SCENE II. The Grecian camp. Before Calchas’ tent.

Entra Diomedes.

DIOMEDES. ¡Eh, están allá arriba! Hablen.

CALCAS. [Dentro.] ¿Quién llama?

DIOMEDES. Diomedes. Calcas, creo. ¿Dónde está tu hija?

CALCAS. [Dentro.] Ella va hacia ti.

Entran Troilo y Ulises, a distancia; tras ellos, Terites.

ULISES. Detente donde la antorcha no pueda descubrirnos.

Entra Crésida.

TROILO. Crésida sale a su encuentro.

DIOMEDES. ¡Qué tal, mi encomienda!

CRÉSIDA. ¡Ahora, mi dulce guardián! Escucha, una palabra contigo.

[Susurran.]

TROILO. ¿Tan familiarizados están?

ULISES. Ella encandila a cualquier hombre a primera vista.

TERITES. Y cualquier hombre puede encandilarla, si logra tomar su tono; es bien conocida.

DIOMEDES. ¿Lo recordarás?

CRÉSIDA. ¡Recordar! Sí.

DIOMEDES. No, pero hazlo, entonces; y que tu mente vaya unida a tus palabras.

TROILO. ¿Qué debería recordar ella?

ULISES. ¡Escucha!

CRÉSIDA. Dulce griego de miel, no me tientes más a la locura.

TERITES. ¡Pícaro!

DIOMEDES. Pues bien, entonces—

CRÉSIDA. Te diré qué—

DIOMEDES. ¡Fo, fo! Anda, dilo, aunque sea una insignificancia; eres una perjura.

CRÉSIDA. En verdad, no puedo. ¿Qué quieres que haga?

TERITES. Un truco de prestidigitación, ser abiertamente secreta.

DIOMEDES. ¿Qué juraste que me darías?

CRÉSIDA. Te ruego, no me obligues a cumplir mi juramento; pídeme cualquier cosa menos eso, dulce griego.

DIOMEDES. Buenas noches.

TROILO. ¡Aguanta, paciencia!

ULISES. ¿Qué pasa, troyano?

CRÉSIDA. ¡Diomedes!

DIOMEDES. No, no, buenas noches; no seré más tu tonto.

TROILO. Tu superior debe hacerlo.

CRÉSIDA. Escucha, una palabra al oído.

TROILO. ¡Oh, plaga y locura!

ULISES. Estás alterado, príncipe; vámonos, te lo ruego, no sea que tu disgusto se agrande y se torne en ira. Este lugar es peligroso; el momento, sumamente mortal; te lo suplico, vámonos.

TROILO. Observa, te lo ruego.

ULISES. No, buen señor, vámonos; te dejas llevar por la distracción; ven, mi señor.

TROILO. Te ruego que te quedes.

ULISES. No tienes paciencia; ven.

TROILO. Te ruego, quédate; por el infierno y todos los tormentos del infierno, no diré una palabra.

DIOMEDES. Y así, buenas noches.

CRÉSIDA. Pero te vas enojado.

TROILO. ¿Eso te duele? ¡Oh, verdad marchita!

ULISES. ¿Qué sucede, mi señor?

TROILO. Por Júpiter, seré paciente.

CRÉSIDA. ¡Guardián! ¡Eh, griego!

DIOMEDES. ¡Fo, fo! ¡Adiós! titubeas.

CRÉSIDA. En verdad, no lo hago. Ven aquí otra vez.

ULISES. Tiembla usted, mi señor, por algo; ¿quiere irse? Va a estallar.

TROILO. Ella acaricia su mejilla.

ULISES. Vamos, vamos.

TROILO. No, espera; por Júpiter, no diré una palabra: Entre mi voluntad y toda ofensa hay un guardián de paciencia. Espera un poco.

TERITES. ¡Cómo el demonio de la Lujuria, con su trasero gordo y su dedo de patata, los hace cosquillas juntos! ¡Arde, lujuria, arde!

DIOMEDES. ¿Pero lo harás, entonces?

CRÉSIDA. En verdad, lo haré, sí; si no, nunca más confíes en mí.

DIOMEDES. Dame alguna prenda como garantía de ello.

CRÉSIDA. Te traeré una.

[Sale.]

ULISES. Has jurado paciencia.

TROILO. No temas por mí, mi señor; no seré yo mismo, ni tendré conciencia de lo que siento. Soy toda paciencia.

Vuelve a entrar Crésida.

TERITES. Ahora la prenda; ahora, ahora, ahora.

CRÉSIDA. Aquí, Diomedes, guarda esta manga.

TROILO. ¡Oh, belleza! ¿Dónde está tu fe?

ULISES. ¡Mi señor!

TROILO. Seré paciente; al menos por fuera lo seré.

CRÉSIDA. Miras esa manga; obsérvala bien. Él me amaba—¡Oh, falsa muchacha!—Devuélvemela.

DIOMEDES. ¿De quién era?

CRÉSIDA. No importa, ahora que la tengo de nuevo. No me veré contigo mañana por la noche. Te ruego, Diomedes, no me visites más.

TERITES. Ahora se afila. Bien dicho, piedra de afilar.

DIOMEDES. La tendré.

CRÉSIDA. ¿Esto?

DIOMEDES. Sí, eso.

CRÉSIDA. ¡Oh, dioses todos! ¡Oh, linda, linda prenda! Tu dueño ahora yace pensando en su cama en ti y en mí, y suspira, y toma mi guante, y le da delicados besos de recuerdo, como yo te beso a ti. No, no me la arrebates; quien la tome, toma mi corazón también.

DIOMEDES. Ya tenía tu corazón antes; esto lo acompaña.

TROILO. Juré paciencia.

CRÉSIDA. No la tendrás, Diomedes; en verdad, no la tendrás; te daré otra cosa.

DIOMEDES. Esto lo tendré. ¿De quién era?

CRÉSIDA. No importa.

DIOMEDES. Vamos, dime de quién era.

CRÉSIDA. Era de alguien que me amó más de lo que tú lo harás. Pero, ya que la tienes, quédatela.

DIOMEDES. ¿De quién era?

CRÉSIDA. Por todas las doncellas de Diana allá y por ella misma, no te diré de quién era.

DIOMEDES. Mañana la llevaré en mi yelmo, y heriré el espíritu de aquel que no se atreva a reclamarla.

TROILO. Si fueras el diablo y la llevaras en tu cuerno, debería ser reclamada.

CRÉSIDA. Bien, bien, ya está hecho, ya pasó; y sin embargo no ha pasado; no cumpliré mi palabra.

DIOMEDES. Entonces, adiós; nunca volverás a burlarte de Diomedes.

CRÉSIDA. No te vayas. No se puede decir una palabra sin que de inmediato te alteres.

DIOMEDES. No me gusta este juego.

TERITES. Ni a mí, por Plutón; pero lo que no te gusta a ti es lo que más me agrada.

DIOMEDES. ¿Qué, iré? ¿La hora?

CRÉSIDA. Sí, ven; ¡oh, Júpiter! Ven. Seré castigada.

DIOMEDES. Hasta entonces, adiós.

CRÉSIDA. Buenas noches. Te ruego que vengas.

[Sale Diomedes.]

¡Troilo, adiós! Un ojo aún te mira; pero con mi corazón el otro ve. ¡Ay, pobre de nuestro sexo! Este defecto hallo en nosotras, el error de nuestro ojo dirige nuestra mente. Lo que el error guía, debe errar; oh, entonces concluye, las mentes guiadas por los ojos están llenas de torpeza.

[Sale.]

TERITES. No podría haber demostrado más fuerza, a menos que dijera: 'Mi mente ahora se ha vuelto ramera.'

ULISES. Todo ha terminado, mi señor.

TROILO. Así es.

ULISES. ¿Por qué nos quedamos, entonces?

TROILO. Para dejar constancia en mi alma de cada sílaba que aquí se dijo. Pero si cuento cómo estos dos actuaron juntos, ¿no mentiré al publicar una verdad? Pues aún hay en mi corazón una creencia, una esperanza tan obstinadamente fuerte, que invierte el testimonio de ojos y oídos; como si esos órganos tuvieran funciones engañosas creadas solo para calumniar. ¿Estuvo Crésida aquí?

ULISES. No puedo conjurar, troyano.

TROILO. Seguro que no estuvo.

ULISES. Muy seguro que sí estuvo.

TROILO. Mi negación no tiene sabor a locura.

ULISES. Ni la mía, mi señor. Crésida estuvo aquí hace un momento.

TROILO. Que no se crea, por el honor de las mujeres. Piensa, tuvimos madres; no des ventaja a los críticos tercos, dispuestos, sin motivo, a denigrar, a juzgar a todo el sexo por la regla de Crésida. Mejor piensa que esta no era Crésida.

ULISES. ¿Qué ha hecho ella, príncipe, que pueda manchar a nuestras madres?

TROILO. Nada en absoluto, a menos que esta fuera ella.

TERITES. ¿Se hará el valiente contra sus propios ojos?

TROILO. ¿Esta, ella? No; esta es la Crésida de Diomedes. Si la belleza tiene alma, esta no es ella; si las almas guían los votos, si los votos son sagrados, si la santidad es delicia de los dioses, si hay regla en la unidad misma, esta no era ella. ¡Oh, locura del discurso, que la causa se levante consigo y contra sí misma! ¡Autoridad doble! donde la razón puede rebelarse sin perdición, y la pérdida asumir toda razón sin rebelión: esto es, y no es, Crésida. Dentro de mi alma se libra una lucha de tal naturaleza extraña, que una cosa inseparable se divide más ampliamente que el cielo y la tierra; y sin embargo, la vasta amplitud de esta división no admite orificio ni para un punto tan sutil como la trama rota de Aracne. Ejemplo, oh ejemplo, fuerte como las puertas de Plutón: Crésida es mía, atada con los lazos del cielo. Ejemplo, oh ejemplo, fuerte como el mismo cielo: los lazos del cielo se han soltado, disuelto y desatado; y con otro nudo, atado con cinco dedos, las fracciones de su fe, restos de su amor, los fragmentos, sobras, los trozos y grasientas reliquias de su fe devorada, se le dan a Diomedes.

ULISES. ¿Puede el digno Troilo estar siquiera a medias convencido de lo que aquí expresa su pasión?

TROILO. Sí, griego; y eso será bien divulgado en caracteres tan rojos como el corazón de Marte inflamado por Venus. Nunca joven alguno amó con alma tan eterna y fija. Escucha, griego: tanto como amo a Crésida, tanto, en igual medida, odio a su Diomedes. Esa manga es mía, la que él llevará en su yelmo; aunque fuera un casco forjado por la habilidad de Vulcano, mi espada lo mordería. Ni el espantoso chorro que los marineros llaman huracán, comprimido en masa por el sol todopoderoso, aturdirá con más estrépito el oído de Neptuno en su descenso que mi espada incitada cayendo sobre Diomedes.

TERITES. Lo hará cosquillas por su concupiscencia.

TROILO. ¡Oh, Crésida! ¡Oh, falsa Crésida! ¡Falsa, falsa, falsa! Que todas las mentiras se pongan junto a tu nombre mancillado, y parecerán gloriosas.

ULISES. Oh, contrólate; tu pasión atrae oídos hacia aquí.

Entra Eneas.

ENEAS. Llevo una hora buscándote, mi señor. Héctor, a estas horas, se está armando en Troya; Ayax, tu escolta, espera para conducirte a casa.

TROILO. Voy contigo, príncipe. Mi cortés señor, adiós. ¡Adiós, bella traidora! Y tú, Diomedes, mantente firme y lleva un castillo en tu cabeza.

ULISES. Te llevaré hasta las puertas.

TROILO. Acepta agradecimientos distraídos.

[Salen Troilo, Eneas y Ulises.]

TERITES. ¡Ojalá pudiera encontrarme con ese bribón de Diomedes! Graznaría como un cuervo; presagiaría, presagiaría. Patroclo me dará cualquier cosa por la información sobre esta ramera; el loro no haría más por una almendra que él por una ramera conveniente. ¡Lujuria, lujuria! ¡Siempre guerras y lujuria! Nada más está de moda. ¡Que un diablo ardiente los lleve!

[Sale.]