SCENE V. Another part of the Forest

Entran Amiens, Jaques y otros.

AMIENS. [Canta.]

Bajo el árbol frondoso, quien guste descansar conmigo y entonar su alegre canto en la garganta del dulce pájaro, ¡ven aquí, ven aquí, ven aquí! Aquí no verá enemigo alguno, salvo el invierno y el tiempo áspero.

JAQUES. Más, más, te lo ruego, más.

AMIENS. Le pondrá melancólico, Monsieur Jaques.

JAQUES. Le agradezco. Más, te lo ruego, más. Puedo extraer melancolía de una canción como la comadreja chupa huevos. Más, te lo ruego, más.

AMIENS. Mi voz está desgastada. Sé que no puedo complacerle.

JAQUES. No deseo que me complazcas; deseo que cantes. Vamos, más, otra estrofa. ¿Las llamas estrofas?

AMIENS. Como guste, Monsieur Jaques.

JAQUES. No me importan sus nombres. No me deben nada. ¿Cantarás?

AMIENS. Más por su petición que por complacerme a mí mismo.

JAQUES. Bien, entonces, si alguna vez agradezco a un hombre, será a ti; pero eso que llaman cumplido es como el encuentro de dos monos. Y cuando un hombre me agradece de corazón, me parece que le he dado un penique y él me devuelve un agradecimiento miserable. Vamos, canta; y los que no quieran, que guarden silencio.

AMIENS. Bien, terminaré la canción. —Señores, cubran mientras tanto. El Duque beberá bajo este árbol; ha estado todo el día buscándolos.

JAQUES. Y yo he estado todo el día evitándolo. Es demasiado discutidor para mi compañía. Pienso en tantos asuntos como él, pero doy gracias al cielo y no me jacto de ello. Vamos, entona, vamos.

AMIENS. [Canta.]

Quien rehúye la ambición y ama vivir al sol, buscando el alimento que come y contento con lo que obtiene, ven aquí, ven aquí, ven aquí. Aquí no verá enemigo alguno, salvo el invierno y el tiempo áspero.

JAQUES. Te daré un verso para esa melodía que compuse ayer, en desafío a mi ingenio.

AMIENS. Y yo lo cantaré.

JAQUES. Así va:

Si llega a suceder que algún hombre se vuelva asno, dejando su riqueza y comodidad por complacer una voluntad terca, Ducdame, ducdame, ducdame; aquí verá necios tan grandes como él, si quiere venir a mí.

AMIENS. ¿Qué significa ese “ducdame”?

JAQUES. Es una invocación griega para llamar a los necios a un círculo. Iré a dormir si puedo; si no, despotricaré contra todos los primogénitos de Egipto.

AMIENS. Y yo iré a buscar al Duque; su banquete está preparado.

[Salen por separado.]