SCENE V. Olivia’s garden.

Entran Sir Toby, Sir Andrew y Fabián.

SIR TOBY. Ven, acompáñanos, señor Fabián.

FABIAN. Sí, iré. Si me pierdo una pizca de esta diversión, que me hiervan vivo en melancolía.

SIR TOBY. ¿No te alegraría ver a ese avaro y ruin mordedor de ovejas sufrir alguna vergüenza notable?

FABIAN. Me regocijaría, amigo. Sabes que me hizo perder el favor de mi señora por una pelea de osos aquí.

SIR TOBY. Para enfurecerlo, traeremos de nuevo al oso, y lo haremos quedar como un tonto de pies a cabeza, ¿no es así, Sir Andrew?

SIR ANDREW. Y si no lo hacemos, es una lástima de nuestras vidas.

Entra María.

SIR TOBY. Aquí viene la pequeña villana. ¿Qué tal, mi metal de la India?

MARÍA. Métanse los tres en el laurel. Malvolio viene por este camino; ha estado allá al sol practicando modales con su propia sombra durante media hora: obsérvenlo, por amor a la burla; porque sé que esta carta lo convertirá en un idiota contemplativo. ¡Rápido, en nombre de la broma! [Los hombres se esconden.] Quédate ahí; [Lanza una carta] porque aquí viene la trucha que debe ser pescada con cosquillas.

[Sale María.]

Entra Malvolio.

MALVOLIO. No es más que fortuna, todo es fortuna. María una vez me dijo que le agradaba, y la he oído decir que, si llegara a enamorarse, sería de alguien de mi complexión. Además, me trata con un respeto más elevado que a cualquier otro que la sigue. ¿Qué debo pensar de esto?

SIR TOBY. ¡Qué presuntuoso este bribón!

FABIAN. ¡Oh, silencio! La contemplación lo convierte en un raro pavo real; ¡cómo pavonea bajo sus plumas erguidas!

SIR ANDREW. ¡Por Dios, podría golpear a ese bribón!

SIR TOBY. Silencio, te digo.

MALVOLIO. Ser el Conde Malvolio.

SIR TOBY. ¡Ah, bribón!

SIR ANDREW. Dispárenle, dispárenle.

SIR TOBY. Silencio, silencio.

MALVOLIO. Hay ejemplo para ello. La dama de Strachy se casó con el encargado del guardarropa.

SIR ANDREW. ¡Qué vergüenza, Jezabel!

FABIAN. ¡Oh, silencio! Ahora está completamente metido; mira cómo la imaginación lo infla.

MALVOLIO. Habiendo estado casado con ella tres meses, sentado en mi trono—

SIR TOBY. ¡Ojalá tuviera una honda para darle en el ojo!

MALVOLIO. Llamando a mis oficiales a mi alrededor, en mi túnica de terciopelo bordado; viniendo de un lecho de día, donde he dejado a Olivia dormida.

SIR TOBY. ¡Fuego y azufre!

FABIAN. Oh, silencio, silencio.

MALVOLIO. Y luego tener el humor del poder; y después de un recorrido solemne de miradas, diciéndoles que conozco mi lugar como quisiera que ellos conocieran el suyo, pedir por mi pariente Toby.

SIR TOBY. ¡Grilletes y cadenas!

FABIAN. ¡Oh, silencio, silencio, silencio! Ahora, ahora.

MALVOLIO. Siete de mis sirvientes, obedientes, salen a buscarlo. Yo frunzo el ceño mientras tanto, y tal vez doy cuerda a mi reloj, o juego con alguna joya valiosa. Toby se acerca; me hace una reverencia—

SIR TOBY. ¿Debe vivir este sujeto?

FABIAN. Aunque nos saquen el silencio a la fuerza, ¡silencio!

MALVOLIO. Le extiendo la mano así, apagando mi sonrisa familiar con una mirada austera de control—

SIR TOBY. ¿Y no te da Toby un golpe en los labios entonces?

MALVOLIO. Diciendo: ‘Primo Toby, mi fortuna al haberme unido a tu sobrina, dame este privilegio de hablar—’

SIR TOBY. ¿Qué, qué?

MALVOLIO. ‘Debes corregir tu embriaguez.’

SIR TOBY. ¡Fuera, sabandija!

FABIAN. No, paciencia, o romperemos los hilos de nuestro plan.

MALVOLIO. ‘Además, desperdicias el tesoro de tu tiempo con un caballero necio—’

SIR ANDREW. Ese soy yo, te lo aseguro.

MALVOLIO. ‘Un tal Sir Andrew.’

SIR ANDREW. Sabía que era yo, pues muchos me llaman tonto.

MALVOLIO. [Recogiendo la carta.] ¿Qué tenemos aquí?

FABIAN. Ahora la becada está cerca de la trampa.

SIR TOBY. ¡Oh, silencio! Y el espíritu de las bromas le dicta la lectura en voz alta.

MALVOLIO. Por mi vida, esta es la letra de mi señora: son sus propias C, sus U y sus T, y así hace sus grandes P. No hay duda, es su letra.

SIR ANDREW. Sus C, sus U y sus T. ¿Por qué eso?

MALVOLIO. [Lee.] Para el desconocido amado, esto, y mis buenos deseos. ¡Sus propias frases! Con permiso, cera. ¡Suave! y la impresión de su Lucrecia, con la que suele sellar: es mi señora. ¿Para quién será esto?

FABIAN. Esto lo conquista, hígado y todo.

MALVOLIO. [Lee.] Jove sabe que amo, ¿Pero a quién? Labios, no se muevan, Nadie debe saber.

‘Nadie debe saber.’ ¿Qué sigue? ¡Los versos cambiados! ‘Nadie debe saber.’—¿Y si fueras tú, Malvolio?

SIR TOBY. Por Dios, ¡cuelga de ti, tejón!

MALVOLIO. Puedo mandar donde adoro, Pero el silencio, como el cuchillo de Lucrecia, Con golpe sin sangre mi corazón hiere; M.O.A.I. rige mi vida.

FABIAN. ¡Un enigma pomposo!

SIR TOBY. Excelente muchacha, digo yo.

MALVOLIO. ‘M.O.A.I. rige mi vida.’—No, pero primero déjame ver, déjame ver, déjame ver.

FABIAN. ¡Qué plato de veneno le ha preparado!

SIR TOBY. ¡Y con qué ala el cernícalo se lanza sobre ello!

MALVOLIO. ‘Puedo mandar donde adoro.’ Pues bien, ella puede mandarme: yo le sirvo, ella es mi señora. Esto es evidente para cualquier entendimiento formal. No hay obstáculo en esto. Y el final—¿qué significará esa posición alfabética? ¡Si pudiera hacer que eso se pareciera a algo mío! ¡Suave! ‘M.O.A.I.’—

SIR TOBY. Oh, sí, resuélvelo:—ahora está en una pista fría.

FABIAN. Sowter lo descubrirá a pesar de todo, aunque huela tan fuerte como un zorro.

MALVOLIO. ‘M’—Malvolio; ‘¡M!’ ¡Eso empieza mi nombre!

FABIAN. ¿No dije que lo resolvería? El perro es excelente para encontrar fallas.

MALVOLIO. ‘M’—Pero entonces no hay consonancia en lo que sigue; eso falla en la prueba: debería seguir ‘A’, pero sigue ‘O’.

FABIAN. Y ‘O’ debe terminar, eso espero.

SIR TOBY. Sí, o lo golpearé hasta que grite ‘¡Oh!’

MALVOLIO. Y luego viene la ‘I’ al final.

FABIAN. Sí, y si tuvieras un ojo en la espalda, verías más detractores tras de ti que fortunas por delante.

MALVOLIO. ‘M.O.A.I.’ Esta simulación no es como la anterior: y sin embargo, si la presiono un poco, se adaptaría a mí, porque cada una de estas letras está en mi nombre. Suave, aquí sigue prosa. [Lee.] Si esto cae en tus manos, reflexiona. En mis estrellas estoy por encima de ti, pero no temas a la grandeza. Algunos nacen grandes, algunos logran grandeza, y a algunos la grandeza les es impuesta. Tus destinos abren sus manos, deja que tu sangre y espíritu los abracen. Y, para acostumbrarte a lo que probablemente serás, deshazte de tu humildad y muéstrate renovado. Sé contrario con un pariente, áspero con los sirvientes. Que tu lengua hable de asuntos de estado; adóptate a la singularidad. Así te aconseja quien suspira por ti. Recuerda quién elogió tus medias amarillas, y deseó verte siempre con ligas cruzadas. Digo, recuerda. Adelante, estás hecho, si así lo deseas. Si no, déjame verte mayordomo aún, compañero de sirvientes, y no digno de tocar los dedos de la Fortuna. Adiós. Quien quisiera intercambiar servicios contigo, La Afortunada Desdichada.

¡La luz del día y el campo abierto no revelan más! Esto es claro. Seré orgulloso, leeré autores políticos, burlaré a Sir Toby, me lavaré de malas compañías, seré impecable, el hombre mismo. No me engaño ahora, dejando que la imaginación me domine; pues toda razón me impulsa a esto, que mi señora me ama. Ella elogió mis medias amarillas hace poco, alabó mi pierna con ligas cruzadas, y en esto se manifiesta a mi amor, y con una especie de mandato, me impulsa a estos hábitos de su agrado. Doy gracias a mis estrellas, soy feliz. Seré extraño, altivo, con medias amarillas y ligas cruzadas, tan rápido como pueda ponérmelas. ¡Júpiter y mis estrellas sean alabados!—Aquí hay aún un posdata. [Lee.] No puedes menos que saber quién soy. Si aceptas mi amor, hazlo notar con tu sonrisa; las sonrisas te quedan bien. Por tanto, en mi presencia sonríe siempre, querido mío, te lo ruego. Júpiter, te doy gracias. Sonreiré, haré todo lo que quieras.

[Sale.]

FABIAN. No daría mi parte de esta diversión ni por una pensión de miles pagada por el Sultán.

SIR TOBY. Podría casarme con esta muchacha por esta estratagema.

SIR ANDREW. Yo también podría.

SIR TOBY. Y no pediría otra dote con ella que otra broma igual.

Entra María.

SIR ANDREW. Ni yo tampoco.

FABIAN. Aquí viene mi noble cazadora de incautos.

SIR TOBY. ¿Pondrás tu pie sobre mi cuello?

SIR ANDREW. ¿O sobre el mío también?

SIR TOBY. ¿Jugaré mi libertad en el tres en raya, y me convertiré en tu esclavo?

SIR ANDREW. Por mi fe, ¿y yo también?

SIR TOBY. Has puesto a ese hombre en tal sueño, que cuando la imagen de él lo abandone, debe enloquecer.

MARÍA. Pero díganme la verdad, ¿le ha hecho efecto?

SIR TOBY. Como agua ardiente a una partera.

MARÍA. Si quieren ver los frutos de la broma, observen su primer acercamiento ante mi señora: vendrá ante ella con medias amarillas, y es un color que ella aborrece, y con ligas cruzadas, una moda que detesta; y le sonreirá, lo cual será tan inapropiado para su disposición, siendo tan dada a la melancolía como es, que no podrá sino convertirlo en un notable objeto de desprecio. Si quieren verlo, síganme.

SIR TOBY. ¡Hasta las puertas del Tártaro, demonio excelso del ingenio!

SIR ANDREW. Yo también iré.

[Salen.]

ACTO III.