SCENE II. The same. The garden of Julia’s house

Entran Julia y Lucetta.

JULIA. Pero dime, Lucetta, ahora que estamos solas, ¿me aconsejarías entonces que me enamorara?

LUCETTA. Sí, señora, siempre que no tropiece usted imprudentemente.

JULIA. De todos los apuestos caballeros que cada día me abordan con palabras, ¿cuál crees tú que es el más digno de amor?

LUCETTA. Si gusta, repita sus nombres, y le diré mi parecer según mi humilde y sencillo juicio.

JULIA. ¿Qué opinas del apuesto Sir Eglamour?

LUCETTA. Que es un caballero bien hablado, pulcro y elegante; pero, si yo fuera usted, nunca sería mío.

JULIA. ¿Qué piensas del rico Mercatio?

LUCETTA. Bien de su riqueza; pero de él mismo, regular.

JULIA. ¿Qué opinas del gentil Proteo?

LUCETTA. ¡Señor, Señor, qué necedad reina en nosotras!

JULIA. ¿Y eso? ¿Qué significa esa pasión al oír su nombre?

LUCETTA. Perdón, querida señora, es una gran vergüenza que yo, siendo tan poca cosa, me atreva a juzgar así a tan apuestos caballeros.

JULIA. ¿Por qué no a Proteo, como a los demás?

LUCETTA. Pues bien: de muchos buenos, creo que él es el mejor.

JULIA. ¿Tu razón?

LUCETTA. No tengo otra más que la razón de una mujer: lo creo así porque lo creo así.

JULIA. ¿Y querrías que yo pusiera mi amor en él?

LUCETTA. Sí, si piensa que su amor no será en vano.

JULIA. ¿Por qué, si de todos, él nunca me ha conmovido?

LUCETTA. Sin embargo, de todos, creo que él es quien más la quiere.

JULIA. Su poco hablar demuestra que su amor es pequeño.

LUCETTA. El fuego que más se guarda es el que más arde.

JULIA. No aman quienes no muestran su amor.

LUCETTA. Oh, aman menos quienes dejan que los hombres sepan de su amor.

JULIA. Quisiera saber lo que piensa.

LUCETTA. Lea este papel, señora.

[Le da una carta.]

JULIA. A Julia—Dime, ¿de parte de quién?

LUCETTA. El contenido lo dirá.

JULIA. Dime, dime, ¿quién te la dio?

LUCETTA. El paje de Sir Valentín, y creo que enviada por Proteo. Él mismo se la habría dado, pero yo, estando en el camino, la recibí en su nombre. Le ruego me perdone la falta.

JULIA. Por mi modestia, ¡vaya intermediaria! ¿Te atreves a albergar versos atrevidos? ¿A susurrar y conspirar contra mi juventud? Créeme, es un oficio de gran valía, y tú eres la oficial idónea para el puesto. Toma el papel; haz que sea devuelto, o de lo contrario no vuelvas a presentarte ante mí.

LUCETTA. Abogar por el amor merece más recompensa que por el odio.

JULIA. ¿Te irás?

LUCETTA. Para que pueda usted meditar.

[Sale.]

JULIA. Y sin embargo, quisiera haber mirado la carta. Sería una vergüenza llamarla de nuevo y rogarle por una falta por la que la reprendí. ¡Qué tonta es, sabiendo que soy doncella, y no me fuerza a ver la carta, cuando las doncellas por pudor dicen “No” a aquello que desean que el oferente entienda como “Sí”! ¡Ay, ay, cuán caprichoso es este necio amor, que como un niño malhumorado araña a la nodriza y luego, humillado, besa la vara! ¡Qué ásperamente despedí a Lucetta, cuando en verdad deseaba tenerla aquí! ¡Qué airadamente enseñé a mi ceño a fruncirse, cuando la alegría interna forzaba a mi corazón a sonreír! Mi penitencia será llamar de nuevo a Lucetta y pedirle perdón por mi necedad pasada. ¡Eh! ¡Lucetta!

Entra Lucetta.

LUCETTA. ¿Qué desea su señoría?

JULIA. ¿Es casi la hora de la comida?

LUCETTA. Ojalá lo fuera, para que matara su hambre con la comida y no con su doncella.

[Deja caer y recoge la carta.]

JULIA. ¿Qué es eso que recogiste tan cuidadosamente?

LUCETTA. Nada.

JULIA. ¿Por qué te agachaste, entonces?

LUCETTA. Para recoger un papel que dejé caer.

JULIA. ¿Y ese papel no es nada?

LUCETTA. Nada que me concierna.

JULIA. Entonces déjalo para quienes les concierne.

LUCETTA. Señora, no permanecerá donde le concierne, a menos que tenga un intérprete falso.

JULIA. Algún amor tuyo te ha escrito en verso.

LUCETTA. Para que pueda cantarlo, señora, con alguna melodía. Deme una nota. Su señoría puede poner—

JULIA. Tan poco aprecio tales cosas como sea posible. Mejor cántalo con la melodía de “Luz de amor”.

LUCETTA. Es demasiado pesado para una melodía tan ligera.

JULIA. ¿Pesado? ¿Acaso tiene alguna carga entonces?

LUCETTA. Sí, y sería melodioso si usted lo cantara.

JULIA. ¿Y por qué no tú?

LUCETTA. No alcanzo notas tan altas.

JULIA. Veamos tu canción. [Tomando la carta.] ¿Y ahora, atrevida?

LUCETTA. Mantenga el tono, si va a cantarla. Y sin embargo, creo que no me gusta esta melodía.

JULIA. ¿No te gusta?

LUCETTA. No, señora, es demasiado aguda.

JULIA. Tú, atrevida, eres demasiado insolente.

LUCETTA. No, ahora usted está demasiado grave y estropea la armonía con un contrapunto muy áspero. Solo falta un tono medio para completar su canción.

JULIA. El tono medio se ahoga con tu bajo desordenado.

LUCETTA. En verdad, yo hago el bajo por Proteo.

JULIA. Este parloteo no volverá a molestarme. ¡Cuánto alboroto por una declaración! [Rompe la carta.] Vete, márchate, y deja los papeles. Querrías manosearlos para enojarme.

LUCETTA. Ella lo disimula, pero estaría más complacida si se enojara así con otra carta.

[Sale.]

JULIA. ¡Ojalá yo estuviera tan enojada con la misma! ¡Oh, manos odiosas, por romper palabras tan amorosas! ¡Avispas dañinas, que se alimentan de tan dulce miel y matan con su aguijón a las abejas que la producen! Besaré cada pedazo de papel en señal de enmienda. Mira, aquí está escrito amable Julia. ¡Julia ingrata! Como venganza de tu ingratitud, arrojo tu nombre contra las duras piedras, pisoteándolo con desprecio. Y aquí está escrito Proteo, herido de amor. Pobre nombre herido, mi pecho será tu lecho hasta que tu herida sane por completo; y así lo curo con un beso soberano. Pero dos o tres veces está escrito el nombre de Proteo. Calma, buen viento, no te lleves ni una palabra hasta que haya hallado cada letra en la carta, excepto mi propio nombre. Que algún torbellino lo lleve a una roca escarpada y temible, y lo arroje al furioso mar. Mira, aquí en una línea está su nombre escrito dos veces: Pobre y desdichado Proteo, apasionado Proteo, a la dulce Julia. Eso lo arrancaré; y sin embargo, no lo haré, pues tan dulcemente lo une a sus nombres quejosos. Así los doblaré uno sobre otro. Ahora besen, abrácense, compitan, hagan lo que quieran.

Entra Lucetta.

LUCETTA. Señora, la comida está lista y su padre la espera.

JULIA. Bien, vámonos.

LUCETTA. ¿Y estos papeles quedarán aquí como delatores?

JULIA. Si los aprecias, mejor recógelos.

LUCETTA. Ya fui reprendida por dejarlos, pero tampoco los dejaré aquí para que se enfríen.

[Recoge los pedazos de la carta.]

JULIA. Veo que les tienes mucho aprecio.

LUCETTA. Sí, señora, usted puede decir lo que ve; yo también veo cosas, aunque crea que cierro los ojos.

JULIA. Vamos, vamos, ¿quieres irte ya?

[Salen.]