SCENE I. Troy. Before Priam’s palace.

Entran Troilo armado y Pándaro.

TROILO. Llama aquí a mi paje; me desarmaré de nuevo. ¿Por qué habría de guerrear fuera de los muros de Troya, si aquí dentro encuentro una batalla tan cruel? Todo troyano que sea dueño de su corazón, que salga al campo; ¡Troilo, ay!, no tiene ninguno.

PÁNDARO. ¿Es que esto nunca va a mejorar?

TROILO. Los griegos son fuertes, y hábiles en su fuerza, fieros en su destreza, y valientes en su fiereza; pero yo soy más débil que la lágrima de una mujer, más dócil que el sueño, más ingenuo que la ignorancia, menos valiente que una doncella en la noche, y tan inexperto como la infancia sin práctica.

PÁNDARO. Bueno, ya te he dicho bastante de esto; por mi parte, no me entrometeré más. Quien quiera un pastel del trigo, debe esperar la molienda.

TROILO. ¿Acaso no he esperado?

PÁNDARO. Sí, la molienda; pero debes esperar el cernido.

TROILO. ¿Acaso no he esperado?

PÁNDARO. Sí, el cernido; pero debes esperar el levado.

TROILO. Aun así he esperado.

PÁNDARO. Sí, hasta el levado; pero aún falta, en la palabra 'después', el amasado, la formación del pastel, el calentamiento del horno y el horneado; es más, debes esperar el enfriado también, o podrías quemarte los labios.

TROILO. La paciencia misma, sea cual sea la diosa que la encarne, se turba menos ante el sufrimiento que yo. Me siento en la mesa real de Príamo; y cuando la bella Crésida viene a mi pensamiento, ¡así, traidor!, 'cuando viene'! ¿y cuando no está?

PÁNDARO. Bueno, anoche se veía más hermosa que nunca la vi, o que cualquier otra mujer.

TROILO. Estaba a punto de decírtelo: cuando mi corazón, como partido por un suspiro, amenazaba romperse en dos, para que Héctor o mi padre no lo notaran, he, como cuando el sol ilumina una tormenta, ocultado ese suspiro en la arruga de una sonrisa. Pero la pena disfrazada de alegría aparente es como esa dicha que el destino convierte en tristeza repentina.

PÁNDARO. Si su cabello no fuera un poco más oscuro que el de Helena, bueno, en fin, no habría comparación entre las mujeres. Pero, por mi parte, es mi parienta; no quisiera, como dicen, alabarla, pero ojalá alguien la hubiera escuchado hablar ayer, como yo. No despreciaré la inteligencia de tu hermana Casandra; pero—

TROILO. ¡Oh, Pándaro! Te lo digo, Pándaro, cuando te digo que ahí yacen ahogadas mis esperanzas, no respondas cuán hondo están sumergidas. Te digo que estoy loco de amor por Crésida. Tú respondes: 'Es hermosa'; viertes en la llaga abierta de mi corazón sus ojos, su cabello, su mejilla, su andar, su voz, y lo manejas en tu discurso. ¡Oh, que su mano, en cuya comparación toda blancura es tinta que escribe su propia vergüenza; al contacto de cuya suavidad el plumón del cisne es áspero, y el sentido se endurece como la palma del labriego! Esto me lo cuentas, y es verdad, cuando digo que la amo; pero, al decirlo así, en vez de aceite y bálsamo, pones en cada herida que el amor me ha dado el cuchillo que la hizo.

PÁNDARO. No digo más que la verdad.

TROILO. No dices lo suficiente.

PÁNDARO. En verdad, no me entrometeré más. Que sea como es: si es hermosa, mejor para ella; y si no lo es, tiene el remedio en sus propias manos.

TROILO. ¡Buen Pándaro! ¿Qué pasa, Pándaro?

PÁNDARO. He trabajado en vano, mal visto por ella y mal visto por ti; yendo de un lado a otro, pero poco agradecido por mi labor.

TROILO. ¿Qué? ¿Estás enojado, Pándaro? ¿Conmigo?

PÁNDARO. Porque es parienta mía, por eso no es tan hermosa como Helena. Si no lo fuera, sería tan hermosa un viernes como Helena lo es un domingo. Pero ¿qué me importa? No me importaría aunque fuera una negra; para mí es lo mismo.

TROILO. ¿Digo yo que no es hermosa?

PÁNDARO. No me importa si lo dices o no. Es una tonta por quedarse tras su padre. Que se vaya con los griegos; y así se lo diré la próxima vez que la vea. Por mi parte, no me entrometeré más en el asunto.

TROILO. Pándaro—

PÁNDARO. Yo no.

TROILO. Dulce Pándaro—

PÁNDARO. Por favor, no me hables más: dejaré todo como lo encontré, y ahí termina.

[Sale Pándaro. Alarma.]

TROILO. ¡Silencio, clamores ingratos! ¡Silencio, ruidos groseros! ¡Necios de ambos bandos! Helena debe ser hermosa, cuando con su sangre la pintan así cada día. No puedo luchar por este motivo; es un asunto demasiado pobre para mi espada. Pero Pándaro, ¡oh dioses!, ¡cómo me atormentan! No puedo llegar a Crésida sino por Pándaro; y él es tan quisquilloso para ser rogado a rogar como ella es terca y casta ante toda propuesta. Dime, Apolo, por el amor de tu Dafne, ¿qué es Crésida, qué es Pándaro, y qué somos nosotros? Su lecho es la India; allí yace, una perla; entre nuestro Ilión y donde ella reside, que se llame el río salvaje y errante; nosotros, el mercader, y este Pándaro navegante, nuestra esperanza incierta, nuestro convoy y nuestra nave.

Alarma. Entra Eneas.

ENEAS. ¿Qué sucede, príncipe Troilo? ¿Por qué no estás en el campo?

TROILO. Porque no estoy allí. Esta respuesta es de mujer, pues es propio de mujer estar ausente de allí. ¿Qué noticias, Eneas, del campo hoy?

ENEAS. Que Paris ha regresado a casa, y herido.

TROILO. ¿Por quién, Eneas?

ENEAS. Troilo, por Menelao.

TROILO. Que Paris sangre: no es más que una cicatriz para despreciar; Paris ha sido corneado por el cuerno de Menelao.

[Alarma.]

ENEAS. ¡Escucha qué buen espectáculo hay hoy fuera de la ciudad!

TROILO. Mejor en casa, si 'quisiera poder' fuera 'puedo'. Pero vayamos al espectáculo de afuera. ¿Vas para allá?

ENEAS. Con toda prisa.

TROILO. Ven, vayamos juntos entonces.

[Salen.]