SCENE III. Rome. A Pavilion in Titus’s Gardens, with tables, &c.

Entran Lucio, Marco y los godos, con Aarón prisionero.

LUCIO. Tío Marco, ya que es deseo de mi padre que regrese a Roma, estoy conforme.

PRIMER GODO. Y nosotros contigo, venga la fortuna que venga.

LUCIO. Buen tío, encárgate de este bárbaro moro, este tigre voraz, este demonio maldito; que no reciba sustento alguno, encadénalo, hasta que sea llevado ante la emperatriz para testificar sus viles acciones. Y asegúrate de que la emboscada de nuestros amigos sea fuerte; temo que el emperador no nos guarda buenas intenciones.

AARÓN. Algún demonio susurra maldiciones en mi oído y me incita para que mi lengua pronuncie el veneno maligno de mi corazón hinchado.

LUCIO. ¡Fuera, perro inhumano, esclavo impío! Señores, ayuden a nuestro tío a llevarlo adentro.

[Suenan trompetas.]

Las trompetas anuncian que el emperador está cerca.

[Salen los godos con Aarón.]

Entran el emperador Saturnino y la emperatriz Tamora con Emilio, tribunos y otros.

SATURNINO. ¿Qué, acaso el firmamento tiene más de un sol?

LUCIO. ¿De qué te sirve llamarte a ti mismo un sol?

MARCO. Emperador de Roma, sobrino, detengan la disputa; estas querellas deben debatirse en paz. El banquete está listo, que el solícito Tito ha preparado para un fin honorable, por la paz, por el amor, por la alianza y el bien de Roma. Por favor, acérquense y tomen sus lugares.

SATURNINO. Marco, así lo haremos.

Suenan trompetas, entra Tito disfrazado de cocinero, colocando los platos, con el joven Lucio y otros, y Lavinia con un velo sobre el rostro.

TITO. Bienvenidos, mi señor; bienvenida, temible reina; bienvenidos, valientes godos; bienvenido, Lucio; y bienvenidos todos. Aunque el agasajo sea pobre, llenará sus estómagos; por favor, coman de él.

SATURNINO. ¿Por qué estás vestido así, Andrónico?

TITO. Porque quiero asegurarme de que todo esté bien para recibir a su alteza y a su emperatriz.

TAMORA. Le estamos agradecidos, buen Andrónico.

TITO. Y si su alteza conociera mi corazón, más aún lo estaría. Mi señor el emperador, resuélvame esto: ¿Obró bien el impetuoso Virginio al matar a su hija con su propia mano, porque fue forzada, mancillada y deshonrada?

SATURNINO. Lo hizo bien, Andrónico.

TITO. ¿Su razón, poderoso señor?

SATURNINO. Porque la muchacha no debía sobrevivir a su vergüenza, y con su presencia renovar su dolor.

TITO. Una razón poderosa, fuerte y eficaz; un ejemplo, un precedente y una viva justificación para que yo, el más desdichado, haga lo mismo. Muere, muere, Lavinia, y que tu vergüenza muera contigo; y con tu vergüenza, muera el dolor de tu padre.

[Mata a Lavinia.]

SATURNINO. ¿Qué has hecho, ser antinatural y cruel?

TITO. La maté, por quien mis lágrimas me han dejado ciego. Estoy tan afligido como Virginio, y tengo mil veces más motivos que él para cometer este acto, y ya está hecho.

SATURNINO. ¿Qué, fue ultrajada? Di quién cometió el acto.

TITO. ¿Gusta comer? ¿Gusta su alteza alimentarse?

TAMORA. ¿Por qué has matado así a tu única hija?

TITO. No fui yo; fueron Quirón y Demetrio. Ellos la ultrajaron y le cortaron la lengua; y ellos, fueron ellos quienes le hicieron todo este mal.

SATURNINO. Vayan por ellos y tráiganlos ante nosotros de inmediato.

TITO. Ahí están, ambos horneados en ese pastel, del cual su madre ha comido delicadamente, comiendo la carne que ella misma engendró. Es cierto, es cierto; lo atestigua la punta afilada de mi cuchillo.

[Apunala a la Emperatriz.]

SATURNINO. Muere, desquiciado, por este acto maldito.

[Mata a Tito.]

LUCIO. ¿Puede el hijo ver sangrar a su padre?

[Mata a Saturnino.]

Ahí tienes pago por pago, muerte por acto mortal.

[Gran tumulto. Lucio, Marco y otros suben al escenario superior.]

MARCO. Hombres de rostro triste, pueblo e hijos de Roma, separados por el tumulto, como una bandada de aves dispersas por los vientos y fuertes ráfagas tempestuosas, oh, déjenme enseñarles cómo unir de nuevo este grano disperso en una sola gavilla, estos miembros rotos en un solo cuerpo; no sea que Roma misma sea su propia ruina, y ella, a quien poderosos reinos rinden pleitesía, como un náufrago desamparado y desesperado, se dé a sí misma una vergonzosa muerte. Pero si mis señales de vejez y grietas, graves testigos de verdadera experiencia, no pueden inducirlos a escucharme, habla tú, querido amigo de Roma, [a Lucio] como lo hizo nuestro antepasado, cuando con su solemne lengua relató al oído atento y enamorado de Dido la historia de aquella funesta noche ardiente en que los sutiles griegos sorprendieron la Troya del rey Príamo. Dinos qué Sinón ha hechizado nuestros oídos, o quién ha traído el fatal artefacto que da a nuestra Troya, nuestra Roma, la herida civil. Mi corazón no es de pedernal ni de acero, ni puedo expresar todo nuestro amargo dolor, pues torrentes de lágrimas ahogarán mi oratoria y romperán mi discurso, justo cuando debería moverlos a escucharme y a compadecerse. Aquí está el joven capitán de Roma, que cuente él la historia, mientras yo permanezco y lloro al oírlo hablar.

LUCIO. Entonces, noble auditorio, sepan que Quirón y el maldito Demetrio fueron quienes asesinaron al hermano de nuestro emperador; y ellos fueron quienes ultrajaron a nuestra hermana. Por sus atroces faltas, nuestros hermanos fueron decapitados, las lágrimas de nuestro padre despreciadas y vilmente engañado de esa mano fiel que luchó por Roma y envió a sus enemigos a la tumba. Por último, yo mismo fui desterrado sin piedad, se me cerraron las puertas y me echaron llorando, a pedir auxilio entre los enemigos de Roma; quienes ahogaron su enemistad en mis sinceras lágrimas y abrieron sus brazos para abrazarme como amigo. Yo soy el expulsado, sepan ustedes, que he preservado su bienestar con mi sangre y de su seno aparté el filo enemigo, hundiendo el acero en mi cuerpo aventurero. Ay, saben que no soy jactancioso; mis cicatrices pueden atestiguarlo, mudas aunque sean, de que mi relato es justo y veraz. Pero, basta, creo que me desvío demasiado, citando mis méritos sin valor. Oh, perdónenme; pues cuando no hay amigos cerca, los hombres se alaban a sí mismos.

MARCO. Ahora es mi turno de hablar. He aquí al niño. De él dio a luz Tamora, fruto de un moro impío, principal artífice y autor de estas desgracias. El villano está vivo en la casa de Tito, y como él es testigo, esto es cierto. Juzguen ahora qué motivo tuvo Tito para vengar estos agravios indecibles, más allá de la paciencia, o de lo que cualquier hombre vivo podría soportar. Ya han oído la verdad. ¿Qué dicen, romanos? ¿Hemos hecho algo mal? Muéstrennos en qué, y desde el lugar donde nos ven suplicando, el pobre resto de los Andrónicos, de la mano, nos lanzaremos todos juntos, y en las piedras ásperas exhalaremos nuestras almas, y cerraremos nuestra casa en mutua muerte. Hablen, romanos, hablen, y si dicen que así debe ser, miren, de la mano, Lucio y yo caeremos.

EMILIO. Ven, ven, venerable hombre de Roma, y trae suavemente de la mano a nuestro emperador, Lucio, nuestro emperador; pues bien sé que la voz del pueblo así lo proclama.

ROMANOS. ¡Lucio, salve, emperador real de Roma!

MARCO. Vayan, vayan a la triste casa del viejo Tito, y traigan aquí a ese incrédulo moro para que sea condenado a alguna muerte sangrienta y terrible, como castigo por su vida tan malvada.

[Salen los asistentes. Lucio y Marco bajan del escenario superior.]

ROMANOS. ¡Lucio, salve, benigno gobernador de Roma!

LUCIO. Gracias, nobles romanos. ¡Ojalá gobierne de tal modo que sane los males de Roma y borre su dolor! Pero, gente buena, déjenme un momento, pues la naturaleza me impone una dura tarea. Aléjense todos; pero tú, tío, acércate para derramar lágrimas de duelo sobre este cuerpo.

[Besa a Tito.]

Oh, recibe este cálido beso en tus pálidos y fríos labios. Estas lágrimas dolorosas sobre tu rostro manchado de sangre, los últimos y verdaderos deberes de tu noble hijo.

MARCO. Lágrima por lágrima y beso amoroso por beso, tu hermano Marco los ofrece en tus labios. Oh, si la suma de lo que debo pagarte fuera incontable e infinita, aun así la pagaría.

LUCIO. Ven aquí, niño; ven, ven y aprende de nosotros a derretirte en lluvias. Tu abuelo te amó mucho. Muchas veces te hizo bailar en sus rodillas, te cantó hasta dormir, su amoroso pecho tu almohada; muchas historias te contó, y te pidió que las recordaras y hablaras de ellas cuando él ya no estuviera.

MARCO. ¡Cuántas miles de veces estos pobres labios, cuando vivían, se calentaron en los tuyos! Oh, ahora, dulce niño, dales su último beso. Despídete de él; entrégalo a la tumba. Hazles esa bondad, y despídete de ellos.

JOVEN LUCIO. Oh, abuelo, abuelo, ¡de todo corazón quisiera estar muerto, si así volvieras a vivir! Señor, no puedo hablarle por el llanto; mis lágrimas me ahogarían si abro la boca.

Vuelven a entrar asistentes con Aarón.

EMILIO. Ustedes, tristes Andrónicos, basta ya de penas. Den sentencia sobre el execrable infame que ha sido el causante de estos terribles sucesos.

LUCIO. Entiérrenlo hasta el pecho y déjenlo morir de hambre; allí que permanezca, delirando y clamando por comida. Si alguien lo socorre o se apiada de él, morirá por ese delito. Este es nuestro fallo. Que algunos se queden para verlo asegurado en la tierra.

AARÓN. Ah, ¿por qué la ira ha de ser muda y la furia callada? No soy un niño, yo, para que con humildes ruegos deba arrepentirme de los males que he hecho. Diez mil peores que los que ya cometí haría, si pudiera. Si alguna buena acción hice en mi vida, me arrepiento de ella de todo corazón.

LUCIUS. Algunos amigos leales lleven al emperador de aquí y denle sepultura en la tumba de su padre. Mi padre y Lavinia serán de inmediato colocados en el monumento de nuestra familia. En cuanto a esa tigresa voraz, Tamora, ningún rito fúnebre, ni hombre vestido de luto, ni campana fúnebre sonará en su entierro; sino que la arrojen a las bestias y aves de rapiña. Su vida fue bestial y carente de piedad; y estando muerta, que las aves se apiaden de ella.

[Salen.]

TROILO Y CRÉSEIDA

Contenido

ACTO I

Prólogo. Escena I. Troya. Ante el palacio de Príamo. Escena II. Troya. Una calle. Escena III. El campamento griego. Ante la tienda de Agamenón.

ACTO II Escena I. El campamento griego. Escena II. Troya. Palacio de Príamo. Escena III. El campamento griego. Ante la tienda de Aquiles.

ACTO III Escena I. Troya. Palacio de Príamo. Escena II. Troya. Huerto de Pándaro. Escena III. El campamento griego.

ACTO IV Escena I. Troya. Una calle. Escena II. Troya. El patio de la casa de Pándaro. Escena III. Troya. Una calle frente a la casa de Pándaro. Escena IV. Troya. Casa de Pándaro. Escena V. El campamento griego. Liza preparada.