SCENE III. Troy. Before Priam’s palace.

Entran Héctor y Andrómaca.

ANDRÓMACA. ¿Cuándo mi señor ha estado tan poco amable como para tapar sus oídos ante la advertencia? Desármese, desármese, y no luche hoy.

HÉCTOR. Me enseñas a ofenderte; entra. Por todos los dioses eternos, iré.

ANDRÓMACA. Mis sueños, sin duda, serán presagio funesto para este día.

HÉCTOR. No más, te digo.

Entra Casandra.

CASANDRA. ¿Dónde está mi hermano Héctor?

ANDRÓMACA. Aquí, hermana, armado y con intenciones sangrientas. Únete a mí en ruego alto y sentido, persigámoslo de rodillas; pues he soñado con turbulencias sangrientas, y toda esta noche no ha sido sino figuras y formas de matanza.

CASANDRA. ¡Oh, es cierto!

HÉCTOR. ¡Eh! Que suene mi trompeta.

CASANDRA. ¡Ninguna señal de salida, por los cielos, dulce hermano!

HÉCTOR. Vete, te digo. Los dioses me han oído jurar.

CASANDRA. Los dioses son sordos a los votos ardientes y caprichosos; son ofrendas impuras, más aborrecidas que hígados manchados en el sacrificio.

ANDRÓMACA. ¡Oh, déjate persuadir! No consideres sagrado herir por ser justo. Es tan lícito, si mucho queremos dar, usar robos violentos y robar en nombre de la caridad.

CASANDRA. Es el propósito lo que da fuerza al voto; pero no todo voto debe cumplirse para cualquier propósito. Desármese, dulce Héctor.

HÉCTOR. Guarda silencio, te digo. Mi honor prevalece sobre mi destino. La vida es querida por todos; pero el hombre digno estima el honor mucho más preciado que la vida.

Entra Troilo.

¿Qué sucede, joven? ¿Piensas luchar hoy?

ANDRÓMACA. Casandra, llama a mi padre para que lo persuada.

[Sale Casandra.]

HÉCTOR. No, en verdad, joven Troilo; quítate la armadura, muchacho; hoy estoy en vena de caballería. Deja que tus músculos crezcan hasta que sus nudos sean fuertes, y no tientes aún los choques de la guerra. Desármese, ve; y no dudes, valiente muchacho, que hoy lucharé por ti, por mí y por Troya.

TROILO. Hermano, tienes un defecto de misericordia, que le sentaría mejor a un león que a un hombre.

HÉCTOR. ¿Qué defecto es ese? Buen Troilo, repréndeme por ello.

TROILO. Cuando muchas veces el griego cautivo cae, incluso bajo el viento de tu noble espada, tú les ordenas levantarse y vivir.

HÉCTOR. ¡Oh, es juego limpio!

TROILO. Juego de tontos, por el cielo, Héctor.

HÉCTOR. ¿Cómo es eso? ¿cómo es eso?

TROILO. Por el amor de todos los dioses, dejemos la ermitaña Piedad con nuestra madre; y cuando tengamos las armaduras abrochadas, que la vengativa ira cabalgue en nuestras espadas, espoléalas hacia la obra cruel, ¡refrena la compasión!

HÉCTOR. ¡Ay, salvaje, ay!

TROILO. Héctor, entonces es la guerra.

HÉCTOR. Troilo, no quisiera que lucharas hoy.

TROILO. ¿Quién debería impedírmelo? Ni el destino, ni la obediencia, ni la mano de Marte llamándome con su ardiente bastón al retiro; ni Príamo y Hécuba de rodillas, con los ojos enrojecidos de tanto llorar; ni tú, hermano mío, con tu verdadera espada desenvainada, oponiéndote a detenerme, podrían frenar mi camino, sino por mi ruina.

Vuelve a entrar Casandra con Príamo.

CASANDRA. Sujétalo, Príamo, sujétalo fuerte; él es tu apoyo; ahora, si pierdes tu sostén, tú apoyándote en él, y toda Troya en ti, caerán todos juntos.

PRÍAMO. Ven, Héctor, ven, regresa. Tu esposa ha soñado; tu madre ha tenido visiones; Casandra lo prevé; y yo mismo, como profeta repentino, me siento arrebatado para decirte que este día es funesto. Por tanto, regresa.

HÉCTOR. Eneas está en el campo; y yo estoy comprometido con muchos griegos, aun en fe de valor, a presentarme esta mañana ante ellos.

PRÍAMO. Sí, pero no irás.

HÉCTOR. No debo faltar a mi palabra. Sabes que soy obediente; por eso, querido señor, no me avergüences negándome respeto; permíteme tomar ese camino con tu consentimiento y voz, que aquí me prohíbes, noble Príamo.

CASANDRA. ¡Oh Príamo, no cedas ante él!

ANDRÓMACA. No lo hagas, querido padre.

HÉCTOR. Andrómaca, estoy disgustado contigo. Por el amor que me tienes, entra.

[Sale Andrómaca.]

TROILO. Esta necia, soñadora y supersticiosa muchacha causa todos estos presagios.

CASANDRA. ¡Oh, adiós, querido Héctor! Mira cómo mueres. Mira cómo tu mirada palidece. Mira cómo tus heridas sangran por muchas aberturas. Escucha cómo ruge Troya; cómo Hécuba clama; cómo la pobre Andrómaca lanza sus dolores; contempla la confusión, la locura y el asombro, como locos sin juicio, se encuentran unos a otros, y todos gritan: '¡Héctor! ¡Héctor ha muerto! ¡Oh, Héctor!'

TROILO. ¡Vámonos, vámonos!

CASANDRA. ¡Adiós! ¡Pero espera! Héctor, me despido. Te engañas a ti mismo y a toda nuestra Troya.

[Sale.]

HÉCTOR. Estás asombrado, mi señor, por sus exclamaciones. Entra y anima a la ciudad; nosotros saldremos a luchar, haremos hazañas dignas de elogio y te las contaremos esta noche.

PRÍAMO. Adiós. ¡Que los dioses te rodeen con seguridad!

[Salen por separado Príamo y Héctor. Alarma.]

TROILO. Ya están en ello, ¡escucha! Altivo Diomedes, créeme, vengo a perder mi brazo o a ganar mi manga.

Entra Pándaro.

PÁNDARO. ¿Oyes, mi señor? ¿Oyes?

TROILO. ¿Qué sucede ahora?

PÁNDARO. Aquí hay una carta de esa pobre muchacha.

TROILO. Déjame leer.

PÁNDARO. Un maldito catarro, un maldito y vil catarro, me molesta tanto, y la tonta fortuna de esta muchacha, y una cosa y otra, que cualquier día de estos te dejaré; y tengo un reuma en los ojos también, y tal dolor en los huesos que, a menos que uno esté maldito, no sé qué pensar. ¿Qué dice ahí?

TROILO. Palabras, palabras, meras palabras, sin sentir del corazón; el efecto actúa de otra manera.

[Rompiendo la carta.]

Ve, viento, al viento, gira y cambia junto con él. Mi amor se alimenta aún de palabras y errores, pero edifica a otro con sus hechos.

[Salen por separado.]