SCENE V. The Grecian camp. Lists set out.

Entran Ayax, armado; Agamenón, Aquiles, Patroclo, Menelao, Ulises, Néstor y otros.

AGAMENÓN. Aquí estás, dispuesto, fresco y lozano, anticipando el tiempo con valeroso ánimo. Haz sonar con tu trompeta una nota fuerte hacia Troya, temible Ayax, para que el aire, sobrecogido, pueda penetrar la cabeza del gran combatiente y atraerlo hasta aquí.

AYAX. Trompeta, ahí tienes mi bolsa. Ahora revienta tus pulmones y parte tu caño de bronce; sopla, villano, hasta que tu mejilla redonda supere el cólico del hinchado Aquilón. Vamos, expande tu pecho y deja que tus ojos broten sangre: soplas por Héctor.

[Suena la trompeta.]

ULISES. Ninguna trompeta responde.

AQUILES. Es aún temprano.

AGAMENÓN. ¿No es aquel Diomedes, con la hija de Calcas?

ULISES. Es él, reconozco el modo de su andar: se eleva sobre la punta de los pies. Ese espíritu suyo lo levanta de la tierra con su aspiración.

Entran Diomedes y Crésida.

AGAMENÓN. ¿Es esta la dama Crésida?

DIOMEDES. Ella misma.

AGAMENÓN. Muy bienvenida seas entre los griegos, dulce dama.

NÉSTOR. Nuestro general te saluda con un beso.

ULISES. Pero la amabilidad es solo particular; sería mejor que la besaran en general.

NÉSTOR. Y muy cortés consejo: yo empezaré. Eso por Néstor.

AQUILES. Yo quitaré ese invierno de tus labios, bella dama. Aquiles te da la bienvenida.

MENELAO. Una vez tuve buen motivo para besar.

PATROCLO. Pero eso no es motivo para besar ahora; pues así irrumpió Paris en su osadía, y así te separó a ti y a tu argumento.

ULISES. ¡Oh, mortal veneno y tema de todas nuestras burlas! Por lo cual perdemos la cabeza para dorar sus cuernos.

PATROCLO. El primero fue el beso de Menelao; este, el mío: Patroclo te besa.

MENELAO. ¡Oh, esto está bien!

PATROCLO. Paris y yo besamos siempre en su nombre.

MENELAO. Tendré mi beso, señor. Dama, con su permiso.

CRÉSIDA. Al besar, ¿usted da o recibe?

PATROCLO. Ambos, tomar y dar.

CRÉSIDA. Haré mi elección para vivir, el beso que usted toma es mejor que el que da; por tanto, no hay beso.

MENELAO. Te daré algo extra; te daré tres por uno.

CRÉSIDA. Eres un hombre impar; da par o no des nada.

MENELAO. ¡Un hombre impar, dama! Todo hombre es impar.

CRÉSIDA. No, Paris no lo es; pues sabes que es cierto que tú eres impar, y él está a la par contigo.

MENELAO. Me das un golpecito en la cabeza.

CRÉSIDA. No, lo juro.

ULISES. No sería justo, tu uña contra su cuerno. ¿Puedo, dulce dama, pedirte un beso?

CRÉSIDA. Puedes.

ULISES. Lo deseo.

CRÉSIDA. Pues pide entonces.

ULISES. Entonces, por Venus, dame un beso cuando Helena vuelva a ser doncella y suya.

CRÉSIDA. Soy tu deudora; reclámalo cuando sea debido.

ULISES. Nunca será mi día, y entonces un beso tuyo.

DIOMEDES. Dama, una palabra. Te llevaré con tu padre.

[Sale con Crésida.]

NÉSTOR. Una mujer de agudo ingenio.

ULISES. ¡Bah, bah con ella! Hay lenguaje en su mirada, en su mejilla, en sus labios, hasta su pie habla; sus espíritus traviesos se asoman por cada articulación y movimiento de su cuerpo. ¡Oh! Estas que tan sueltas de lengua reciben antes de tiempo, y abren de par en par las mesas de sus pensamientos a todo lector que las halaga. Anótalas como presa fácil de la ocasión, y como hijas del juego.

[Trompeta dentro.]

TODOS. La trompeta de los troyanos.

AGAMENÓN. Allí viene la tropa.

Entran Héctor, armado; Eneas, Troilo, Paris, Deífobo y otros troyanos, con acompañantes.

ENEAS. ¡Salve, todo el estado de Grecia! ¿Qué se hará con aquel a quien la victoria obedece? ¿O pretenden que se reconozca un vencedor? ¿Quieren que los caballeros se persigan hasta el extremo, o que se dividan por alguna voz u orden del campo? Héctor pidió preguntar.

AGAMENÓN. ¿De qué modo lo quiere Héctor?

ENEAS. No le importa; obedecerá las condiciones.

AGAMENÓN. Eso es propio de Héctor.

AQUILES. Pero hecho con seguridad, un poco orgulloso y despreciando mucho al caballero opuesto.

ENEAS. Si no eres Aquiles, señor, ¿cuál es tu nombre?

AQUILES. Si no soy Aquiles, no soy nada.

ENEAS. Entonces eres Aquiles. Pero sea como sea, sabe esto: en el extremo de lo grande y lo pequeño, el valor y el orgullo se superan a sí mismos en Héctor; uno casi tan infinito como todo, el otro tan vacío como nada. Pésalo bien, y lo que parece orgullo es cortesía. Este Ayax es medio sangre de Héctor; por amor a eso, medio Héctor se queda en casa; medio corazón, media mano, medio Héctor viene a buscar a este caballero mezclado, mitad troyano y mitad griego.

AQUILES. ¿Un combate de doncellas, entonces? ¡Oh! Te entiendo.

Vuelve a entrar Diomedes.

AGAMENÓN. Aquí está el señor Diomedes. Ve, noble caballero, ponte junto a nuestro Ayax. Como tú y el señor Eneas acuerden el orden de su lucha, así sea; ya sea hasta el final, o solo un instante. Los combatientes, siendo parientes, casi detienen su lucha antes de empezar los golpes.

Ayax y Héctor entran en la liza.

ULISES. Ya están enfrentados.

AGAMENÓN. ¿Quién es ese troyano que parece tan apesadumbrado?

ULISES. El hijo menor de Príamo, un verdadero caballero; aún no maduro, pero sin igual; firme en la palabra; habla con hechos y es callado en la lengua; no se irrita pronto, ni calmado pronto si se irrita; su corazón y su mano, ambos abiertos y generosos; da lo que tiene, muestra lo que piensa, pero no da hasta que el juicio guía su generosidad, ni dignifica un pensamiento impuro con su aliento; tan varonil como Héctor, pero más peligroso; pues Héctor, en el furor de su ira, cede ante objetos tiernos, pero él, en el calor de la acción, es más vengativo que el amor celoso. Lo llaman Troilo, y en él depositan una segunda esperanza tan bien fundada como Héctor. Así dice Eneas, quien conoce al joven hasta sus pulgadas, y, en confianza, me lo describió así en la gran Ilión.

[Alarma. Héctor y Ayax luchan.]

AGAMENÓN. Están en acción.

NÉSTOR. ¡Ahora, Ayax, mantente firme!

TROILO. ¡Héctor, duermes; despierta!

AGAMENÓN. Sus golpes están bien dirigidos. ¡Ahí, Ayax!

[Cesan las trompetas.]

DIOMEDES. No deben continuar.

ENEAS. Príncipes, basta, si les place.

AYAX. Aún no estoy caliente; luchemos otra vez.

DIOMEDES. Como Héctor quiera.

HÉCTOR. Entonces, no más. Eres, gran señor, hijo de la hermana de mi padre, primo hermano de la estirpe de Príamo; la obligación de nuestra sangre prohíbe una competencia sangrienta entre nosotros dos: si tu mezcla fuera tan griega como troyana que pudieras decir 'Esta mano es toda griega, y esta es troyana; los tendones de esta pierna, todos griegos, y esta toda Troya; la sangre de mi madre corre por la mejilla derecha, y la izquierda late con la de mi padre; por Júpiter omnipotente, no deberías llevarte de mí un miembro griego donde mi espada no hubiera dejado huella de nuestra enemistad; pero los justos dioses no permitan que una gota que tomaste de tu madre, mi sagrada tía, sea drenada por mi espada mortal. Déjame abrazarte, Ayax. Por el que truena, tienes brazos vigorosos; Héctor quisiera que cayeran sobre él así. ¡Primo, todo honor para ti!

AYAX. Te lo agradezco, Héctor. Eres demasiado noble y generoso. Vine a matarte, primo, y a llevarme un gran mérito ganado con tu muerte.

HÉCTOR. Ni Neoptólemo, tan admirable, sobre cuya brillante cresta la Fama con su mayor clamor grita '¡Este es!', podría prometerse a sí mismo un pensamiento de honor añadido arrancado de Héctor.

ENEAS. Hay expectación aquí de ambos lados sobre lo que harán después.

HÉCTOR. Responderemos: el resultado es el abrazo. Ayax, adiós.

AYAX. Si pudiera tener éxito en mis ruegos, como rara vez tengo la oportunidad, desearía a mi famoso primo en nuestras tiendas griegas.

DIOMEDES. Es el deseo de Agamenón; y el gran Aquiles ansía ver desarmado al valiente Héctor.

HÉCTOR. Eneas, llama a mi hermano Troilo, y comunica esta amistosa entrevista a quienes esperan de nuestro lado troyano; invítalos a casa. Dame tu mano, primo; iré a comer contigo y a ver a tus caballeros.

Agamenón y el resto de los griegos avanzan.

AYAX. El gran Agamenón viene a nuestro encuentro.

HÉCTOR. Los más dignos de ellos, dime sus nombres uno por uno; pero a Aquiles, mis propios ojos lo hallarán por su gran y corpulenta figura.

AGAMENÓN. ¡Dignos todos de armas! Tan bienvenidos como para quien desea librarse de tal enemigo. Pero eso no es bienvenida. Entiende mejor: lo pasado y lo por venir están cubiertos de cáscaras y ruinas informes del olvido; pero en este momento presente, la fe y la lealtad, purificadas de toda inclinación torcida, te invitan con la más divina integridad, desde el fondo del corazón, gran Héctor, bienvenido.

HÉCTOR. Te lo agradezco, imperioso Agamenón.

AGAMENÓN. [A Troilo.] Mi afamado señor de Troya, no menos para ti.

MENELAO. Permíteme confirmar el saludo de mi hermano príncipe. Ustedes, pareja de hermanos guerreros, bienvenidos aquí.

HÉCTOR. ¿A quién debemos responder?

ENEAS. Al noble Menelao.

HÉCTOR. ¿A usted, mi señor? ¡Por el guante de Marte, gracias! No se burle de que use un juramento poco común; su antigua esposa aún jura por el guante de Venus. Ella está bien, pero no me pidió que le diera recuerdos.

MENELAO. No la nombre ahora, señor; es un tema mortal.

HÉCTOR. Oh, perdón; ofendo.

NÉSTOR. Te he visto, valiente troyano, muchas veces, luchando por el destino, abrirte paso cruelmente a través de filas de jóvenes griegos; y te he visto, tan ardiente como Perseo, espolear tu corcel frigio, despreciando muchas pérdidas y sometimientos, cuando has sostenido tu espada en alto, sin dejarla caer sobre los caídos; tanto que he dicho a algunos de los que estaban a mi lado: '¡Miren, Júpiter está allá, repartiendo vida!'. Y te he visto hacer una pausa y tomar aliento, cuando un círculo de griegos te ha rodeado, como en una lucha olímpica. Esto lo he visto; pero este tu semblante, aún encerrado en acero, nunca lo había visto hasta ahora. Conocí a tu abuelo, y una vez luché con él. Era un buen soldado, pero, por el gran Marte, el capitán de todos nosotros, nunca como tú. Oh, deja que un viejo te abrace; y, digno guerrero, bienvenido a nuestras tiendas.

ENEAS. Es el viejo Néstor.

HECTOR. Déjame abrazarte, buen viejo cronista, que has caminado tanto tiempo de la mano con el tiempo. Venerable Néstor, me alegra estrecharte.

NÉSTOR. Ojalá mis brazos pudieran igualarte en contienda como compiten contigo en cortesía.

HECTOR. Ojalá pudieran.

NÉSTOR. ¡Ja! Por esta barba blanca, pelearía contigo mañana. ¡Bienvenido, bienvenido! He visto mejores tiempos.

ULISES. Me pregunto ahora cómo se sostiene esa ciudad allá, cuando aquí tenemos su base y pilar junto a nosotros.

HECTOR. Conozco bien tu favor, Lord Ulises. Ah, señor, muchos griegos y troyanos han muerto desde la primera vez que te vi a ti y a Diomedes en Ilión, en vuestra embajada griega.

ULISES. Señor, entonces te predije lo que sucedería. Mi profecía apenas ha recorrido la mitad de su camino; pues esas murallas, que desafían a tu ciudad, esas torres, cuyos traviesos picos besan las nubes, tendrán que besar sus propios pies.

HECTOR. No debo creerte. Allí siguen aún; y modestamente pienso que la caída de cada piedra frigia costará una gota de sangre griega. El final lo corona todo; y ese viejo árbitro común, el Tiempo, algún día lo resolverá.

ULISES. Así pues, dejémoslo en sus manos. Muy noble y valiente Héctor, bienvenido. Después del General, te ruego que seas tú el siguiente en cenar conmigo y visitarme en mi tienda.

AQUILES. Me adelantaré a ti, Lord Ulises, ¡tú! Ahora, Héctor, he saciado mis ojos contigo; te he examinado con detenimiento, Héctor, y te he observado parte por parte.

HECTOR. ¿Este es Aquiles?

AQUILES. Soy Aquiles.

HECTOR. Quédate quieto, te lo ruego; déjame mirarte.

AQUILES. Mírame cuanto quieras.

HECTOR. No, ya he terminado.

AQUILES. Eres demasiado breve. Por segunda vez, como si fuera a comprarte, te observaré miembro por miembro.

HECTOR. Oh, como un libro de deportes me leerás de principio a fin; pero hay más en mí de lo que comprendes. ¿Por qué me oprimes tanto con tu mirada?

AQUILES. Decidme, cielos, ¿en qué parte de su cuerpo debo destruirlo? ¿Allí, o allí, o allí? Para poder dar nombre a la herida local y señalar con precisión la brecha por donde voló el gran espíritu de Héctor. Respondedme, cielos.

HECTOR. Desacreditaría a los dioses benditos, hombre orgulloso, responder a tal pregunta. Vuelve a tu sitio. ¿Crees que atraparás mi vida tan fácilmente como para predecir con delicadas conjeturas dónde me herirás de muerte?

AQUILES. Te digo que sí.

HECTOR. Aunque fueras un oráculo que me lo dijera, no te creería. De ahora en adelante, cuídate bien; pues no te mataré allí, ni allí, ni allí; pero, por la fragua que forjó el yelmo de Marte, te mataré en todas partes, sí, una y otra vez. Sabios griegos, perdonadme esta jactancia. Su insolencia provoca necedad en mis labios; pero procuraré que mis hechos igualen estas palabras, o que nunca—

ÁYAX. No te irrites, primo; y tú, Aquiles, deja esas amenazas hasta que el azar o la intención los enfrente. Puedes tener suficiente de Héctor cada día, si tienes valor. Me temo que el estado general apenas puede rogarte que seas singular con él.

HECTOR. Les ruego que nos veamos en el campo; hemos tenido guerras insignificantes desde que rehusaste la causa griega.

AQUILES. ¿Me lo pides, Héctor? Mañana te enfrentaré, fiero como la muerte; esta noche, todos amigos.

HECTOR. Dame la mano en ese trato.

AGAMENÓN. Primero, todos ustedes, nobles de Grecia, vayan a mi tienda; allí celebraremos el banquete completo; después, según el tiempo de Héctor y su generosidad lo permitan, invítenlo por separado. Hagan sonar fuerte los tambores, que las trompetas resuenen, para que este gran soldado sepa que es bienvenido.

[Salen todos menos Troilo y Ulises.]

TROILO. Mi Lord Ulises, dígame, se lo ruego, ¿en qué lugar del campo se encuentra Calcas?

ULISES. En la tienda de Menelao, príncipe Troilo. Allí Diomedes cena con él esta noche, quien no mira ni al cielo ni a la tierra, sino que dirige toda su mirada y atención amorosa hacia la bella Crésida.

TROILO. ¿Sería mucho pedirle, dulce señor, que después de que salgamos de la tienda de Agamenón, me lleve allí?

ULISES. Usted me lo puede ordenar, señor. Dígame también, ¿de qué honor gozaba esta Crésida en Troya? ¿No tenía allí algún amante que lamente su ausencia?

TROILO. Oh, señor, a quienes muestran sus cicatrices con jactancia se les debe burla. ¿Quiere caminar, mi lord? Fue amada, amó; es y lo hace; pero el dulce amor siempre es alimento para el diente de la fortuna.

[Salen.]

ACTO V