SCENE II. Troy. Pandarus’ orchard.

Entran Pándaro y el paje de Troilo, encontrándose.

PÁNDARO. ¿Qué hay? ¿Dónde está tu amo? ¿En casa de mi prima Crésida?

PAJE. No, señor; lo espera a usted para que lo conduzca hasta allá.

Entra Troilo.

PÁNDARO. Oh, aquí viene. ¿Qué tal, qué tal?

TROILO. Muchacho, retírate.

[Sale el paje.]

PÁNDARO. ¿Has visto a mi prima?

TROILO. No, Pándaro. Merodeo por su puerta como un alma extraña en las riberas del Estigia esperando ser transportada. Oh, sé tú mi Caronte y dame rápido paso a esos campos donde pueda revolcarme en los lechos de lirios reservados para el que lo merece. ¡Oh, dulce Pándaro, arráncale a Cupido sus alas pintadas y vuela conmigo hasta Crésida!

PÁNDARO. Pasea aquí en el huerto, la traeré enseguida.

[Sale.]

TROILO. Estoy mareado; la expectativa me da vueltas. El deleite imaginario es tan dulce que hechiza mis sentidos; ¿qué será cuando mi paladar, sediento, pruebe en verdad el néctar triple de amor? Muerte, me temo; ruina sonora; o alguna alegría demasiado fina, demasiado sutil y poderosa, afinada demasiado aguda en dulzura, para la capacidad de mis rudos poderes. Mucho lo temo; y temo además que perderé la distinción en mis gozos, como sucede en una batalla cuando las tropas cargan en montones al enemigo en fuga.

Vuelve a entrar Pándaro.

PÁNDARO. Ella se está arreglando, vendrá enseguida; ahora debes ser ingenioso. Se sonroja tanto y respira tan corto, como si un espíritu la hubiera asustado. La iré a buscar. Es la más encantadora de las pícaras; respira tan corto como un gorrión recién atrapado.

[Sale.]

TROILO. Una pasión así abraza también mi pecho. Mi corazón late más fuerte que un pulso febril, y todos mis poderes pierden su don, como vasallos que, de improviso, se encuentran con la mirada de la majestad.

Vuelven a entrar Pándaro con Crésida.

PÁNDARO. Vamos, vamos, ¿por qué te sonrojas? La vergüenza es una niña. Aquí está ahora; júrale ahora los votos que me juraste a mí.—¿Qué, te vas otra vez? Hay que vigilarte antes de domarte, ¿verdad? Ven, ven; y si retrocedes, te pondremos en los arneses. ¿Por qué no le hablas? Vamos, corre esta cortina y veamos tu retrato. ¡Ay, qué poco te gusta ofender la luz del día! Si fuera de noche, te acercarías antes. Así, así; sigue y besa a la dama. ¿Qué pasa, un beso en usufructo? Construye ahí, carpintero; el aire es dulce. No, tendrán que luchar con todo su corazón antes de que los separe. El halcón como el macho, por todos los patos del río. Anda, anda.

TROILO. Me has dejado sin palabras, señora.

PÁNDARO. Las palabras no pagan deudas, dale hechos; pero ella también te privará de los hechos si pone en duda tu actividad. ¿Qué, otra vez besándose? Aquí está el ‘En fe de lo cual las partes, recíprocamente’. Entren, entren; iré a encender un fuego.

[Sale.]

CRÉSIDA. ¿Quiere entrar, mi señor?

TROILO. ¡Oh Crésida, cuántas veces he deseado esto!

CRÉSIDA. ¡Deseado, mi señor! Que los dioses concedan—¡Oh mi señor!

TROILO. ¿Qué deberían conceder? ¿A qué viene esta linda interrupción? ¿Qué curioso sedimento ve mi dulce dama en la fuente de nuestro amor?

CRÉSIDA. Más sedimentos que agua, si mis temores tienen ojos.

TROILO. Los temores hacen demonios de querubines; nunca ven con verdad.

CRÉSIDA. El miedo ciego, que sigue a la razón que ve, halla paso más seguro que la razón ciega tropezando sin miedo. Temer lo peor a menudo cura lo peor.

TROILO. ¡Oh, que mi dama no tema nada! En todo el desfile de Cupido no se presenta ningún monstruo.

CRÉSIDA. ¿Ni nada monstruoso tampoco?

TROILO. Nada, salvo nuestras empresas cuando juramos llorar mares, vivir en el fuego, comer rocas, domar tigres; creyendo más difícil para nuestra dama inventar imposiciones suficientes que para nosotros soportar cualquier dificultad impuesta. Ésta es la monstruosidad en el amor, señora: que la voluntad es infinita y la ejecución limitada; que el deseo no tiene límites y el acto es esclavo del límite.

CRÉSIDA. Dicen que todos los amantes juran más de lo que pueden cumplir, y aun así guardan una capacidad que nunca ponen en práctica; prometen más que la perfección de diez y cumplen menos que la décima parte de uno. Los que tienen voz de león y acción de liebre, ¿no son monstruos?

TROILO. ¿Existen tales? Tales no somos nosotros. Alábenos como seamos probados, acéptennos como nos mostremos; nuestra cabeza irá descubierta hasta que el mérito la corone. Ninguna perfección futura tendrá elogio presente. No nombraremos el mérito antes de su nacimiento; y, nacido, su adición será humilde. Pocas palabras para la buena fe: Troilo será tal para Crésida que lo peor que la envidia pueda decir será burla para su verdad; y lo más verdadero que la verdad pueda decir, no será más verdadero que Troilo.

CRÉSIDA. ¿Quiere entrar, mi señor?

Vuelve a entrar Pándaro.

PÁNDARO. ¿Aún sonrojándose? ¿No han terminado de hablar?

CRÉSIDA. Bien, tío, toda locura que cometa, la dedico a usted.

PÁNDARO. Le agradezco eso; si mi señor le engendra un hijo, me lo dará. Sea fiel a mi señor; si él falla, repréndame a mí.

TROILO. Ya conoce sus rehenes: la palabra de su tío y mi fe firme.

PÁNDARO. No, yo también doy mi palabra por ella: nuestra parentela, aunque tarda en ser cortejada, es constante una vez ganada; son como cardos, se lo aseguro; se quedan donde las lanzan.

CRÉSIDA. Ahora me llega el valor y me da ánimo. Príncipe Troilo, lo he amado noche y día durante muchos meses de fatiga.

TROILO. ¿Por qué entonces mi Crésida fue tan difícil de conquistar?

CRÉSIDA. Difícil de parecer ganada; pero fui ganada, mi señor, con la primera mirada que—perdóneme. Si confieso mucho, jugará usted al tirano. Lo amo ahora; pero hasta ahora no tanto que no pudiera dominarlo. En verdad, miento; mis pensamientos eran como niños desenfrenados, demasiado rebeldes para su madre. ¡Vea, qué necios somos! ¿Por qué he hablado de más? ¿Quién será fiel a nosotros, si nosotros mismos no guardamos nuestros secretos? Pero, aunque lo amé mucho, no lo cortejé; y, en verdad, desee ser hombre, o que las mujeres tuviéramos el privilegio de los hombres de hablar primero. Dulce, pídame que calle, porque en este arrebato seguramente diré algo de lo que me arrepienta. Vea, vea, su silencio, astuto en su mudez, extrae de mi debilidad el alma misma de mi consejo. Cierre mi boca.

TROILO. Y lo haré, aunque de ahí brote dulce música.

PÁNDARO. Encantador, en verdad.

CRÉSIDA. Mi señor, le ruego, discúlpeme; no era mi intención pedir así un beso. Me avergüenzo. ¡Cielos! ¿Qué he hecho? Por esta vez me despido, mi señor.

TROILO. ¿Su despedida, dulce Crésida?

PÁNDARO. ¡Despedida! Y si se despide hasta mañana por la mañana—

CRÉSIDA. Le ruego, cálmese.

TROILO. ¿Qué la ofende, señora?

CRÉSIDA. Señor, mi propia compañía.

TROILO. No puede huir de sí misma.

CRÉSIDA. Déjeme intentarlo. Hay una parte de mí que reside con usted; pero una parte ingrata que se irá para ser el tonto de otro. Quisiera irme. ¿Dónde está mi ingenio? No sé lo que digo.

TROILO. Bien saben lo que dicen quienes hablan con tanta sabiduría.

CRÉSIDA. Tal vez, mi señor, muestro más astucia que amor; y caí tan de lleno en una confesión amplia para pescar sus pensamientos; pero usted es sabio—o no ama; porque ser sabio y amar excede la capacidad del hombre; eso es cosa de dioses.

TROILO. ¡Oh, si pensara que pudiera haber en una mujer—y, si puede, lo presumiré en usted—el mantener por siempre su lámpara y llamas de amor; conservar su constancia en promesa y juventud, sobreviviendo a la belleza exterior, con un ánimo que se renueva más rápido de lo que la sangre decae! O que la persuasión pudiera convencerme así de que mi integridad y verdad hacia usted podrían ser igualadas en peso y medida por tal pureza depurada en el amor. ¡Cuán elevado estaría entonces! Pero, ay, soy tan verdadero como la simplicidad de la verdad, y más simple que la infancia de la verdad.

CRÉSIDA. En eso le haré la guerra.

TROILO. ¡Oh, virtuosa lucha, cuando el derecho con el derecho combate por ver quién es más justo! Los verdaderos pastores enamorados, en el mundo venidero, probarán su verdad por Troilo, cuando sus versos, llenos de protestas, juramentos y grandes comparaciones, carezcan de símiles, la verdad cansada de repetirse—Tan verdadero como el acero, como la planta a la luna, como el sol al día, como la tórtola a su pareja, como el hierro al imán, como la tierra al centro—aun después de todas las comparaciones de la verdad, como autor auténtico de la verdad será citado: ‘Tan verdadero como Troilo’ coronará el verso y santificará los números.

CRÉSIDA. ¡Que sea profeta! Si yo falto, o me aparto un cabello de la verdad, cuando el tiempo sea viejo y se haya olvidado de sí mismo, cuando las gotas de agua hayan desgastado las piedras de Troya, y el olvido ciego haya devorado ciudades, y los grandes estados, sin nombre, se hayan reducido a polvo—que la memoria, de falsa en falsa, entre doncellas falsas en el amor, reproche mi falsedad cuando digan ‘Tan falsa como el aire, el agua, el viento o la tierra arenosa, como el zorro al cordero, o el lobo al ternero de la vaca, el leopardo a la cierva, o la madrastra a su hijastro’—sí, que digan, para clavar el corazón de la falsedad, ‘Tan falsa como Crésida’.

PÁNDARO. Vamos, el trato está hecho; sellen, sellen; yo seré el testigo. Aquí tomo tu mano; aquí la de mi prima. Si alguna vez llegan a ser infieles el uno al otro, ya que me he esforzado tanto en reunirlos, que todos los compasivos intermediarios sean llamados hasta el fin del mundo por mi nombre—llámenlos a todos Pándaros; que todos los hombres constantes sean Troilos, todas las mujeres falsas sean Crésidas, y todos los mediadores entre ellos sean Pándaros. Digan 'Amén.'

TROILO. Amén.

CRÉSIDA. Amén.

PÁNDARO. Amén. Ahora les mostraré una habitación y una cama; esa cama, para que no hable de sus dulces encuentros, apriétenla hasta la muerte. ¡Vamos!

[Salen Troilo y Crésida.]

Y que Cupido conceda a todas las doncellas tímidas aquí, cama, aposento y pándaro, para proveerles de esto.

[Sale.]