SCENE I. Olivia’s garden.

Entran Viola y el Bufón con un tamboril.

VIOLA. Salve, amigo, y a tu música. ¿Vives de tu tamboril?

BUFÓN. No, señor, vivo junto a la iglesia.

VIOLA. ¿Eres hombre de iglesia?

BUFÓN. Nada de eso, señor. Vivo junto a la iglesia, porque vivo en mi casa, y mi casa está junto a la iglesia.

VIOLA. Así podrías decir que el rey yace junto a un mendigo, si un mendigo vive cerca de él; o que la iglesia está junto a tu tamboril, si tu tamboril está junto a la iglesia.

BUFÓN. Lo ha dicho, señor. ¡Ver para creer en esta época! Una frase es como un guante de cabritilla para una buena inteligencia. ¡Qué rápido puede voltearse y mostrar el revés!

VIOLA. Sin duda; quienes juegan demasiado con las palabras pronto las tornan traviesas.

BUFÓN. Por eso, desearía que mi hermana no tuviera nombre, señor.

VIOLA. ¿Por qué, hombre?

BUFÓN. Porque, señor, su nombre es una palabra; y jugar con esa palabra podría volver a mi hermana traviesa. Pero en verdad, las palabras son unos bellacos, desde que los contratos las deshonraron.

VIOLA. ¿Tu razón, hombre?

BUFÓN. En verdad, señor, no puedo darte ninguna sin palabras, y las palabras se han vuelto tan falsas, que me da pereza probar la razón con ellas.

VIOLA. Apuesto a que eres un tipo alegre y nada te preocupa.

BUFÓN. No tanto, señor, sí me importan algunas cosas. Pero, en mi conciencia, señor, usted no me importa. Si eso es no preocuparse por nada, señor, ojalá lo volviera invisible.

VIOLA. ¿No eres tú el bufón de la señora Olivia?

BUFÓN. No, en verdad, señor; la señora Olivia no tiene necedad. No tendrá bufón, señor, hasta que se case, y los bufones se parecen tanto a los esposos como las sardinas a los arenques, el esposo es el más grande. En verdad no soy su bufón, sino su corruptor de palabras.

VIOLA. Te vi hace poco en casa del Conde Orsino.

BUFÓN. La necedad, señor, recorre el mundo como el sol; brilla en todas partes. Me apenaría, señor, que el bufón no estuviera tan a menudo con su amo como con mi señora. Creo que vi su sabiduría allí.

VIOLA. Si vas a burlarte de mí, no hablaré más contigo. Toma, aquí tienes para tus gastos.

BUFÓN. ¡Que Júpiter, en su próxima provisión de cabellos, te envíe una barba!

VIOLA. En verdad te digo, casi estoy enfermo por una, aunque no quisiera que creciera en mi barbilla. ¿Está tu señora en casa?

BUFÓN. ¿No habría engendrado una pareja de éstas, señor?

VIOLA. Sí, si se mantienen juntas y se usan.

BUFÓN. Yo haría de lord Pándaro de Frigia, señor, para traer una Crésida a este Troilo.

VIOLA. Le entiendo, señor; bien pedido.

BUFÓN. El asunto, espero, no es grave, señor, pidiendo solo un mendigo: Crésida fue una mendiga. Mi señora está dentro, señor. Les traduciré de dónde viene usted; quién es y qué desea está fuera de mi alcance. Podría decir "elemento", pero la palabra está gastada.

[Sale.]

VIOLA. Este hombre es lo bastante sabio para hacer de bufón, Y hacerlo bien requiere cierto ingenio: Debe observar el ánimo de aquellos a quienes bromea, La calidad de las personas y el momento, Y como el azor, lanzarse a cada pluma Que se cruce ante sus ojos. Es una práctica Tan laboriosa como el arte de un sabio: Pues la necedad que muestra sabiamente, es adecuada; Pero los sabios caídos en necedad, pierden del todo su ingenio.

Entran Sir Toby y Sir Andrew.

SIR TOBY. Salve, caballero.

VIOLA. Y a usted, señor.

SIR ANDREW. Dieu vous garde, monsieur.

VIOLA. Et vous aussi; votre serviteur.

SIR ANDREW. Eso espero, señor, y yo soy suyo.

SIR TOBY. ¿Quiere entrar a la casa? Mi sobrina desea que usted entre, si su negocio es con ella.

VIOLA. Estoy obligado a su sobrina, señor, quiero decir, ella es el destino de mi viaje.

SIR TOBY. Pruebe sus piernas, señor, póngalas en movimiento.

VIOLA. Mis piernas me entienden mejor, señor, que yo entiendo lo que quiere decir al pedirme que pruebe mis piernas.

SIR TOBY. Quiero decir, que vaya, señor, que entre.

VIOLA. Le responderé con paso y entrada: pero nos anticipan.

Entran Olivia y María.

Excelentísima y consumada dama, ¡los cielos derramen aromas sobre usted!

SIR ANDREW. Ese joven es un raro cortesano. "Derramen aromas", bien dicho.

VIOLA. Mi mensaje no tiene voz, señora, sino para su propio oído tan dispuesto y propicio.

SIR ANDREW. "Aromas", "dispuesto" y "propicio". —Tendré las tres listas.

OLIVIA. Que se cierre la puerta del jardín, y déjenme a solas para escuchar.

[Salen Sir Toby, Sir Andrew y María.]

Deme su mano, señor.

VIOLA. Mi deber, señora, y mi más humilde servicio.

OLIVIA. ¿Cuál es su nombre?

VIOLA. Cesario es el nombre de su servidor, bella princesa.

OLIVIA. ¿Mi servidor, señor? Nunca fue el mundo alegre, Desde que la humilde simulación se llamó cortesía: Usted es servidor del Conde Orsino, joven.

VIOLA. Y él es suyo, y lo que es de él debe ser suyo. El servidor de su servidor es su servidor, señora.

OLIVIA. Por él, no pienso en él: por sus pensamientos, ¡Ojalá fueran vacíos antes que llenos de mí!

VIOLA. Señora, vengo a aguzar sus gentiles pensamientos En favor de él.

OLIVIA. Oh, con su permiso, se lo ruego. Le pedí que no hablara más de él. Pero si quisiera emprender otro ruego, Preferiría oírle solicitar eso Que música de las esferas.

VIOLA. Querida señora—

OLIVIA. Permítame, se lo suplico. Mandé, Tras el último hechizo que hizo aquí, Un anillo tras de usted. Así abusé De mí misma, de mi servidor y, temo, de usted. Bajo su dura interpretación debo quedar; Forzarle eso con una astucia vergonzosa, Que usted sabía que no era suyo. ¿Qué podría pensar? ¿No ha puesto mi honor en juego, Y lo ha cebado con todos los pensamientos sin bozal Que un corazón tirano puede concebir? Para alguien de su entendimiento, Basta con lo mostrado. Un ciprés, no un pecho, Esconde mi corazón: así que déjeme oírle hablar.

VIOLA. La compadezco.

OLIVIA. Eso es un grado hacia el amor.

VIOLA. No, ni un ápice; pues es prueba común Que muy a menudo compadecemos a los enemigos.

OLIVIA. Entonces creo que es momento de sonreír de nuevo. ¡Oh mundo, qué fácil es que los pobres sean orgullosos! Si uno ha de ser presa, ¡cuánto mejor Caer ante el león que ante el lobo! [Suena el reloj.] El reloj me reprocha el desperdicio del tiempo. No tema, buen joven, no le tendré. Y sin embargo, cuando el ingenio y la juventud lleguen a su cosecha, Su esposa cosechará un buen hombre. Por allí está su camino, hacia el oeste.

VIOLA. ¡Entonces, rumbo al oeste! Que la gracia y la buena disposición acompañen a su señoría. ¿Nada, señora, para mi señor de mi parte?

OLIVIA. Espere: le ruego que me diga qué piensa de mí.

VIOLA. Que usted piensa que no es lo que es.

OLIVIA. Si pienso así, pienso lo mismo de usted.

VIOLA. Entonces piensa bien; no soy lo que soy.

OLIVIA. Quisiera que fuera como yo quiero que sea.

VIOLA. ¿Sería mejor, señora, de lo que soy? Ojalá lo fuera, pues ahora soy su bufón.

OLIVIA. ¡Oh, cuánta burla se ve hermosa En el desprecio y enojo de sus labios! Una culpa asesina no se muestra antes Que el amor que quiere parecer oculto. La noche del amor es mediodía. Cesario, por las rosas de la primavera, Por la doncellez, el honor, la verdad y todo, Te amo tanto, que pese a todo tu orgullo, Ni el ingenio ni la razón pueden ocultar mi pasión. No extraigas razones de esta declaración, Porque el que yo te corteje no te da causa; Más bien razona así: El amor buscado es bueno, pero el dado sin buscar es mejor.

VIOLA. Por la inocencia lo juro, y por mi juventud, Tengo un solo corazón, un solo pecho y una sola verdad, Y ninguna mujer los posee; ni nunca ninguna Será dueña de ellos, salvo yo misma. Así que adiós, buena señora; nunca más Lamentaré ante usted las lágrimas de mi amo.

OLIVIA. Sin embargo, vuelve: pues tal vez logres Mover ese corazón, que ahora aborrece, a aceptar su amor.

[Salen.]