SCENE I. The Street before Olivia’s House.

Entran Sebastián y el Bufón.

BUFÓN. ¿Quieres hacerme creer que no he venido a buscarte?

SEBASTIÁN. Vamos, vamos, eres un necio. Déjame en paz.

BUFÓN. ¡Bien sostenido, en verdad! No, no te conozco, ni he sido enviado por mi señora para pedirte que hables con ella; ni tu nombre es el señor Cesario; ni esta es mi nariz tampoco. Nada de lo que es, es.

SEBASTIÁN. Te ruego que descargues tu necedad en otro lado. No me conoces.

BUFÓN. ¡Descargar mi necedad! Ha escuchado esa palabra de algún gran hombre, y ahora la aplica a un bufón. ¡Descargar mi necedad! Me temo que este grandulón, el mundo, resultará ser un simplón. Te ruego, ahora, deja de hacerte el extraño y dime qué debo decirle a mi señora. ¿Le digo que vienes?

SEBASTIÁN. Te lo ruego, necio griego, apártate de mí. Aquí tienes dinero; si te quedas más tiempo, te pagaré peor.

BUFÓN. Por mi fe, tienes la mano abierta. Estos sabios que dan dinero a los necios se ganan buena fama... después de catorce años de inversión.

Entran Sir Andrés, Sir Toby y Fabián.

SIR ANDRÉS. ¿Y bien, señor, nos volvemos a encontrar? Esto es para ti.

[Golpea a Sebastián.]

SEBASTIÁN. Pues esto es para ti, y esto, y esto. ¿Está loca toda la gente?

[Golpea a Sir Andrés.]

SIR TOBY. ¡Detente, señor, o arrojaré tu daga por encima de la casa!

BUFÓN. Esto se lo contaré enseguida a mi señora. No quisiera estar en la piel de algunos de ustedes ni por dos monedas.

[Sale el Bufón.]

SIR TOBY. Vamos, señor, ¡detente!

SIR ANDRÉS. No, déjalo, buscaré otra manera de tratar con él. Presentaré una demanda por agresión, si hay alguna ley en Iliria. Aunque yo lo golpeé primero, eso no importa.

SEBASTIÁN. ¡Suelta tu mano!

SIR TOBY. Vamos, señor, no te dejaré ir. Vamos, joven soldado, guarda tu acero: ya has probado la sangre. Adelante.

SEBASTIÁN. Me libraré de ti. ¿Qué quieres ahora? Si te atreves a provocarme más, desenvaina tu espada.

[Desenvaina.]

SIR TOBY. ¿Qué, qué? Entonces tendré que sacarte una onza o dos de esa sangre insolente.

[Desenvaina.]

Entra Olivia.

OLIVIA. ¡Detente, Toby! ¡Por tu vida te ordeno que te detengas!

SIR TOBY. Señora.

OLIVIA. ¿Será siempre así? Desgraciado sin gracia, digno de las montañas y de las cavernas bárbaras, donde nunca se predicaron modales. ¡Fuera de mi vista! No te ofendas, querido Cesario. Rudo, ¡vete!

[Salen Sir Toby, Sir Andrés y Fabián.]

Te ruego, amable amigo, que tu sabia prudencia, y no tu pasión, guíe esta desmedida e injusta acción contra tu paz. Ven conmigo a mi casa, y allí escucha cuántas travesuras inútiles ha urdido este rufián, para que puedas reírte de ello. No podrás negarte a venir. No lo rechaces. Que el alma de ese hombre sufra por mí, pues me ha sobresaltado un pobre corazón, el tuyo.

SEBASTIÁN. ¿Qué sentido tiene esto? ¿Cómo va la corriente? O estoy loco, o esto es un sueño. Que la fantasía sumerja mi razón en el Leteo; si así es soñar, ¡déjenme dormir siempre!

OLIVIA. No, ven, te lo ruego. ¡Ojalá quisieras dejarte guiar por mí!

SEBASTIÁN. Señora, así lo haré.

OLIVIA. ¡Oh, dilo así, y que así sea!

[Salen.]