SCENE II. A Room in Olivia’s House.

Entran María y el Bufón.

MARÍA. Vamos, te ruego, ponte esta túnica y esta barba; hazle creer que eres el reverendo Sir Topas. Hazlo rápido. Mientras tanto, iré a llamar a Sir Toby.

[Sale María.]

BUFÓN. Bien, me la pondré, y me disfrazaré con ella, y ojalá fuera yo el primero que alguna vez se disfrazó con una túnica así. No soy lo suficientemente alto para desempeñar bien la función, ni lo bastante delgado para parecer un buen estudiante, pero que digan de uno que es un hombre honesto y buen administrador del hogar es tan digno como decir que es un hombre cuidadoso y gran erudito. Los competidores entran.

Entran Sir Toby y María.

SIR TOBY. Júpiter te bendiga, señor Cura.

BUFÓN. Bonos dies, Sir Toby: porque como dijo muy ingeniosamente el viejo ermitaño de Praga, que nunca vio pluma ni tinta, a una sobrina del rey Gorboduc: 'Lo que es, es'; así yo, siendo el señor Cura, soy el señor Cura; porque, ¿qué es 'eso' sino 'eso'? ¿y 'es' sino 'es'?

SIR TOBY. Háblale, Sir Topas.

BUFÓN. ¡Hola, digo! ¡Silencio en esta prisión!

SIR TOBY. El bribón finge bien. Buen bribón.

Malvolio desde dentro.

MALVOLIO. ¿Quién llama ahí?

BUFÓN. Sir Topas, el cura, que viene a visitar a Malvolio, el lunático.

MALVOLIO. Sir Topas, Sir Topas, buen Sir Topas, ve a mi señora.

BUFÓN. ¡Fuera, demonio hiperbólico! ¿Cómo atormentas a este hombre? ¿No hablas más que de damas?

SIR TOBY. Bien dicho, señor Cura.

MALVOLIO. Sir Topas, nunca hubo hombre tan agraviado. Buen Sir Topas, no creas que estoy loco. Me han dejado aquí en una horrible oscuridad.

BUFÓN. ¡Ay, deshonesto Satanás! Te llamo con los términos más modestos, pues soy de esos gentiles que tratarán incluso al diablo con cortesía. ¿Dices que esta casa está oscura?

MALVOLIO. Como el infierno, Sir Topas.

BUFÓN. Pues tiene ventanas saledizas tan transparentes como barricadas, y los claristorios hacia el sur-norte son tan brillantes como el ébano; ¿y aun así te quejas de obstrucción?

MALVOLIO. No estoy loco, Sir Topas. Te digo que esta casa está oscura.

BUFÓN. Loco, te equivocas. Yo digo que no hay oscuridad sino ignorancia, en la que tú estás más perdido que los egipcios en su niebla.

MALVOLIO. Yo digo que esta casa es tan oscura como la ignorancia, aunque la ignorancia fuera tan oscura como el infierno; y digo que nunca hubo hombre tan maltratado. No estoy más loco que tú. Haz la prueba con cualquier pregunta constante.

BUFÓN. ¿Cuál es la opinión de Pitágoras sobre las aves salvajes?

MALVOLIO. Que el alma de nuestra abuela podría acaso habitar en un pájaro.

BUFÓN. ¿Qué piensas de su opinión?

MALVOLIO. Pienso noblemente del alma, y de ningún modo apruebo su opinión.

BUFÓN. Que te vaya bien. Permanece aún en la oscuridad. Sostendrás la opinión de Pitágoras antes de que yo admita tu cordura, y temerás matar una becada, no sea que despojes del alma a tu abuela. Que te vaya bien.

MALVOLIO. ¡Sir Topas, Sir Topas!

SIR TOBY. ¡Mi exquisito Sir Topas!

BUFÓN. Vamos, yo me adapto a todas las aguas.

MARÍA. Pudiste haber hecho esto sin la barba y la túnica. No puede verte.

SIR TOBY. Háblale con tu propia voz y tráeme noticias de cómo lo encuentras. Ojalá nos libráramos pronto de esta travesura. Si puede ser liberado sin inconvenientes, así sea, porque ya estoy tan en falta con mi sobrina que no puedo seguir con seguridad este juego hasta el final. Ven pronto a mi habitación.

[Salen Sir Toby y María.]

BUFÓN. [Cantando.] Eh, Robin, alegre Robin, Dime cómo está tu dama.

MALVOLIO. ¡Bufón!

BUFÓN. Mi dama es cruel, por cierto.

MALVOLIO. ¡Bufón!

BUFÓN. Ay, ¿por qué es así?

MALVOLIO. ¡Bufón, digo!

BUFÓN. Ella ama a otro— ¿Quién llama, eh?

MALVOLIO. Buen bufón, como alguna vez quieras merecer bien de mí, ayúdame con una vela, y pluma, tinta y papel. Como caballero que soy, viviré para agradecerte por ello.

BUFÓN. ¿Señor Malvolio?

MALVOLIO. Sí, buen bufón.

BUFÓN. Ay, señor, ¿cómo perdiste tus cinco sentidos?

MALVOLIO. Bufón, nunca hubo hombre tan notoriamente maltratado. Estoy tan cuerdo, bufón, como tú.

BUFÓN. ¿Tan cuerdo como yo? Entonces sí que estás loco, si no estás más cuerdo que un bufón.

MALVOLIO. Aquí me han apropiado; me mantienen en la oscuridad, me envían ministros, asnos, y hacen todo lo posible por hacerme perder el juicio.

BUFÓN. Piensa bien lo que dices: el ministro está aquí. [Como Sir Topas] Malvolio, Malvolio, que el cielo te devuelva el juicio. Esfuérzate en dormir y deja tu vano parloteo.

MALVOLIO. ¡Sir Topas!

BUFÓN. [Como Sir Topas] No mantengas conversación con él, buen hombre. [Como él mismo] ¿Quién, yo, señor? No, señor. Que Dios lo acompañe, buen Sir Topas. [Como Sir Topas] Así sea. [Como él mismo] Lo haré, señor, lo haré.

MALVOLIO. ¡Bufón, bufón, bufón, digo!

BUFÓN. Ay, señor, tenga paciencia. ¿Qué dice, señor? Me reprenden por hablarle.

MALVOLIO. Buen bufón, ayúdame con algo de luz y algo de papel. Te digo que estoy tan cuerdo como cualquier hombre en Iliria.

BUFÓN. ¡Ojalá lo estuvieras, señor!

MALVOLIO. Por esta mano, lo estoy. Buen bufón, algo de tinta, papel y luz, y lleva lo que escriba a mi señora. Te será más ventajoso que cualquier otra carta que hayas llevado.

BUFÓN. Te ayudaré. Pero dime la verdad, ¿no estás realmente loco? ¿O solo finges?

MALVOLIO. Créeme, no lo estoy. Te digo la verdad.

BUFÓN. No, nunca creeré a un loco hasta ver sus sesos. Iré por luz, papel y tinta.

MALVOLIO. Bufón, te lo recompensaré en el más alto grado: te ruego que vayas.

BUFÓN. [Cantando.] Me voy, señor, y pronto, señor, Volveré otra vez, En un instante, como el viejo Vice, A sostener tu necesidad; Quien con daga de madera, en su furia y cólera, Grita '¡ah, ja!' al diablo: Como un loco, 'Córtate las uñas, papá. Adiós, buen hombre diablo.'

[Sale.]