SCENE II. A street.

Entran Viola y Malvolio por distintas puertas.

MALVOLIO. ¿No estabas hace un momento con la condesa Olivia?

VIOLA. Justamente, señor; y a paso moderado he llegado hasta aquí.

MALVOLIO. Ella le devuelve este anillo, señor; me habría ahorrado la molestia si se lo hubiera llevado usted mismo. Añade, además, que debe asegurar a su señor, sin lugar a dudas, que no quiere saber nada de él. Y una cosa más: que no se atreva a volver nunca más en sus asuntos, a menos que sea para informarle que su señor ha aceptado esto. Recíbalo así.

VIOLA. Ella tomó el anillo de mí: no quiero nada con él.

MALVOLIO. Vamos, señor, usted se lo arrojó de mala gana; y su voluntad es que así le sea devuelto. Si vale la pena agacharse por él, ahí lo tiene ante sus ojos; si no, que lo recoja quien lo encuentre.

[Sale.]

VIOLA. No le dejé ningún anillo; ¿qué significa esto, señora? ¡Que la fortuna no permita que mi apariencia la haya hechizado! Ella me observó detenidamente, tanto que me pareció que sus ojos le habían robado la lengua, pues hablaba de manera entrecortada y distraída. Me ama, sin duda; la astucia de su pasión me envía a este rudo mensajero. ¿Ningún anillo de mi señor? Él no le envió ninguno. Soy yo el hombre; si es así, como lo es, pobre dama, mejor le sería amar un sueño. Disfraz, veo que eres una maldad en la que el enemigo fecundo obra mucho. ¡Qué fácil es para el bello impostor grabar su imagen en los corazones de cera de las mujeres! Ay, nuestra fragilidad es la causa, no nosotros; pues de lo que estamos hechos, así somos. ¿Cómo resultará esto? Mi amo la ama profundamente, y yo, pobre monstruo, estoy tan enamorada de él, y ella, equivocada, parece estarlo de mí. ¿En qué acabará esto? Siendo hombre, mi situación es desesperada por el amor de mi señor; siendo mujer (¡ay del día!), cuántos suspiros vanos exhalará la pobre Olivia. ¡Oh, tiempo, tú debes desenredar esto, no yo; es un nudo demasiado difícil para que yo lo desate!

[Sale.]