SCENE II. A Room in Olivia’s House.

Entran Sir Toby, Sir Andrew y Fabián.

SIR ANDREW. No, en verdad, no me quedaré ni un instante más.

SIR TOBY. Tu razón, querido veneno, dame tu razón.

FABIAN. Debes exponer tu razón, Sir Andrew.

SIR ANDREW. Pues bien, vi a tu sobrina mostrar más favores al criado del Conde que los que jamás me ha concedido a mí; lo vi en el huerto.

SIR TOBY. ¿Y te vio ella mientras tanto, viejo amigo? Dímelo.

SIR ANDREW. Tan claro como te veo ahora.

FABIAN. Esto fue un gran argumento de amor de su parte hacia ti.

SIR ANDREW. ¡Por vida mía! ¿Quieren hacerme pasar por tonto?

FABIAN. Lo probaré legítimamente, señor, bajo juramento de juicio y razón.

SIR TOBY. Y han sido miembros del gran jurado desde antes de que Noé fuera marinero.

FABIAN. Ella mostró favor al joven en tu presencia solo para exasperarte, para despertar tu adormecido valor, para poner fuego en tu corazón y azufre en tu hígado. Entonces debiste acercarte a ella, y con algunos excelentes chistes, recién salidos de la fragua, debiste haber dejado al joven mudo. Eso se esperaba de ti, y eso fue lo que faltó: la doble oportunidad de este momento la dejaste pasar, y ahora navegas hacia el norte de la opinión de mi señora; donde colgarás como un carámbano en la barba de un holandés, a menos que lo redimas con algún intento loable, ya sea de valor o de astucia.

SIR ANDREW. Si ha de ser de algún modo, debe ser con valor, porque detesto la astucia; preferiría ser un brownista que un político.

SIR TOBY. Entonces, edifica tu fortuna sobre la base del valor. Reta al joven del Conde a batirse contigo. Hiérelo en once lugares; mi sobrina lo notará, y ten por seguro que no hay alcahuete en el mundo que pueda lograr más en la recomendación de un hombre ante una mujer que la fama del valor.

FABIAN. No hay otro camino, Sir Andrew.

SIR ANDREW. ¿Alguno de ustedes llevará mi desafío hasta él?

SIR TOBY. Ve, escríbelo con letra marcial, sé fiero y breve; no importa cuán ingenioso sea, con tal que sea elocuente y lleno de invención. Provócalo con la licencia de la tinta. Si lo tuteas unas tres veces, no estará mal, y tantas mentiras como quepan en tu hoja de papel, aunque la hoja fuera tan grande como la cama de Ware en Inglaterra, escríbelas. Ponte a ello. Que haya suficiente hiel en tu tinta, aunque escribas con una pluma de ganso, no importa. Hazlo.

SIR ANDREW. ¿Dónde los encontraré?

SIR TOBY. Te llamaremos en el cubículo. Ve.

[Sale Sir Andrew.]

FABIAN. Este es un buen muñeco para ti, Sir Toby.

SIR TOBY. Yo he sido caro para él, muchacho, unos dos mil fuertes, o algo así.

FABIAN. Tendremos una carta extraordinaria de él; pero tú no la entregarás.

SIR TOBY. No confíes en mí entonces. Y por todos los medios incita al joven a que responda. Creo que ni bueyes ni sogas de carreta pueden juntarlos. Porque Andrew, si lo abrieras y hallaras tanta sangre en su hígado como para atascar la pata de una pulga, me comeré el resto de la anatomía.

FABIAN. Y su oponente, el joven, no muestra en su rostro gran presagio de crueldad.

Entra María.

SIR TOBY. Mira quién viene, el más joven de los nueve reyezuelos.

MARIA. Si desean reírse hasta romperse de risa, síganme. Ese tonto de Malvolio se ha vuelto pagano, un verdadero renegado; porque no hay cristiano que, queriendo salvarse creyendo correctamente, pueda jamás creer tales imposibles muestras de grosería. Lleva medias amarillas.

SIR TOBY. ¿Y con ligas cruzadas?

MARIA. Muy villanamente; como un pedante que da clases en la iglesia. Lo he seguido como su asesino. Obedece cada punto de la carta que dejé para engañarlo. Sonríe hasta que su rostro tiene más líneas que el nuevo mapa con la ampliación de las Indias. No han visto cosa igual. Apenas puedo contenerme de arrojarle cosas. Sé que mi señora lo golpeará. Si lo hace, él sonreirá y lo tomará como un gran favor.

SIR TOBY. Vamos, llévanos, llévanos donde está.

[Salen.]