SCENE III. A Room in Olivia’s House.

Entran Sir Toby y María.

SIR TOBY. ¿Qué demonios significa que mi sobrina tome así la muerte de su hermano? Estoy seguro de que la preocupación es enemiga de la vida.

MARÍA. En verdad, Sir Toby, debe usted entrar más temprano por las noches; su prima, mi señora, se queja mucho de sus malas horas.

SIR TOBY. Pues que se queje, como ya se ha quejado antes.

MARÍA. Sí, pero debe usted limitarse dentro de los modestos límites del orden.

SIR TOBY. ¿Limitarme? No me limitaré más de lo que estoy. Esta ropa es lo bastante buena para beber, y lo mismo estas botas; y si no lo son, que se cuelguen ellas solas de sus propias correas.

MARÍA. Ese beber y brindar lo va a arruinar: oí a mi señora hablar de ello ayer; y también de un caballero tonto que usted trajo una noche aquí para que la cortejara.

SIR TOBY. ¿Quién? ¿Sir Andrew Aguecheek?

MARÍA. Sí, él mismo.

SIR TOBY. Es tan alto como cualquier hombre en Iliria.

MARÍA. ¿Y eso qué tiene que ver?

SIR TOBY. Pues que tiene tres mil ducados al año.

MARÍA. Sí, pero no le durarán más de un año todos esos ducados. Es un gran tonto y un derrochador.

SIR TOBY. ¡Vaya, que diga usted eso! Toca la viola de gamba, y habla tres o cuatro idiomas palabra por palabra de memoria, y tiene todos los buenos dones de la naturaleza.

MARÍA. En efecto, casi naturales: porque, además de tonto, es un gran pendenciero; y si no fuera porque tiene el don de la cobardía para suavizar el ímpetu que tiene por las peleas, se piensa entre los prudentes que pronto tendría el don de una tumba.

SIR TOBY. Por esta mano, son unos canallas y detractores los que dicen eso de él. ¿Quiénes son?

MARÍA. Aquellos que además dicen que se embriaga cada noche en su compañía.

SIR TOBY. Brindando a la salud de mi sobrina; beberé por ella mientras haya paso en mi garganta, y beberé en Iliria. Es un cobarde y un bellaco el que no beba por mi sobrina hasta que el cerebro le dé vueltas como un trompo de parroquia. ¡Vamos, muchacha! Castiliano vulgo: que aquí viene Sir Andrew Aguecara.

Entra Sir Andrew.

AGUECHEEK. ¡Sir Toby Belch! ¿Qué tal, Sir Toby Belch?

SIR TOBY. ¡Dulce Sir Andrew!

SIR ANDREW. Dios la bendiga, hermosa dama.

MARÍA. Y a usted también, señor.

SIR TOBY. Acóstele, Sir Andrew, acóstele.

SIR ANDREW. ¿Qué es eso?

SIR TOBY. La doncella de mi sobrina.

SIR ANDREW. Buena señora Acosto, deseo mejor trato.

MARÍA. Mi nombre es María, señor.

SIR ANDREW. Buena señora María Acosto,—

SIR TOBY. Se equivoca, caballero: acosta es acercarse, abordarla, cortejarla, asediarla.

SIR ANDREW. En verdad, no me atrevería con ella en esta compañía. ¿Eso significa acosta?

MARÍA. Que les vaya bien, caballeros.

SIR TOBY. Y si la dejas ir así, Sir Andrew, ojalá no vuelvas a desenvainar la espada.

SIR ANDREW. Y si usted se va así, señora, ojalá no vuelva yo a desenvainar la espada. Bella dama, ¿cree que tiene tontos entre manos?

MARÍA. Señor, no lo tengo a usted de la mano.

SIR ANDREW. Pues lo tendrá, y aquí está mi mano.

MARÍA. Ahora, señor, el pensamiento es libre. Le ruego, lleve su mano a la barra de la despensa y déjela beber.

SIR ANDREW. ¿Por qué, querida? ¿Cuál es su metáfora?

MARÍA. Está seca, señor.

SIR ANDREW. Pues así lo creo; no soy tan tonto como para no poder mantener mi mano seca. Pero, ¿cuál es su broma?

MARÍA. Una broma seca, señor.

SIR ANDREW. ¿Está llena de ellas?

MARÍA. Sí, señor, las tengo en la punta de los dedos: pero ahora que suelto su mano, estoy estéril.

[Sale María.]

SIR TOBY. Oh, caballero, te falta una copa de canario: ¿Cuándo te vi tan derrotado?

SIR ANDREW. Nunca en su vida, creo, a menos que vea que el canario me derrota. A veces me parece que no tengo más ingenio que un cristiano o un hombre común; pero soy gran comedor de carne de res, y creo que eso daña mi ingenio.

SIR TOBY. No hay duda.

SIR ANDREW. Y si pensara eso, la dejaría. Me iré a casa mañana, Sir Toby.

SIR TOBY. ¿Por qué, mi querido caballero?

SIR ANDREW. ¿Qué es por qué? ¿Hacer o no hacer? Ojalá hubiera dedicado ese tiempo a los idiomas que he dedicado a la esgrima, el baile y las peleas de osos. ¡Oh, si tan solo hubiera seguido las artes!

SIR TOBY. Entonces tendrías una excelente cabellera.

SIR ANDREW. ¿Por qué, eso habría mejorado mi cabello?

SIR TOBY. Sin duda; pues ves que no se riza por naturaleza.

SIR ANDREW. Pero me queda bastante bien, ¿no es así?

SIR TOBY. Excelente, cuelga como lino en una rueca; y espero ver a una mujer tomarte entre sus piernas y devanarlo.

SIR ANDREW. En verdad, me iré a casa mañana, Sir Toby; su sobrina no quiere verme, o si lo hace, es muy probable que no me acepte; el Conde mismo la corteja aquí cerca.

SIR TOBY. No quiere al Conde; no se casará por encima de su rango, ni en bienes, ni en años, ni en ingenio; la he oído jurarlo. Bah, aún hay esperanza, hombre.

SIR ANDREW. Me quedaré un mes más. Soy un hombre de la mente más extraña del mundo; a veces disfruto de mascaradas y fiestas por completo.

SIR TOBY. ¿Eres bueno en esas zarandajas, caballero?

SIR ANDREW. Como cualquier hombre en Iliria, sea quien sea, por debajo del rango de mis superiores; y aun así no me comparo con un anciano.

SIR TOBY. ¿Cuál es tu destreza en una gallarda, caballero?

SIR ANDREW. En verdad, sé dar un salto.

SIR TOBY. Y yo puedo cortar el cordero para ello.

SIR ANDREW. Y creo que tengo el paso trasero tan bueno como cualquier hombre en Iliria.

SIR TOBY. ¿Por qué están ocultas esas cosas? ¿Por qué tienen esos dones una cortina delante? ¿Acaso van a llenarse de polvo, como el retrato de la señora Mall? ¿Por qué no vas a la iglesia en una gallarda y regresas en un coranto? Mi propio andar debería ser una giga; no haría ni siquiera mis necesidades si no fuera en un sink-a-pace. ¿Qué quieres decir? ¿Es este un mundo para esconder virtudes? Pensé, por la excelente constitución de tu pierna, que fue formada bajo la estrella de una gallarda.

SIR ANDREW. Sí, es fuerte, y queda bastante bien en una media de color condenado. ¿Hacemos alguna fiesta?

SIR TOBY. ¿Qué otra cosa haremos? ¿Acaso no nacimos bajo Tauro?

SIR ANDREW. ¿Tauro? Eso es costados y corazón.

SIR TOBY. No, señor, son piernas y muslos. Déjame verte saltar. ¡Ah, más alto! ¡Ah, ah, excelente!

[Salen.]