Valentín, pónganles las manos encima. Muchas veces me han oído desear una hora así, y ahora la encuentro. Por eso átenlos bien, y tapen sus bocas si empiezan a gritar.

[Sale Tito.]

QUIRÓN. ¡Villanos, deténganse! Somos los hijos de la emperatriz.

PUBLIO. Y por eso hacemos lo que se nos manda. Cierren bien sus bocas, que no digan palabra. ¿Está bien atado? Asegúrense de atarlos fuerte.

Entra Tito Andrónico con un cuchillo, y Lavinia con una jofaina.

TITO. Ven, ven, Lavinia; mira, tus enemigos están atados. Señores, tapen sus bocas, que no me hablen, pero que escuchen las terribles palabras que pronuncio. ¡Oh villanos, Quirón y Demetrio! Aquí está la fuente que ustedes mancharon con lodo, este hermoso verano mezclado con su invierno. Ustedes mataron a su esposo, y por esa vil falta dos de sus hermanos fueron condenados a muerte, mi mano cortada y convertida en burla, ambas dulces manos de ella, su lengua, y aquello más caro que manos o lengua, su inmaculada castidad, traidores inhumanos, ustedes la forzaron y violentaron. ¿Qué dirían si los dejara hablar? Villanos, por vergüenza no podrían pedir clemencia. Escuchen, miserables, cómo pienso martirizarlos. Esta mano aún me queda para cortarles la garganta, mientras Lavinia, entre sus muñones, sostiene la jofaina que recibirá su sangre culpable. Saben que su madre piensa cenar conmigo y se hace llamar Venganza, y cree que estoy loco. ¡Escuchen, villanos! Haré polvo sus huesos, y con su sangre y ese polvo haré una pasta, y con la pasta haré un ataúd, y de sus vergonzosas cabezas haré dos pasteles, y haré que esa ramera, su impía madre, como la tierra, devore su propio fruto. A esta fiesta la he invitado, y de este banquete se hartará; pues peor que Filomela trataron a mi hija, y peor que Procne me vengaré. Y ahora preparen sus gargantas. —Lavinia, ven, recibe la sangre.

[Les corta la garganta.]

Y cuando hayan muerto, déjenme moler sus huesos hasta hacerlos polvo fino, y mezclarlo con este odioso licor, y en esa pasta que se horneen sus viles cabezas. Vengan, vengan, que todos colaboren para preparar este banquete, que deseo resulte más cruel y sangriento que el festín de los Centauros. Bien, tráiganlos ahora, pues haré de cocinero y me aseguraré de que todo esté listo antes de que llegue su madre.

[Salen, llevando los cadáveres.]