SCENE I. Troy. Priam’s palace.

Se escucha música en el interior. Entran Pándaro y un sirviente.

PÁNDARO. Amigo, tú... te ruego, una palabra. ¿No sigues al joven lord Paris?

SIRVIENTE. Sí, señor, cuando él va delante de mí.

PÁNDARO. ¿Dependes de él, quiero decir?

SIRVIENTE. Señor, dependo del señor.

PÁNDARO. Dependés de un caballero notable; debo alabarlo.

SIRVIENTE. ¡Alabado sea el Señor!

PÁNDARO. ¿Me conoces, verdad?

SIRVIENTE. En verdad, señor, superficialmente.

PÁNDARO. Amigo, conóceme mejor: soy el lord Pándaro.

SIRVIENTE. Espero llegar a conocer mejor a su señoría.

PÁNDARO. Así lo deseo.

SIRVIENTE. ¿Estáis en estado de gracia?

PÁNDARO. ¿Gracia? No tanto, amigo; honor y señorío son mis títulos. ¿Qué música es esta?

SIRVIENTE. Solo la conozco en parte, señor; es música en partes.

PÁNDARO. ¿Conoces a los músicos?

SIRVIENTE. Por completo, señor.

PÁNDARO. ¿Para quién tocan?

SIRVIENTE. Para los oyentes, señor.

PÁNDARO. ¿A voluntad de quién, amigo?

SIRVIENTE. A la mía, señor, y de quienes aman la música.

PÁNDARO. Digo, ¿por orden de quién, amigo?

SIRVIENTE. ¿A quién debo mandar, señor?

PÁNDARO. Amigo, no nos entendemos: yo soy demasiado cortesano y tú demasiado astuto. ¿A petición de quién tocan estos hombres?

SIRVIENTE. Eso es, en efecto, señor. Pues bien, señor, a petición de Paris mi señor, que está allí en persona; con él la Venus mortal, la sangre viva de la belleza, el alma invisible del amor...

PÁNDARO. ¿Quién, mi prima Crésida?

SIRVIENTE. No, señor, Helena. ¿No podríais deducirlo por sus atributos?

PÁNDARO. Parece, compañero, que no has visto a la dama Crésida. Vengo a hablar con Paris de parte del príncipe Troilo; le haré un asalto de cumplidos, pues mi asunto hierve.

SIRVIENTE. ¡Negocio hervido! ¡Vaya frase cocida!

Entran Paris y Helena, con séquito.

PÁNDARO. ¡La dicha sea con vos, mi señor, y con toda esta bella compañía! Que justos deseos, en justa medida, los guíen con justicia, especialmente a vos, hermosa reina. Que bellos pensamientos sean vuestra bella almohada.

HELENA. Querido señor, estáis lleno de bellas palabras.

PÁNDARO. Decís lo que os place, dulce reina. Noble príncipe, aquí tenéis buena música rota.

PARIS. La habéis roto, primo; y por mi vida, la haréis entera de nuevo; la completaréis con algo de vuestra actuación.

HELENA. Está lleno de armonía.

PÁNDARO. En verdad, señora, no.

HELENA. Oh, señor...

PÁNDARO. Rudo, en verdad; en buena verdad, muy rudo.

PARIS. Bien dicho, mi señor. Bien, lo decís por momentos.

PÁNDARO. Tengo asuntos con mi señor, dulce reina. Mi señor, ¿me concedéis una palabra?

HELENA. No, esto no nos apartará. Os oiremos cantar, ciertamente...

PÁNDARO. Bien, dulce reina, sois amable conmigo. Pero, en fin, así, mi señor: mi querido señor y más estimado amigo, vuestro hermano Troilo...

HELENA. Mi lord Pándaro, señor dulcísimo...

PÁNDARO. Vamos, dulce reina, vamos... se encomienda a vos con todo afecto...

HELENA. No nos robaréis nuestra melodía. Si lo hacéis, ¡nuestra melancolía caerá sobre vuestra cabeza!

PÁNDARO. Dulce reina, dulce reina; eso es una dulce reina, en verdad.

HELENA. Y hacer triste a una dulce dama es una amarga ofensa.

PÁNDARO. No, eso no os servirá; no lo hará, en verdad. No me importan tales palabras; no, no. Y, mi señor, él os ruega que, si el rey lo llama a cenar, le presentéis su excusa.

HELENA. ¡Mi lord Pándaro!

PÁNDARO. ¿Qué dice mi dulce reina, mi dulcísima reina?

PARIS. ¿Qué asunto hay en marcha? ¿Dónde cenará esta noche?

HELENA. No, pero, mi señor...

PÁNDARO. ¿Qué dice mi dulce reina? Mi prima se disgustará con vos.

HELENA. No debéis saber dónde cenará.

PARIS. Apostaría mi vida, con mi encargada Crésida.

PÁNDARO. No, no, nada de eso; estáis equivocado. Vuestra encargada está enferma.

PARIS. Bien, le presentaré su excusa.

PÁNDARO. Sí, buen señor. ¿Por qué decís Crésida? No, vuestra pobre encargada está enferma.

PARIS. Lo veo.

PÁNDARO. ¿Lo ves? ¿Qué ves? Vamos, dadme un instrumento. Ahora, dulce reina.

HELENA. Esto está bien hecho.

PÁNDARO. Mi sobrina está terriblemente enamorada de algo que vos tenéis, dulce reina.

HELENA. Lo tendrá, mi señor, si no es mi lord Paris.

PÁNDARO. ¿Él? No, ella no quiere nada con él; ellos dos son dos.

HELENA. Reconciliarse tras pelear puede hacerlos tres.

PÁNDARO. Vamos, vamos. No quiero oír más de esto; ahora os cantaré una canción.

HELENA. Sí, sí, te lo ruego. Por mi fe, dulce señor, tienes una hermosa frente.

PÁNDARO. Sí, podéis, podéis.

HELENA. Que tu canción sea de amor. Este amor nos perderá a todos. ¡Oh, Cupido, Cupido, Cupido!

PÁNDARO. ¡Amor! Sí, así será, en verdad.

PARIS. Sí, ahora, amor, amor, nada más que amor.

PÁNDARO. En verdad, así comienza.

[Canta.]

Amor, amor, nada más que amor, siempre amor, aún más. Pues, oh, el arco del amor Dispara ciervo y cierva; La flecha confunde No porque hiera, Sino porque aún hace cosquillas en la llaga. Estos amantes claman, ¡Oh, mueren! Pero lo que parece la herida mortal Se convierte en ¡Oh! en ¡ja, ja, je! Así el amor moribundo vive aún. ¡Oh! un rato, pero ¡ja, ja, ja! ¡Oh! gime por ¡ja, ja, ja!—¡ay!

HELENA. Enamorado, en verdad, hasta la punta de la nariz.

PARIS. No come más que palomas, amor; y eso engendra sangre caliente, y la sangre caliente engendra pensamientos ardientes, y los pensamientos ardientes engendran actos ardientes, y los actos ardientes son amor.

PÁNDARO. ¿Es esta la generación del amor: sangre caliente, pensamientos ardientes y actos ardientes? Entonces, son víboras. ¿Es el amor una generación de víboras? Dulce señor, ¿quién está en el campo hoy?

PARIS. Héctor, Deífobo, Heleno, Antenor y toda la nobleza de Troya. Me hubiera gustado armarme hoy, pero mi Nélida no quiso. ¿Por qué mi hermano Troilo no fue?

HELENA. Está disgustado por algo. Vos lo sabéis todo, lord Pándaro.

PÁNDARO. No yo, dulcísima reina. Muero de ganas de saber cómo pasan el día. ¿Recordaréis la excusa de vuestro hermano?

PARIS. Hasta el último detalle.

PÁNDARO. Adiós, dulce reina.

HELENA. Recomiéndame a tu sobrina.

PÁNDARO. Lo haré, dulce reina.

[Sale. Suena un toque de retirada.]

PARIS. Han regresado del campo. Vayamos al salón de Príamo A saludar a los guerreros. Dulce Helena, debo cortejarte Para que ayudes a desarmar a nuestro Héctor. Sus tercos broches, Tocándolos con estos tus blancos y encantadores dedos, Obedecerán más que al filo del acero O a la fuerza de los músculos griegos; harás más Que todos los reyes de la isla—desarmar al gran Héctor.

HELENA. Nos enorgullecerá ser su servidora, Paris; Sí, lo que él reciba de nosotras por deber Nos da más gloria en belleza de la que tenemos, Sí, nos sobrepasa.

PARIS. Dulce, te amo más de lo que puedo pensar.

[Salen.]