SCENE III. A Room in Olivia’s House.

Entran Sir Toby y Sir Andrew.

SIR TOBY. Acérquese, Sir Andrew; no acostarse después de la medianoche es levantarse temprano; y diluculo surgere, ya sabes.

SIR ANDREW. No, a fe mía, no lo sé; pero sé que trasnochar es trasnochar.

SIR TOBY. Una conclusión falsa; la detesto como una jarra vacía. Estar despierto después de la medianoche y acostarse entonces es temprano: así que acostarse después de la medianoche es acostarse temprano. ¿No consiste nuestra vida en los cuatro elementos?

SIR ANDREW. Por fe, eso dicen, pero yo creo que más bien consiste en comer y beber.

SIR TOBY. Eres un erudito; comamos y bebamos, entonces. ¡Marian, digo! Una jarra de vino.

Entra el Bufón.

SIR ANDREW. Aquí viene el loco, en verdad.

BUFÓN. ¿Qué tal, corazones míos? ¿Nunca han visto la imagen de “nosotros tres”?

SIR TOBY. Bienvenido, asno. Ahora cantemos una ronda.

SIR ANDREW. A fe mía, el bufón tiene un excelente pecho. Preferiría tener una pierna como la suya y un aliento tan dulce para cantar, como el del bufón, antes que cuarenta chelines. En verdad, estuviste muy gracioso anoche cuando hablaste de Pigrogromitus, de los Vapianos cruzando el equinoccio de Queubus; fue muy bueno, en verdad. Te envié seis peniques para tu amada. ¿Los recibiste?

BUFÓN. Sí, guardé tu gratitud; porque la nariz de Malvolio no es un látigo. Mi señora tiene la mano blanca, y los Mirmidones no son tabernas de cerveza.

SIR ANDREW. ¡Excelente! Esto sí que es buen humor, al final. Ahora, una canción.

SIR TOBY. Vamos, aquí tienes seis peniques. Cantemos una canción.

SIR ANDREW. Yo también te doy un testón: si un caballero da un—

BUFÓN. ¿Quieren una canción de amor, o una canción de buena vida?

SIR TOBY. Una canción de amor, una canción de amor.

SIR ANDREW. Sí, sí. No me interesa la buena vida.

BUFÓN. [Canta.] Oh, mi señora, ¿dónde andas vagando? Oh, detente y escucha, tu verdadero amor viene, Que puede cantar tanto alto como bajo. No sigas más, dulce encanto. Los viajes terminan en el encuentro de los amantes, Todo hijo de sabio lo sabe.

SIR ANDREW. Excelente, en verdad.

SIR TOBY. Bien, bien.

BUFÓN. ¿Qué es el amor? No es para después, La alegría presente trae risa presente. Lo que vendrá es siempre incierto. En la demora no hay abundancia, Así que ven y bésame, dulce y veinteañera. La juventud es cosa que no dura.

SIR ANDREW. Una voz meliflua, como soy caballero de verdad.

SIR TOBY. Un aliento contagioso.

SIR ANDREW. Muy dulce y contagioso, en verdad.

SIR TOBY. Oído por la nariz, es dulce en su contagio. ¿Pero haremos bailar al firmamento de verdad? ¿Despertaremos a la lechuza nocturna con una ronda que saque tres almas de un solo tejedor? ¿Lo haremos?

SIR ANDREW. Si me quieres, hagámoslo: soy un perro para las rondas.

BUFÓN. Por la Virgen, señor, y algunos perros atrapan bien.

SIR ANDREW. Ciertamente. Que nuestra ronda sea, “Tú, bribón”.

BUFÓN. “Guarda silencio, bribón”, ¿caballero? Me veré obligado a llamarte bribón, caballero.

SIR ANDREW. No es la primera vez que he obligado a alguien a llamarme bribón. Empieza, bufón; empieza con “Guarda silencio”.

BUFÓN. Nunca empezaré si guardo silencio.

SIR ANDREW. ¡Bien dicho, en verdad! Vamos, empieza.

[Se canta la ronda.]

Entra María.

MARÍA. ¡Qué escándalo hacen aquí! Si mi señora no ha despertado a su mayordomo Malvolio y le ha ordenado echarlos de la casa, no me crean nunca.

SIR TOBY. Mi señora es una cataiana, nosotros somos políticos, Malvolio es un Peg-a-Ramsey, y [Canta.] Tres hombres alegres somos. ¿No soy consanguíneo? ¿No soy de su sangre? ¡Tilly-vally! “¡Señora!” Allí vivía un hombre en Babilonia, Señora, Señora.

BUFÓN. Por mi alma, el caballero está en un humor admirable.

SIR ANDREW. Sí, lo hace bastante bien si está dispuesto, y yo también; él lo hace con más gracia, pero yo lo hago más natural.

SIR TOBY. [Canta.] El doceavo día de diciembre—

MARÍA. ¡Por el amor de Dios, silencio!

Entra Malvolio.

MALVOLIO. Señores, ¿están locos? ¿O qué les pasa? ¿No tienen juicio, modales ni decencia para parlotear como caldereros a estas horas de la noche? ¿Hacen de la casa de mi señora una taberna, que gritan sus canciones de zapateros sin moderación ni compasión por la voz? ¿No tienen respeto por el lugar, las personas ni el momento?

SIR TOBY. Llevábamos el ritmo, señor, en nuestras rondas. ¡Váyase!

MALVOLIO. Sir Toby, debo hablarle con franqueza. Mi señora me pidió decirle que, aunque lo acoge como pariente, no aprueba sus desórdenes. Si puede separar su persona de sus faltas, es bienvenido en la casa; si no, y le place despedirse de ella, está muy dispuesta a decirle adiós.

SIR TOBY. [Canta.] Adiós, querido corazón, pues debo partir.

MARÍA. No, buen Sir Toby.

BUFÓN. [Canta.] Sus ojos muestran que sus días casi terminan.

MALVOLIO. ¿Es así?

SIR TOBY. [Canta.] Pero yo nunca moriré.

BUFÓN. [Canta.] Sir Toby, ahí mientes.

MALVOLIO. Esto les da mucho crédito.

SIR TOBY. [Canta.] ¿Debo pedirle que se vaya?

BUFÓN. [Canta.] ¿Y si lo haces, qué?

SIR TOBY. [Canta.] ¿Debo pedirle que se vaya, y sin miramientos?

BUFÓN. [Canta.] Oh, no, no, no, no, no te atreverás.

SIR TOBY. ¿Fuera de tono? Señor, mientes. ¿Eres algo más que un mayordomo? ¿Crees que porque eres virtuoso, no habrá más pasteles y cerveza?

BUFÓN. Sí, por Santa Ana, y el jengibre también arderá en la boca.

SIR TOBY. Tienes razón. Vamos, señor, limpia tu cadena con migas. ¡Una jarra de vino, María!

MALVOLIO. Señorita María, si valorara el favor de mi señora en algo más que desprecio, no daría pie a este desorden; ella lo sabrá, lo juro.

[Sale.]

MARÍA. Anda, sacúdete las orejas.

SIR ANDREW. Sería tan buen acto como beber cuando uno tiene hambre, retarlo a duelo y luego romper la promesa y burlarse de él.

SIR TOBY. Hazlo, caballero. Yo te escribiré un desafío; o le transmitiré tu indignación de palabra.

MARÍA. Dulce Sir Toby, ten paciencia por esta noche. Desde que el joven del Conde estuvo hoy con mi señora, ella está muy alterada. En cuanto a Monsieur Malvolio, déjenmelo a mí. Si no lo engaño con una frase y lo convierto en diversión común, no crean que tengo ingenio para acostarme derecha en mi cama. Sé que puedo hacerlo.

SIR TOBY. Ilústranos, ilústranos, cuéntanos algo de él.

MARÍA. Pues, señor, a veces es una especie de puritano.

SIR ANDREW. Oh, si pensara eso, lo golpearía como a un perro.

SIR TOBY. ¿Por ser puritano? ¿Tu exquisita razón, querido caballero?

SIR ANDREW. No tengo una razón exquisita para ello, pero tengo una razón suficiente.

MARÍA. El diablo de puritano que es, o algo constante, salvo ser un complaciente, un asno afectado que recita sentencias de memoria y las suelta en grandes porciones; el más convencido de sí mismo, tan lleno (según él) de excelencias, que su fe se basa en que todos los que lo miran lo aman. Y en ese defecto mío hallará mi venganza causa notable para actuar.

SIR TOBY. ¿Qué harás?

MARÍA. Dejaré en su camino algunas cartas de amor oscuras, en las que, por el color de su barba, la forma de su pierna, el modo de andar, la expresión de sus ojos, frente y tez, se verá retratado muy vivamente. Puedo escribir muy parecido a mi señora, su sobrina; en un asunto olvidado apenas distinguimos nuestras letras.

SIR TOBY. ¡Excelente! Huelo una estratagema.

SIR ANDREW. Yo también la tengo en la nariz.

SIR TOBY. Pensará, por las cartas que dejes, que vienen de mi sobrina y que ella está enamorada de él.

MARÍA. Ese es, en efecto, el color de mi caballo.

SIR ANDREW. Y tu caballo ahora lo hará un asno.

MARÍA. Asno, no lo dudo.

SIR ANDREW. ¡Oh, será admirable!

MARÍA. Diversión real, se los aseguro. Sé que mi medicina surtirá efecto en él. Los colocaré a ustedes dos, y dejaré que el bufón sea el tercero, donde él encuentre la carta. Observen cómo la interpreta. Por esta noche, a la cama, y sueñen con el resultado. Adiós.

[Sale.]

SIR TOBY. Buenas noches, Pentesilea.

SIR ANDREW. Por mi vida, es una buena muchacha.

SIR TOBY. Es una sabuesa de pura raza, y una que me adora. ¿Y qué con eso?

SIR ANDREW. Yo también fui adorado una vez.

SIR TOBY. Vamos a la cama, caballero. Deberías mandar por más dinero.

SIR ANDREW. Si no logro conquistar a tu sobrina, estoy en mala situación.

SIR TOBY. Manda por dinero, caballero; si no la consigues al final, llámame tonto.

SIR ANDREW. Si no lo hago, nunca confíes en mí, tómalo como quieras.

SIR TOBY. Vamos, vamos, iré a calentar algo de vino, ya es muy tarde para irse a la cama. Vamos, caballero, vamos, caballero.

[Salen.]