SCENE II. Troy. A street.

Entran Crésida y su criado Alejandro.

CRÉSIDA. ¿Quiénes eran los que pasaron?

ALEJANDRO. La reina Hécuba y Helena.

CRÉSIDA. ¿Y adónde van?

ALEJANDRO. Suben a la torre oriental, cuya altura domina todo el valle, para ver la batalla. Héctor, cuya paciencia es una virtud inamovible, hoy se ha alterado. Reprendió a Andrómaca y golpeó a su armero; y, como si hubiera economía en la guerra, antes de que saliera el sol ya estaba armado ligeramente, y se fue al campo; donde cada flor lloraba proféticamente lo que preveía en la ira de Héctor.

CRÉSIDA. ¿Cuál fue la causa de su enojo?

ALEJANDRO. Se rumora esto: entre los griegos hay un señor de sangre troyana, sobrino de Héctor; le llaman Ayax.

CRÉSIDA. Bien; ¿y qué hay de él?

ALEJANDRO. Dicen que es un hombre hecho y derecho, y que se basta a sí mismo.

CRÉSIDA. Así hacen todos los hombres, a menos que estén borrachos, enfermos o no tengan piernas.

ALEJANDRO. Este hombre, señora, ha despojado a muchas bestias de sus cualidades particulares: es tan valiente como el león, hosco como el oso, lento como el elefante—un hombre en quien la naturaleza ha reunido tantos humores que su valor se convierte en locura, y su locura está sazonada con discreción. No hay hombre que tenga una virtud de la que él no tenga un destello, ni hombre con defecto del que él no lleve alguna mancha; está melancólico sin motivo y alegre contra toda lógica; tiene las partes de todo, pero todo tan desajustado que es un Briareo gotoso, muchas manos y sin uso, o un Argos miope, todos ojos y sin vista.

CRÉSIDA. Pero ¿cómo puede este hombre, que me hace reír, hacer enojar a Héctor?

ALEJANDRO. Dicen que ayer se enfrentó a Héctor en la batalla y lo derribó, y desde entonces la desdén y la vergüenza han mantenido a Héctor en ayuno y desvelo.

Entra Pándaro.

CRÉSIDA. ¿Quién viene ahí?

ALEJANDRO. Señora, su tío Pándaro.

CRÉSIDA. Héctor es un hombre valiente.

ALEJANDRO. Tanto como puede serlo en el mundo, señora.

PÁNDARO. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

CRÉSIDA. Buenos días, tío Pándaro.

PÁNDARO. Buenos días, prima Crésida. ¿De qué hablan?—Buenos días, Alejandro.—¿Cómo está, prima? ¿Cuándo estuvo en Ilión?

CRÉSIDA. Esta mañana, tío.

PÁNDARO. ¿De qué hablaban cuando llegué? ¿Héctor ya estaba armado y se había ido antes de que llegara a Ilión? Helena no se había levantado, ¿verdad?

CRÉSIDA. Héctor ya se había ido; pero Helena no se había levantado.

PÁNDARO. Así es. Héctor madrugó.

CRÉSIDA. De eso hablábamos, y de su enojo.

PÁNDARO. ¿Estaba enojado?

CRÉSIDA. Eso dice aquí.

PÁNDARO. Es cierto, así fue; yo también sé la causa; hoy repartirá golpes, se los puedo asegurar. Y ahí está Troilo, que no se quedará atrás; que se cuiden de Troilo, también se los digo.

CRÉSIDA. ¿Qué, él también está enojado?

PÁNDARO. ¿Quién, Troilo? Troilo es mejor hombre que Héctor.

CRÉSIDA. ¡Oh, Júpiter! No hay comparación.

PÁNDARO. ¿Cómo que no, entre Troilo y Héctor? ¿Reconoce a un hombre si lo ve?

CRÉSIDA. Sí, si lo he visto antes y lo conozco.

PÁNDARO. Bueno, yo digo que Troilo es Troilo.

CRÉSIDA. Entonces dice lo mismo que yo, porque estoy segura de que no es Héctor.

PÁNDARO. No, ni Héctor es Troilo en algunos aspectos.

CRÉSIDA. Es justo para ambos: cada uno es él mismo.

PÁNDARO. ¡Él mismo! ¡Ay, pobre Troilo! ¡Ojalá lo fuera!

CRÉSIDA. Así es.

PÁNDARO. Si yo hubiera ido descalzo a la India.

CRÉSIDA. Él no es Héctor.

PÁNDARO. ¡Él mismo! No, no es él mismo. ¡Ojalá lo fuera! Bueno, los dioses están arriba; el tiempo será amigo o fin. ¡Ay, Troilo, ay! ¡Ojalá mi corazón estuviera en su cuerpo! No, Héctor no es mejor hombre que Troilo.

CRÉSIDA. Discúlpeme.

PÁNDARO. Es mayor.

CRÉSIDA. Perdóneme, perdóneme.

PÁNDARO. El otro aún no ha llegado a eso; me contará otra historia cuando el otro lo logre. Héctor no tendrá su ingenio este año.

CRÉSIDA. No lo necesitará si tiene el suyo propio.

PÁNDARO. Ni sus cualidades.

CRÉSIDA. No importa.

PÁNDARO. Ni su belleza.

CRÉSIDA. No le sentaría bien: la suya es mejor.

PÁNDARO. No tiene juicio, sobrina. La propia Helena juró el otro día que Troilo, por un color moreno, porque así es, debo confesarlo—aunque no tan moreno tampoco—

CRÉSIDA. No, pero sí moreno.

PÁNDARO. En verdad, para decir la verdad, moreno y no moreno.

CRÉSIDA. Para decir la verdad, cierto y no cierto.

PÁNDARO. Ella alabó su tez por encima de la de Paris.

CRÉSIDA. Paris tiene suficiente color.

PÁNDARO. Así es.

CRÉSIDA. Entonces Troilo debería tener demasiado. Si ella lo alabó por encima, su tez es más alta que la de él; teniendo él suficiente color, y el otro más, es un elogio demasiado encendido para un buen color. Preferiría que la dorada lengua de Helena hubiera elogiado a Troilo por una nariz de cobre.

PÁNDARO. Le juro que creo que Helena lo ama más que a Paris.

CRÉSIDA. Entonces sí que es una griega alegre.

PÁNDARO. No, estoy seguro de que así es. El otro día fue a verlo a la ventana redonda—y usted sabe que no tiene más de tres o cuatro pelos en la barbilla—

CRÉSIDA. De hecho, la aritmética de un tabernero pronto podría sumar sus particularidades en ese aspecto.

PÁNDARO. Pues es muy joven, y aun así puede levantar casi tanto peso como su hermano Héctor.

CRÉSIDA. ¿Es tan joven y tan viejo levantador?

PÁNDARO. Pero para probarle que Helena lo ama: fue y puso su blanca mano en su barbilla hendida—

CRÉSIDA. ¡Juno tenga piedad! ¿Cómo llegó a estar hendida?

PÁNDARO. Pues, ya sabe, es con hoyuelo. Creo que su sonrisa le sienta mejor que a ningún hombre en toda Frigia.

CRÉSIDA. ¡Oh, sonríe valientemente!

PÁNDARO. ¿No es así?

CRÉSIDA. Oh sí, como si fuera una nube en otoño.

PÁNDARO. ¡Pues eso! Pero para probarle que Helena ama a Troilo—

CRÉSIDA. Troilo se mantendrá firme si usted lo prueba así.

PÁNDARO. ¡Troilo! Pues, la estima tanto como yo a un huevo podrido.

CRÉSIDA. Si ama un huevo podrido tanto como una cabeza hueca, comería pollos en el cascarón.

PÁNDARO. No puedo evitar reír al pensar cómo le hizo cosquillas en la barbilla. De verdad, tiene una mano maravillosamente blanca, debo confesarlo.

CRÉSIDA. Sin tortura.

PÁNDARO. Y ella se atreve a buscarle un cabello blanco en la barbilla.

CRÉSIDA. Pobre barbilla. Más de una verruga es más rica.

PÁNDARO. ¡Pero hubo tantas risas! La reina Hécuba se rió hasta que le corrieron lágrimas.

CRÉSIDA. Con piedras de molino.

PÁNDARO. Y Casandra se rió.

CRÉSIDA. Pero había un fuego más templado bajo la olla de sus ojos. ¿También le corrieron lágrimas?

PÁNDARO. Y Héctor se rió.

CRÉSIDA. ¿De qué fue toda esa risa?

PÁNDARO. Pues, del cabello blanco que Helena vio en la barbilla de Troilo.

CRÉSIDA. Si hubiera sido un cabello verde, yo también me habría reído.

PÁNDARO. No se rieron tanto del cabello como de su graciosa respuesta.

CRÉSIDA. ¿Cuál fue su respuesta?

PÁNDARO. Dijo ella: 'Solo tienes cincuenta y dos cabellos en la barbilla, y uno de ellos es blanco.'

CRÉSIDA. Esa es su pregunta.

PÁNDARO. Es cierto; no lo dude. 'Cincuenta y dos cabellos', dijo él, 'y uno blanco. Ese cabello blanco es mi padre, y todos los demás son sus hijos.' '¡Júpiter!', dijo ella, '¿cuál de estos cabellos es Paris, mi esposo?' 'El bifurcado', dijo él, 'arráncalo y dáselo.' ¡Pero hubo tantas risas! y Helena se sonrojó, y Paris se enfureció; y todos los demás se rieron tanto que fue memorable.

CRÉSIDA. Que así sea ahora; pues ha pasado ya mucho tiempo.

PÁNDARO. Bueno, prima, le conté algo ayer; piénselo.

CRÉSIDA. Así lo hago.

PÁNDARO. Le juro que es cierto; él llorará por usted, aunque fuera un hombre nacido en abril.

CRÉSIDA. Y yo brotaré en sus lágrimas, aunque fuera una ortiga contra mayo.

[Suena una retirada.]

PÁNDARO. ¡Escuche! Vienen del campo. ¿Nos quedamos aquí para verlos pasar hacia Ilión? Buena sobrina, hágalo, dulce sobrina Crésida.

CRÉSIDA. Como guste.

PÁNDARO. Aquí, aquí, este es un lugar excelente; aquí podremos verlos muy bien. Se los nombraré a todos a medida que pasen; pero fíjese en Troilo sobre los demás.

[Pasa Eneas.]

CRÉSIDA. No hable tan alto.

PÁNDARO. Ese es Eneas. ¿No es un hombre valiente? Es una de las flores de Troya, se lo aseguro. Pero fíjese en Troilo; lo verá pronto.

[Pasa Antenor.]

CRÉSIDA. ¿Quién es ese?

PÁNDARO. Ese es Antenor. Tiene un ingenio agudo, se lo aseguro; y es un hombre lo bastante bueno; es uno de los juicios más sólidos de Troya, sin duda, y un hombre de buena presencia. ¿Cuándo viene Troilo? Pronto se lo mostraré. Si me ve, lo verá asentir hacia mí.

CRÉSIDA. ¿Le hará una seña?

PÁNDARO. Ya verá.

CRÉSIDA. Si lo hace, los ricos tendrán más.

[Pasa Héctor.]

PÁNDARO. Ese es Héctor, ese, ese, mire, ese; ¡qué hombre! ¡Sigue tu camino, Héctor! Es un hombre valiente, sobrina. ¡Oh, valiente Héctor! Mire cómo mira. ¡Qué porte! ¿No es un hombre valiente?

CRÉSIDA. ¡Oh, un hombre valiente!

PÁNDARO. ¿No lo es? Da gusto al corazón. Mire qué cortes tiene en el casco. Mire allá, ¿lo ve? Mire ahí. No hay bromas; ahí se reparte; que lo quite quien pueda, como dicen. Hay cortes.

CRÉSIDA. ¿Son de espadas?

PÁNDARO. ¡Espadas! De lo que sea, no le importa; y si el diablo viene a él, da lo mismo. Por el manto de Dios, alegra el corazón. Allá viene Paris, allá viene Paris.

[Pasa Paris.]

Mira allá, sobrina; ¿acaso no es también un hombre gallardo, no lo es? Vaya, esto sí que es valiente ahora. ¿Quién dijo que hoy regresó herido a casa? No está herido. Esto le hará bien al corazón de Helena ahora, ¿eh? ¡Quisiera poder ver a Troilo ahora! Pronto verás a Troilo.

[Pasa Heleno.]

CRESIDA. ¿Quién es ese?

PÁNDARO. Ese es Heleno. Me asombra dónde estará Troilo. Ese es Heleno. Creo que hoy no salió. Ese es Heleno.

CRESIDA. ¿Sabe pelear Heleno, tío?

PÁNDARO. ¿Heleno? No. Bueno, pelea medianamente bien. Me asombra dónde estará Troilo. ¡Escucha! ¿No oyes que la gente grita '¡Troilo!'?—Heleno es sacerdote.

CRESIDA. ¿Quién es ese sujeto furtivo que viene allá?

[Pasa Troilo.]

PÁNDARO. ¿Dónde? ¿Allá? Ese es Deífobo. Es Troilo. Ahí tienes a un hombre, sobrina. ¡Eh! ¡Valiente Troilo, el príncipe de la caballería!

CRESIDA. Silencio, por favor, silencio.

PÁNDARO. Obsérvalo; fíjate en él. ¡Oh, valiente Troilo! Míralo bien, sobrina; mira cómo su espada está ensangrentada, y su yelmo más mellado que el de Héctor; ¡y mira cómo luce, y cómo camina! ¡Oh, admirable joven! No ha cumplido aún veintitrés. Sigue tu camino, Troilo, sigue tu camino. Si tuviera una hermana que fuera una gracia o una hija que fuera una diosa, él podría elegir. ¡Oh, hombre admirable! ¿París? París no es nada comparado con él; y te aseguro que Helena, por cambiar, daría un ojo de más.

CRESIDA. Aquí vienen más.

[Pasan soldados comunes.]

PÁNDARO. ¡Asnos, necios, tontos! ¡Paja y salvado, paja y salvado! ¡Gachas después de la carne! Podría vivir y morir en los ojos de Troilo. No mires, no mires; las águilas se han ido. ¡Cuervos y grajos, cuervos y grajos! Preferiría ser un hombre como Troilo que Agamenón y toda Grecia.

CRESIDA. Entre los griegos está Aquiles, un hombre mejor que Troilo.

PÁNDARO. ¿Aquiles? ¡Un carretero, un mozo de carga, un verdadero camello!

CRESIDA. Está bien, está bien.

PÁNDARO. ¡Está bien, está bien! ¿Acaso tienes discreción? ¿Tienes ojos? ¿Sabes lo que es un hombre? ¿No son el linaje, la belleza, la buena figura, el discurso, la hombría, el saber, la gentileza, la virtud, la juventud, la generosidad y cosas semejantes, las especias y la sal que sazonan a un hombre?

CRESIDA. Sí, un hombre picado; y luego horneado sin dátiles en el pastel, porque entonces la fecha del hombre se ha acabado.

PÁNDARO. ¡Eres tal mujer! Un hombre no sabe en qué guardia te encuentras.

CRESIDA. Sobre mi espalda, para defender mi vientre; sobre mi ingenio, para defender mis artimañas; sobre mi secreto, para defender mi honestidad; mi máscara, para defender mi belleza; y tú, para defender todo esto; y en todas estas guardias me encuentro, en mil vigilias.

PÁNDARO. Di una de tus vigilias.

CRESIDA. No, te vigilaré para eso; y esa es una de las principales también. Si no puedo evitar lo que no quiero que me alcance, puedo vigilarte para ver cómo cuentas que recibí el golpe; a menos que se hinche más allá de lo ocultable, y entonces ya no se puede vigilar.

PÁNDARO. ¡Eres otra igual!

Entra el paje de Troilo.

PAJE. Señor, mi amo desea hablar con usted de inmediato.

PÁNDARO. ¿Dónde?

PAJE. En su propia casa; allí se desarma.

PÁNDARO. Buen muchacho, dile que voy. [Sale el paje.] Temo que esté herido. Que te vaya bien, buena sobrina.

CRESIDA. Adiós, tío.

PÁNDARO. Estaré contigo, sobrina, en un momento.

CRESIDA. Para traer, tío.

PÁNDARO. Sí, una prenda de parte de Troilo.

[Sale Pándaro.]

CRESIDA. Por la misma prenda, eres un alcahuete. Palabras, votos, regalos, lágrimas y el sacrificio pleno del amor, él los ofrece en la empresa de otro; pero en Troilo veo mil veces más de lo que el elogio de Pándaro puede mostrar, y aun así me mantengo distante. Las mujeres son ángeles cuando cortejan: lo ganado está hecho; el alma del gozo está en el hacer. Aquella que es amada nada sabe si no sabe esto: los hombres valoran más lo no conseguido que lo que ya tienen. Nunca hubo mujer que supiera que el amor obtenido es tan dulce como cuando el deseo lo busca; por eso enseño esta máxima del amor: 'El logro es mandato; lo no ganado, súplica.' Así, aunque mi corazón esté lleno de amor firme, nada de eso se mostrará en mis ojos.

[Sale.]