SCENE IV. Olivia’s garden.

Entran Olivia y María.

OLIVIA. He enviado tras él. Dice que vendrá; ¿cómo lo agasajaré? ¿Qué le obsequiaré? Pues la juventud se compra más a menudo que se pide o se toma prestada. Hablo demasiado fuerte.— ¿Dónde está Malvolio?—Está triste y serio, y conviene bien como sirviente a mi fortuna; ¿dónde está Malvolio?

MARÍA. Viene, señora; pero de una manera muy extraña. De seguro está poseído, señora.

OLIVIA. ¿Por qué, qué sucede? ¿Delira?

MARÍA. No, señora, no hace más que sonreír; sería mejor que tuviera alguna guardia cerca de usted si él viene, pues seguro el hombre ha perdido el juicio.

OLIVIA. Ve a llamarlo aquí. Estoy tan loca como él, si la tristeza y la alegría son igual de locura.

Entra Malvolio.

¿Qué sucede, Malvolio?

MALVOLIO. ¡Dulce señora, ho, ho!

OLIVIA. ¿Sonríes? Te mandé llamar por un asunto serio.

MALVOLIO. ¿Serio, señora? Podría estar serio: esto causa cierta obstrucción en la sangre, este cruzado de ligas. Pero ¿qué importa? Si agrada a los ojos de una, es para mí como dice el verdadero soneto: 'Si agrada a una, agrada a todas'.

OLIVIA. ¿Cómo estás, hombre? ¿Qué te sucede?

MALVOLIO. No tengo la mente oscura, aunque las piernas sí amarillas. Llegó a sus manos, y las órdenes serán ejecutadas. Creo que conocemos la dulce mano romana.

OLIVIA. ¿Quieres ir a la cama, Malvolio?

MALVOLIO. ¿A la cama? Sí, querida, y vendré a ti.

OLIVIA. ¡Dios te consuele! ¿Por qué sonríes tanto y besas tu mano tan seguido?

MARÍA. ¿Cómo está, Malvolio?

MALVOLIO. ¿Por tu petición? ¡Sí, los ruiseñores responden a las grajillas!

MARÍA. ¿Por qué te presentas con tal audacia ridícula ante mi señora?

MALVOLIO. 'No temas a la grandeza.' Estaba bien escrito.

OLIVIA. ¿Qué quieres decir con eso, Malvolio?

MALVOLIO. 'Algunos nacen grandes'—

OLIVIA. ¿Eh?

MALVOLIO. 'Algunos alcanzan la grandeza'—

OLIVIA. ¿Qué dices?

MALVOLIO. 'Y a algunos la grandeza les es impuesta.'

OLIVIA. ¡El cielo te restituya!

MALVOLIO. 'Recuerda quién elogió tus medias amarillas'—

OLIVIA. ¿Tus medias amarillas?

MALVOLIO. 'Y deseó verte con ligas cruzadas.'

OLIVIA. ¿Con ligas cruzadas?

MALVOLIO. 'Vamos: estás hecha, si así lo deseas:'—

OLIVIA. ¿Estoy hecha?

MALVOLIO. 'Si no, déjame verte como sirviente todavía.'

OLIVIA. Esto es verdadera locura de verano.

Entra un sirviente.

SIRVIENTE. Señora, ha regresado el joven caballero del conde Orsino; apenas pude convencerlo de volver. Espera el placer de su señoría.

OLIVIA. Iré a verlo.

[Sale el sirviente.]

Buena María, que alguien vigile a este hombre. ¿Dónde está mi primo Toby? Que algunos de los míos tengan especial cuidado de él; no quisiera que le ocurriera nada por la mitad de mi dote.

[Salen Olivia y María.]

MALVOLIO. Oh, ¿ahora se acercan a mí? Ningún hombre peor que Sir Toby para vigilarme. Esto concuerda directamente con la carta: ella lo envía a propósito, para que yo parezca terco con él; pues me incita a eso en la carta. 'Deshazte de tu humildad', dice ella; 'sé contrario con un pariente, áspero con los sirvientes, que tu lengua resuene con argumentos de estado, adóptate el aire de singularidad', y en consecuencia, describe la manera: rostro serio, porte reverente, habla lenta, con el hábito de algún caballero notable, y así sucesivamente. La he atrapado, pero es obra de Jove, ¡y que Jove me haga agradecido! Y cuando se fue ahora, 'Que vigilen a este hombre'; '¡Hombre!', no 'Malvolio', ni según mi rango, sino 'hombre'. Todo concuerda, no hay ni una pizca de duda, ni un obstáculo, ni circunstancia increíble o insegura. ¿Qué se puede decir? Nada que pueda ser puede interponerse entre mí y la plena perspectiva de mis esperanzas. Bien, Jove, no yo, es quien hace esto, y a él hay que agradecer.

Entran Sir Toby, Fabián y María.

SIR TOBY. ¿Por dónde está, en nombre de la santidad? Si todos los demonios del infierno estuvieran resumidos en uno, y el mismo Legión lo poseyera, aun así le hablaré.

FABIAN. Aquí está, aquí está. ¿Cómo está, señor? ¿Cómo se siente, hombre?

MALVOLIO. Retírense, los descarto. Déjenme disfrutar de mi privacidad. Retírense.

MARÍA. ¡Miren cómo habla el demonio desde dentro de él! ¿No se los dije? Sir Toby, mi señora le ruega que tenga cuidado con él.

MALVOLIO. ¡Ah, ja! ¿Así es?

SIR TOBY. Vamos, vamos; silencio, silencio, debemos tratarlo con suavidad. Déjenmelo a mí. ¿Cómo está, Malvolio? ¿Cómo se siente? ¡Vamos, hombre! ¡Desafía al diablo! Considera, es enemigo de la humanidad.

MALVOLIO. ¿Sabe lo que dice?

MARÍA. ¡Miren, si habla mal del diablo, cómo se lo toma a pecho! ¡Dios quiera que no esté embrujado!

FABIAN. Llévale su orina a la curandera.

MARÍA. Sí, y así se hará mañana en la mañana, si vivo. Mi señora no lo perdería por más de lo que diré.

MALVOLIO. ¡Qué sucede, señora!

MARÍA. ¡Señor!

SIR TOBY. Te ruego que guardes silencio, así no es el modo. ¿No ves que lo alteras? Déjamelo a mí.

FABIAN. No hay otro modo que la gentileza, suavemente, suavemente. El demonio es rudo y no debe ser tratado con rudeza.

SIR TOBY. ¿Qué pasa, mi gallardo? ¿Cómo estás, polluelo?

MALVOLIO. ¡Señor!

SIR TOBY. Sí, pollito, ven conmigo. ¡Vamos, hombre, no es propio de la gravedad jugar a las cerezas con Satanás! ¡Al diablo, sucio carbonero!

MARÍA. Haga que rece, buen Sir Toby, haga que rece.

MALVOLIO. ¿Mis oraciones, bribona?

MARÍA. No, se lo aseguro, no querrá oír de piedad.

MALVOLIO. ¡Váyanse todos a colgar! Son cosas ociosas y superficiales. No soy de su elemento. Sabrán más después.

[Sale.]

SIR TOBY. ¿Es posible?

FABIAN. Si esto se representara en un escenario ahora, podría condenarlo como una ficción inverosímil.

SIR TOBY. Su propio genio ha sido infectado por el ardid, hombre.

MARÍA. No, persíganlo ahora, no sea que el ardid se ventile y se eche a perder.

FABIAN. Así lo volveremos realmente loco.

MARÍA. La casa estará más tranquila.

SIR TOBY. Vamos, lo pondremos en una habitación oscura y atado. Mi sobrina ya cree que está loco. Podemos mantenerlo así para nuestro placer y su penitencia, hasta que nuestro propio pasatiempo, agotado, nos lleve a tener piedad de él, y entonces llevaremos el ardid a juicio y te coronaremos como descubridor de locos. Pero mira, mira.

Entra Sir Andrew.

FABIAN. Más asunto para una mañana de mayo.

SIR ANDREW. Aquí está el desafío, léelo. Te aseguro que tiene vinagre y pimienta.

FABIAN. ¿Tan picante es?

SIR ANDREW. Sí, lo es, te lo aseguro. Solo léelo.

SIR TOBY. Dame. [Lee.] Joven, seas quien seas, no eres más que un tipo despreciable.

FABIAN. Bien, y valiente.

SIR TOBY. No te asombres, ni te maravilles en tu mente de por qué te llamo así, pues no te mostraré razón alguna.

FABIAN. Buena observación, eso te libra del golpe de la ley.

SIR TOBY. Vienes a la señora Olivia, y en mi presencia ella te trata amablemente: pero mientes en tu garganta; ese no es el motivo por el que te desafío.

FABIAN. Muy breve, y de excelente sentido—menos.

SIR TOBY. Te acecharé al volver a casa; donde, si tienes la suerte de matarme—

FABIAN. Bien.

SIR TOBY. Me matarás como un bribón y un villano.

FABIAN. Aún te mantienes del lado seguro de la ley. Bien.

SIR TOBY. ¡Adiós, y que Dios tenga piedad de una de nuestras almas! Puede que tenga piedad de la mía, pero mi esperanza es mejor, así que cuídate. Tu amigo, según lo uses, y tu enemigo jurado, Andrew Aguecheek. Si esta carta no lo conmueve, sus piernas no podrán. Se la daré.

MARÍA. Puede que tengas muy buena ocasión para ello. Ahora está en algún trato con mi señora, y pronto se irá.

SIR TOBY. Ve, Sir Andrew. Espéralo en la esquina del huerto, como un alguacil. Tan pronto como lo veas, desenvaina, y al desenvainar, jura horriblemente, pues suele suceder que un juramento terrible, con un acento fanfarrón y agudo, da a la hombría más aprobación que la prueba misma. Ve.

SIR ANDREW. No te preocupes, déjame los juramentos a mí.

[Sale.]

SIR TOBY. Ahora no entregaré su carta, pues el comportamiento del joven caballero demuestra que es de buena capacidad y crianza; su empleo entre su señor y mi sobrina lo confirma. Por tanto, esta carta, siendo tan excelentemente ignorante, no causará terror en el joven. Descubrirá que viene de un tonto. Pero, señor, le entregaré su desafío de palabra, daré a Aguecheek notable fama de valentía, y llevaré al caballero (como sé que su juventud lo recibirá fácilmente) a una opinión espantosa de su furia, destreza, furor e impetuosidad. Esto los asustará tanto que se matarán con la mirada, como basiliscos.

Entran Olivia y Viola.

FABIAN. Aquí viene con su sobrina; déjenles paso hasta que se despida, y luego síganlo.

SIR TOBY. Meditaré mientras tanto algún mensaje horrible para un desafío.

[Salen Sir Toby, Fabián y María.]

OLIVIA. He dicho demasiado a un corazón de piedra, y he puesto mi honor demasiado descuidadamente en él: hay algo en mí que reprueba mi falta; pero es una falta tan terca y poderosa, que solo se burla de la reprensión.

VIOLA. Con la misma actitud que lleva su pasión, siguen las penas de mi señor.

OLIVIA. Aquí, lleva este joyel por mí, es mi retrato. No lo rechaces, no tiene lengua para molestarte. Y te ruego que vuelvas mañana. ¿Qué podrías pedirme que yo niegue, que, salvando el honor, pueda conceder al pedirlo?

VIOLA. Nada más que esto: tu verdadero amor por mi señor.

OLIVIA. ¿Cómo, manteniendo mi honor, puedo darle eso que ya te he dado a ti?

VIOLA. Yo te libraré de esa deuda.

OLIVIA. Bien, vuelve mañana. Que te vaya bien; un demonio como tú podría llevar mi alma al infierno.

[Sale.]

Entran Sir Toby y Fabián.

SIR TOBY. Caballero, que Dios te guarde.

VIOLA. Igualmente a usted, señor.

SIR TOBY. Prepárate con la defensa que tengas. No sé de qué naturaleza son los agravios que le has hecho, pero tu interceptador, lleno de despecho, sangriento como un cazador, te espera al final del huerto. Desenvaina tu espada, prepárate con presteza, porque tu atacante es rápido, hábil y mortal.

VIOLA. Se equivoca, señor; estoy segura de que ningún hombre tiene alguna disputa conmigo. Mi memoria está muy libre y limpia de cualquier imagen de ofensa hecha a alguien.

SIR TOBY. Lo encontrarás de otra manera, te lo aseguro. Por lo tanto, si valoras tu vida, ponte en guardia, porque tu oponente posee todo lo que la juventud, la fuerza, la destreza y la ira pueden aportar a un hombre.

VIOLA. Le ruego, señor, ¿quién es él?

SIR TOBY. Es caballero, armado con una espada sin estrenar y por consideraciones de salón, pero es un demonio en riñas privadas. Ha separado almas y cuerpos de tres personas, y su enojo en este momento es tan implacable que sólo la muerte y la tumba pueden satisfacerlo. Su lema es “dar o recibir”; acéptalo o recházalo.

VIOLA. Volveré a la casa y pediré la protección de la dama. No soy luchadora. He oído de ciertos hombres que provocan disputas para probar el valor de otros: tal vez este es uno de esos.

SIR TOBY. No, señor. Su indignación proviene de una ofensa muy real; así que sigue adelante y dale lo que desea. No volverás a la casa, a menos que te comprometas conmigo a lo que con igual seguridad podrías responderle a él. Así que adelante, o desenvaina tu espada por completo, porque tendrás que enfrentarlo, eso es seguro, o renuncia a llevar hierro contigo.

VIOLA. Esto es tan descortés como extraño. Le suplico que me haga el favor de averiguar del caballero cuál es mi ofensa hacia él. Debe ser por alguna negligencia mía, no por intención.

SIR TOBY. Así lo haré. Señor Fabián, quédese usted con este caballero hasta que yo vuelva.

[Sale Sir Toby.]

VIOLA. Le ruego, señor, ¿sabe usted algo de este asunto?

FABIAN. Sé que el caballero está tan enfurecido contra usted que busca un arbitraje mortal, pero no sé nada más de las circunstancias.

VIOLA. Le ruego, ¿qué clase de hombre es él?

FABIAN. Nada de esa promesa maravillosa que sugiere su apariencia, como usted descubrirá al probar su valor. En verdad, señor, es el oponente más hábil, sangriento y fatal que podría haber encontrado en toda Iliria. ¿Quiere acercarse a él? Haré las paces si puedo.

VIOLA. Le estaré muy agradecida por ello. Soy de las que prefieren ir con el sacerdote antes que con el caballero: no me importa que sepan cuán poco valor tengo.

[Salen.]

Entran Sir Toby y Sir Andrew.

SIR TOBY. Vaya, hombre, es un verdadero demonio. No he visto semejante fiera. Tuve un lance con él, espada, vaina y todo, y me asestó una estocada con tal fuerza mortal que es inevitable; y en la respuesta, te paga tan seguro como tus pies pisan el suelo. Dicen que fue maestro de esgrima del Sultán.

SIR ANDREW. Maldita sea, no me meteré con él.

SIR TOBY. Sí, pero ahora no se apaciguará: Fabián apenas puede contenerlo allá.

SIR ANDREW. Maldición, si hubiera pensado que era valiente y tan hábil en esgrima, lo habría dejado antes de desafiarlo. Que deje pasar el asunto, y le daré mi caballo, el gris Capilet.

SIR TOBY. Haré la propuesta. Quédate aquí, haz buena figura. Esto terminará sin la perdición de almas. [Aparte.] Por cierto, montaré tu caballo tan bien como te monto a ti.

Entran Fabián y Viola.

[A Fabián.] Tengo su caballo para zanjar la disputa. Le he hecho creer que el joven es un demonio.

FABIAN. Él está tan horrorizado por él, y jadea y palidece, como si un oso lo persiguiera.

SIR TOBY. No hay remedio, señor, peleará contigo por su juramento. Pero ha reconsiderado su disputa, y ahora le parece que apenas vale la pena mencionarla. Así que, desenvaina para cumplir su voto; protesta que no te hará daño.

VIOLA. [Aparte.] ¡Que Dios me proteja! Una pequeña cosa haría que les confesara cuánto me falta para ser hombre.

FABIAN. Retrocede si lo ves furioso.

SIR TOBY. Vamos, Sir Andrew, no hay remedio, el caballero por honor quiere un lance contigo. No puede evitarlo según el duelo; pero me ha prometido, como caballero y soldado, que no te hará daño. Vamos: adelante.

SIR ANDREW. [Desenvaina.] ¡Que Dios haga que cumpla su palabra!

Entra Antonio.

VIOLA. [Desenvaina.] Le aseguro que lo hago contra mi voluntad.

ANTONIO. Guarda tu espada. Si este joven caballero ha cometido alguna ofensa, yo asumo la culpa. Si lo ofendes, yo te desafío en su nombre.

SIR TOBY. ¿Tú, señor? ¿Quién eres tú?

ANTONIO. [Desenvaina.] Uno, señor, que por amor se atreve aún a hacer más de lo que le has oído jactarse.

SIR TOBY. [Desenvaina.] Si eres de los que se comprometen, aquí me tienes.

Entran Oficiales.

FABIAN. Oh, buen Sir Toby, detente. Aquí vienen los oficiales.

SIR TOBY. [A Antonio.] Estaré contigo en un momento.

VIOLA. [A Sir Andrew.] Por favor, señor, guarde su espada, si le place.

SIR ANDREW. Por supuesto, señor; y por lo que le prometí, cumpliré mi palabra. Lo llevará fácilmente, y sabe manejar las riendas.

PRIMER OFICIAL. Este es el hombre; cumple con tu deber.

SEGUNDO OFICIAL. Antonio, te arresto a petición del Conde Orsino.

ANTONIO. Se equivoca conmigo, señor.

PRIMER OFICIAL. No, señor, ni un poco. Conozco bien tu rostro, aunque ahora no lleves gorra de marinero.— Llévenselo, él sabe que lo conozco bien.

ANTONIO. Debo obedecer. Esto sucede por buscarte; pero no hay remedio, responderé por ello. ¿Qué harás tú? Ahora mi necesidad me obliga a pedirte mi bolsa. Me duele mucho más lo que no puedo hacer por ti, que lo que me ocurre a mí. Estás asombrado, pero anímate.

SEGUNDO OFICIAL. Vamos, señor, en marcha.

ANTONIO. Debo pedirte algo de ese dinero.

VIOLA. ¿Qué dinero, señor? Por la bondad que me has mostrado aquí, y en parte por tu apuro actual, de mi escasa y humilde fortuna te prestaré algo. No tengo mucho; compartiré lo que tengo contigo. Toma, aquí tienes la mitad de mi cofre.

ANTONIO. ¿Me lo niegas ahora? ¿Es posible que mis méritos contigo no sean persuasivos? No tientes mi miseria, no sea que me vuelva tan débil que te reproche los favores que te he hecho.

VIOLA. No sé de ninguno, ni te reconozco por voz ni por rasgos. Odio la ingratitud en un hombre más que la mentira, la vanidad, la charlatanería, la embriaguez, o cualquier mancha de vicio cuya fuerte corrupción habita en nuestra frágil sangre.

ANTONIO. ¡Oh cielos!

SEGUNDO OFICIAL. Vamos, señor, le ruego que venga.

ANTONIO. Déjenme hablar un poco. Este joven que ven aquí lo saqué a medias de las fauces de la muerte, lo ayudé con amor tan puro; y a su imagen, que me pareció prometer la más venerable valía, le dediqué mi devoción.

PRIMER OFICIAL. ¿Y eso qué nos importa? El tiempo pasa. ¡Vamos!

ANTONIO. ¡Pero oh, cuán vil ídolo resulta este dios! Has hecho, Sebastián, que la buena apariencia se avergüence. En la naturaleza no hay defecto salvo en la mente; nadie puede ser llamado deforme sino el desagradecido. La virtud es belleza, pero la maldad hermosa son troncos vacíos, adornados por el diablo.

PRIMER OFICIAL. El hombre se está volviendo loco, llévenselo. Vamos, vamos, señor.

ANTONIO. Llévenme.

[Salen los Oficiales con Antonio.]

VIOLA. Me parece que sus palabras brotan de tal pasión que él mismo las cree; yo no. Sé verdadero, imaginación, oh sé verdadero, ¡que yo, querido hermano, sea ahora tomado por ti!

SIR TOBY. Ven aquí, caballero; ven aquí, Fabián. Susurraremos un par de proverbios sabios.

VIOLA. Nombró a Sebastián. Yo sé que mi hermano aún vive en mi reflejo; así era él en aspecto, así en favor, y siempre vestía igual, con el mismo color y adorno, pues a él imito. ¡Oh, si resulta ser cierto, las tempestades son bondadosas y las olas saladas dulces en el amor!

[Sale.]

SIR TOBY. Un muchacho muy deshonesto y ruin, y más cobarde que una liebre. Su deshonestidad se ve en dejar a su amigo aquí en la necesidad y negarlo; y por su cobardía, pregúntale a Fabián.

FABIAN. Un cobarde, un cobarde devoto, religioso en ello.

SIR ANDREW. Por Dios, lo seguiré y le daré una paliza.

SIR TOBY. Hazlo, golpéalo bien, pero nunca desenvaines tu espada.

SIR ANDREW. Y si no lo hago—

[Sale.]

FABIAN. Vamos, veamos qué sucede.

SIR TOBY. Apostaría cualquier dinero a que no será nada.

[Salen.]

ACTO IV.